×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Behind the Scenes with Cang Li / Тайный визит: Призрак на съемочной площадке: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очевидно, вчера вечером он сильно проголодался, и это действительно стало для него потрясением.

Глядя на еще испускающие пар маленькие паровые булочки, Юнь Цы спросил: — Что сегодня утром выдавали на съемочной площадке?

— Пакетик белого хлеба и бутылку минералки, — ответил Юй Юй.

— Тоже неплохо.

В некоторых небольших съемочных группах завтраки и вовсе не полагались.

Узелок на одном из пластиковых пакетов завязался намертво, и Юй Юй провозился с ним добрую половину времени, но так и не смог развязать. Он уже собрался поискать ножницы, как вдруг почувствовал, что Юнь Цы похлопал его по плечу: — Давай я.

Юй Юй выпрямился и отступил на шаг назад.

Сегодня на Юнь Цы был надет темно-синий облегающий свитер с высоким горлом, и когда он присел возле стола, его изящная линия талии оказалась как на ладони. Юй Юй с минуту в упор пялился на это место, пока Юнь Цы не поднялся на ноги, и лишь тогда с невозмутимым видом отвел взгляд.

— Ты сам-то поел? — Юнь Цы отодвинул стул и сел у окна. Глядя на погруженного в какие-то свои мысли и застывшего с отрешенным видом Юй Юя, он подпер рукой подбородок и с усмешкой произнес: — Ты же не хочешь, чтобы я в одиночку расправился со всем этим столом, помощник Юй.

Юй Юй не стал церемониться с Юнь Цы. С самого раннего утра он мотался по делам и сейчас действительно страшно хотел есть.

Не успел он утолить голод и наполовину, как заметил, что Юнь Цы уже отложил палочки и уставился в окно.

— Братец Юнь Цы, ты наелся? Может, съешь еще что-нибудь?

Юй Юй нахмурился, глядя на контейнер перед Юнь Цы: паровых булочек осталось еще много, да и каши он не выпил и до половины — ел непозволительно мало.

— Мм, почти сыт.

Юнь Цы не отрывал глаз от окна, лишь боковым зрение заметив, что Юй Юй снова распечатал упаковку с хлебом и подвинул ее к нему.

— Так не пойдет, братец Юнь Цы, у тебя сегодня во второй половине дня работа, и кто поручится, что тот мелкий актеришка снова не начнет куролесить? Если не подкрепишься как следует, тебе придется тяжело.

Услышав это, Юнь Цы повернулся к Юй Юю и чуть приподнял бровь. Подумать только, этот простодушный парень Юй Юй раньше никогда не пытался принуждать его к чему-либо, а такое закармливание происходило впервые в жизни.

До чего же забавно.

От этого мимолетного взгляда Юнь Цы у Юй Юя по спине побежали мурашки: когда невестка сидит с бесстрастным лицом, от нее исходит какая-то невыразимая, пугающая аура, матерь божья!

Когда человек нервничает, он имеет свойство изображать бурную деятельность. Юй Юй не смел встретиться взглядом с Юнь Цы, отвел глаза на масляную живопись, висевшую на стене апартаментов, взял со стола стакан теплого соевого молока и принялся потихоньку отпивать.

Скупать столько еды он отправился вовсе не из-за того, что вчера вернулся слишком поздно и остался голодным.

Просто прошлой ночью ему снова приснился двоюродный брат Е Инь.

И хотя в том сне играл роль не он сам, Юй Юй все время стоял рядом, и оттого, что простоял так всю ночь, ноги гудели невыносимо. После умывания он рухнул в постель и вырубился мгновенно, но стоило ему заснуть, как он почувствовал, что в комнате становится всё холоднее.

Стоило ему открыть глаза, как этот его двоюродный брат Е Инь стоял прямо у изголовья кровати. Не говоря ни слова, он просто скрестил руки на груди и зловеще пялился на него, словно готовый в следующую секунду наброситься и задушить.

Нет, братец, кто ж такое выдержит?

Смертельно перепуганный Юй Юй завопил благим матом и принялся яростно жаловаться Е Иню, костеря на чем свет стоит Чжан Чэня, режиссера и членов семьи Е, которые третировали Юнь Цы. От «эти люди просто омерзительны» до «брат, честное слово, завтра я пойду и отвещу каждому из них по оплеухе, только не вымещай на мне зло, давай поговорим по-хорошему».

До тех пор пока у него не пересохло в горле и не стало не хватать воздуха, Е Инь хранил упорное молчание. Юй Юй уже почти плакал, когда наконец услышал слова Е Иня:

[Он похудел.]

