Готовый перевод The Cannon Fodder Broke the Instance Again / Пешка снова рушит хоррор-подземелья: Глава 1

Глава 1. Корпус общежития

У Моци медленно открыл глаза и увидел, что над огромной, в несколько десятков метров глубиной ямой сияет полная луна.

Он лежал на самом дне этого котлована, а в голове была абсолютная пустота.

Он ничего не помнил и даже не знал, кто он такой.

У Моци растерянно смотрел перед собой, силясь хоть что-то вспомнить, но в голове не было ни единой мысли. Плюнув на это гиблое дело, он уперся руками в землю и поднялся на ноги. Тут же выяснилось, что вокруг негогромоздятся кучи разлагающихся тел.

Каждый мертвец прижимал к груди зеркало и, точь-в-точь как он сам недавно, смотрел в затянутое ночным небом небо, благоговейно устремив взор на висевшую над котлованом луну.

Похоже на какой-то ритуал?

У Моци внимательно присмотрелся к ним и вдруг заметил, что неподалеку лежит одно тело без зеркала — оно валялось рядом с мертвецом и было обращено прямо к нему.

У Моци замер: в стекле отражался он сам.

Стройный, подтянутый силуэт, резкие черты лица и пара пугающе багровых, как кровь, глаз, в которых таилась скрытая угроза.

Сердце У Моци ёкнуло. Он подошел к зеркалу, окинул себя оценивающим взглядом и чем дольше смотрел, тем сильнее сияли его глаза.

Какая фигура, какое лицо!Да это же чистокровный крутой босс!

С таким телом он до потери памяти наверняка был невероятно могущественной шишкой! Из тех, кто наводит страх на всех вокруг.

У Моци наклонился к самому зеркалу, заглянув в его багровые глубины, и вдруг в его сознании вспыхнули бесчисленные туманные образы.

Поздравляем всех с участием в Страшной игре, пожалуйста, постарайтесь выжить...

Это призрак! Убейте его, чтобы пройти инстанс!

Игрок У Моци, входит в инстанс...

Картинки пронеслись с головокружительной скоростью. Ухватившись за этот проблеск озарения, У Моци вызвал системный интерфейс: белый фон, черные буквы.

Игрок: У Моци

Уровень загрязнения: 46

Инстанс: Корпус общежития (в процессе...)

[Примечание]: Пройдите инстанс за пять дней, идет вторые сутки.

Страшная игра, убийство призраков ради прохождения. Больше никаких воспоминаний.

Впрочем... он наконец-то узнал, как его зовут!

У Моци. Он произнес свое имя вслух, взглянул на свое крутое лицо в зеркале и самодовольно усмехнулся.

В этот самый момент зеркало издало треск, отражение в нем исказилось, впилось в него взгляд мертвой хватки и проскрежетал по слогам: Тво-е о-тра-же-ни-е!

Едва он договорил, как зеркальная поверхность превратилась в бледное, разбитое на куски лицо, которое высунуло голову наружу и поползло вперед.

У Моци инстинктивно отпрянул, но тут же замер, сообразив, что к чему, подхватил валявшееся у мертвеца зеркало и со всего маху запустил им в тварь.

Призрак остался цел и невредим, продолжая нестись на него и жадно пялясь ему в грудь, обильно пуская слюни: Мое, оно мое, отдай его мне!

У Моци сообразил, что что-то не так, опустил взгляд на грудь и заметил на одежде в районе сердца прорыв, окруженный побуревшими пятнами крови — словно его проткнуло какое-то острое оружие.

Он оттянул воротник и сузил зрачки: прямо в его сердце торчал зазубренный осколок зеркала, насквозь пронзивший плоть так, что наружу выглядывал лишь крошечный кончик.

Сердце не кровоточило и не болело.

Но как ни посмотри, ничего хорошего в этом не было.

У Моци ухватился за кончик осколка и попытался осторожно вытянуть его. Ничего не вышло, зато на пальце появилась царапина, и капля крови упала на осколок, медленно впитываясь внутрь.

Чужеродная, но невероятно мощная сила пробудилась в глубине его души. Его рука помимо воли взметнулась вверх, растопырив пальцы в сторону призрака.

Тварь, только что выбравшаяся из зеркала, вдруг потеряла контроль над телом и полетела вперед, прямо на раскрытую ладонь У Моци.

У Моци сжал ее голову, ощутив ладонью всю бескрайность сущего — и явного, и незримого.

Словно божество.

Это было невероятно пьяняще!

Инстинктивно подчинившись этой силе, У Моци позволил ей потоком хлынуть из руки и опутать призрака.

А-а-а! — Призрак мгновенно съежился в размерах, забился в истерике, но вырваться из хватки У Моци не мог, а его мощь стремительно падала.

С ненавистью уставившись на У Моци, привидение превратило руки в когти и попыталось полоснуть его по сердцу.

У Моци крутанулся на месте, уходя от удара, перехватил чужие когти, прижал тварь к земле и сноровисто обрушил на нее град ударов с помощью той самой силы.

Десять минут спустя призрак превратился в ожесточенно сплющенную черную лепешку, которая безвольно распласталась у него на ладони.

Сила отхлынула назад подобно приливному течению, но не исчезла бесследно — она устроилась в самых сокровенных глубинах его души. У Моци закрыл глаза, прислушиваясь к ощущениям: энергия плавно заструилась по телу, послушная каждому движению, словно он владел ею с рождения.

Она и есть я! — до У Моци внезапно дошло озарение.

Открыв глаза, он заметил, что черная лепешка-призрак стала почти прозрачной, бледно-серой, а внутри нее змеились и переплетались черные нити, выглядевшие на удивление аппетитно.

http://bllate.org/book/29116/3539328