Сказано это было донельзя уверенно.

Настолько уверенно, что Юй Юй даже усомнился, а не прижимал ли Е Инь его тайком к себе в какой-нибудь момент, не выслеживал ли впотьмах в каком-то уголке, не измерял ли его тело дюйм за дюймом собственными руками.

Проснувшись от такого сна, он обнаружил, что спина насквозь промокла от холодного пота. Ломая голову над словами Е Иня, Юй Юй совершенно забыл о собственном имидже. Мчась сломя голову вниз по лестнице, он запрыгнул в машину, вдавил педаль газа в пол и вылетел со стоянки отеля.

Е Инь заявил, что невестка похудела, разве это не прямая укоризна в том, что он плохо заботится о невестке?!

Кара небесная, завтра он будет устраивать невестке четырехразовое питание с дополнительными перекусами.

— Юй Юй.

Зажав в зубах соломинку, Юй Юй очнулся от мыслей и посмотрел на Юнь Цы, сидевшего напротив.

Юнь Цы уже ел распакованный хлеб и, казалось, вовсе не испытывал никакого недовольства по поводу насильственного кормления.

Сердце Юй Юя немного отлегло.

— Что такое? — спросил он.

Юнь Цы ответил: — Ты становишься всё больше похож на своего двоюродного брата.

Имелось в виду его пристрастие контролировать то, сколько он съест.

Юнь Цы постучал пальцами по столешнице, и от соприкосновения костяшек с цельным деревом раздались два глухих стука: — И еще, Юй Юй, то соевое молоко, которое ты пьёшь, пил я.

Услышав первую фразу, Юй Юй уже подавился соевым молоком.

А стоило прозвучать второй…

— Кхм…

Стакан с соевым молоком вернулся на стол, Юй Юй закрыл лицо руками и издал трудно поддающийся описанию, полный отчаяния всхлип.

Придет ли братец сегодня вечером на перекличку? Должно быть, придет?

Есть ли у кого-нибудь способ это прекратить, ведь ежедневные визиты в подобном ключе — это уже ни в какие ворота.

Спасет ли его хоть кто-нибудь…

Глава 12

Сегодняшний съемочный график выдался довольно тяжелым: съемки были запланированы и на первую, и на вторую половину дня. Съемочная группа не делала никаких объявлений об изменении планов, так что предстояло спуститься вниз и ехать на съемочную площадку в обычное время.

Собрав вещи и выйдя вместе с Юй Юем из номера, они приблизились к лифтам, как вдруг Юнь Цы заметил, что на электронном табло одной из кабинок высвечивается надпись: Временно не работает.

Руки, опущенные вдоль тела, резко сжались в кулаки, пряча от посторонних глаз беспричинно и бурно затрепетавшее сердце вместе с подступившей тревогой. Голос Юнь Цы остался ровным, без привычных эмоциональных колебаний, прозвучав так, будто он просто задал праздный вопрос: — Юй Юй, этот лифт сломался еще тогда, когда ты сегодня утром уходил?

Юй Юй купил немало вещей, должно быть, ездил в центр города километрах в двадцати отсюда, да и на дорогу туда и обратно ушло бы больше часа, так что уходил он наверняка очень рано. Если лифт сломался уже в тот момент, значит, неполадка произошла посреди ночи.

— Я тогда торопился уйти и не обратил внимания, — Юй Юй уставился на неработающий лифт и немного подумал: — …Вроде бы он тогда работал, братец Юнь Цы, а к чему ты спрашиваешь?

— …Да нет, ничего, — покачал головой Юнь Цы. — Просто к слову пришлось.

Поскольку работал всего один лифт, ждать пришлось чуть дольше обычного. Раздался знакомый звуковой сигнал, и Юнь Цы шагнул внутрь закрытой кабины.

Стоило ему увидеть привычную обстановку, как в голове вновь вихрем закрутились воспоминания о содержании ночного кошмара.

Именно здесь…

Юнь Цы сделал маленький шаг назад и опустил взгляд на надпись «Добро пожаловать», вытканную на красном ковровом покрытии.

Во вчерашнем сне Е Инь целовал его именно в этом месте.

— …

Забыбытьё длилось лишь мгновение. Осознав, о чем только что думал, Юнь Цы со стремительной поспешностью переключился на что-то другое, чтобы заглушить эти не поддающиеся контролю всплывающие образы.

Обычно люди отчетливее запоминают во сне всякие ужасы и острые ощущения, он же, напротив, подзабыл пугающие детали, но зато предельно четко запечатлел в памяти Е Иня.

С того самого момента, как ему пришло уведомление об утверждении на роль, он думал о Е Ине чересчур часто.

Юнь Цы поднял руку и прижал ее к груди.

Е Инь занозой сидел внутри. Последнее время он заставлял себя не думать, не вспоминать, изо всех сил стараясь предать всё забвению.

Но реальность наперекор его желаниям подкидывала события и сны последних дней, заставляя вновь и вновь вспоминать Е Иня, отчего казавшаяся несуществующей, надежно спрятанная боль накатывала с удесятеренной силой.

Чтобы Юй Юй не заметил ничего странного, Юнь Цы быстро опустил руку и сделал глубокий вдох, выравнивая дыхание и выражение лица. Всю дорогу до съемочной площадки в груди по-прежнему тянуло, внешне он делал вид, что углубился в чтение сценария, но на деле не смог воспринять ни единой буквы.

Рассеянное внимание никак не удавалось собрать в кучу, черные буквы на белой бумаге упорно не желали складываться в смысл: перечитав первый абзац сценария три раза подряд, он так и не понял, о чем там шла речь, поэтому Юнь Цы просто отложил текст в сторону, уставился в окно и позволил мыслям течь свободно.

В машине стояла такая тишина, что было слышно, как падает иголка. Юй Юю, сидевшему за рулем, почему-то стало не по себе от давящей атмосферы, и он не удержался от того, чтобы украдкой бросить взгляд в зеркало заднего вида на Юнь Цы, пытаясь понять, чем тот занят.

Юнь Цы не делал ничего особенного — он просто сидел, повернувшись лицом к окну. Словно марионетка, полностью лишенная жизненной силы, он стеклянным взглядом смотрел на проплывающие мимо пейзажи.

У Юй Юя беспричинно дернулось веко, пальцы на руле то судорожно сжались, то расслабились: — Братец Юнь Цы, ты опять плохо спал ночью? Ты выглядишь очень уставшим…

В предыдущие два дня он болел, из-за чего казался совсем притихшим, но теперь простуда вроде бы прошла, почему же его состояние теперь выглядит еще хуже?

Да какая там усталость! Казалось, будто вместе с тем умершим человеком из него вылетела часть души и духа.

Посторонним это, может, и не бросалось в глаза, но он-то был помощником Юнь Цы и двоюродным братом Е Иня, так что по долгу службы и личным связям часто общался с ним в прошлом. Тот живой, полный энергии и задора юноша не имел ничего общего с нынешним Юнь Цы.

Услышав это, Юнь Цы не повернул головы: — Хоть лег я вчера и поздно, спал отлично.

— Я просто думал о том, почему в последнее время так часто вспоминаю его.

Юнь Цы даже не нужно было уточнять, кого именно подразумевает под этим «его» — Юй Юй и так всё прекрасно понял.

— Братец целыми днями твердит о невестке у изголовья его кровати, а невестка денно и нощно не забывает братца и грезит о нем. О чем это говорит?

Юй Юй выпалил не задумываясь: — Да потому что невестка лю…

— Я ненавижу его.

Не успело слово любовь сорваться с губ, как его тут же оборвали. Когда Юй Юй осознал, что именно услышал, было уже поздно. Лихорадочно вырубив случайно включившиеся дворники и подавив сильнейший порыв резко затормозить, Юй Юй снова посмотрел в зеркало заднего вида на человека на заднем сиденье.

Как раз вовремя: на этот раз Юнь Цы уже повернул голову и больше не смотрел в окно, а в поднятом им взгляде читалась суровая твердость, в которой не было и намека на шутку.

Юнь Цы даже повторил те страшные слова снова: — Я ненавижу его.

Потратить столько времени на то, чтобы оставить в нем неизгладимые следы, вплести его прошлое и привычки во все сферы своей жизни, сделать так, чтобы даже почерк стал похожим.

А в конце тот человек погиб в результате несчастного случая, оборвав слово «будущее» на полуслове.

Оставив его одного.

Одного — вспоминать без конца, не в силах забыть, думать снова и снова.

Как тут не ненавидеть? Разве можно его не ненавидеть?

…

Царящее в салоне автомобиля тяжелое напряжение рассеялось только тогда, когда машина въехала на парковку съемочной площадки. Сначала это было просто давящее чувство, но на второй половине пути оно и вовсе переросло в нехватку воздуха. К счастью, ехать было недалеко, иначе Юй Юю стало бы казаться, что он задохнется прямо в машине.

http://bllate.org/book/29112/3539072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу