Готовый перевод The Cannon Fodder Broke the Instance Again / Пешка снова рушит хоррор-подземелья: Глава 3

У Моци слегка улыбнулся:

— Слышал, это вы меня до смерти довели?

Глава 2. Корпус общежития

Трое дрожали от страха, во все глаза наблюдая, как У Моци с улыбкой шагает в комнату общежития, а за его спиной беснуется зловещая черная тень... Ступнюйте-ка... тень?

Разве у призраков бывают тени?

Нет!

— Какого черта! У Моци, ты с какого хрена еще жив?!

— Ты совсем охерел, да? Решил притвориться призраком и попугать меня! Смотри у меня, прибью.

— Брат Цзян, у него высокий уровень заражения, не убивай его сразу, он еще пригодится, чтобы приманивать призраков.

Три разные реплики прозвучали почти одновременно.

Двое из них даже свирепо сверкнули глазами и замахнулись на У Моци кулаками.

У Моци развернулся, на лету перехватил летевшие в него кулаки и с силой сжал их, раздался зловещий хруст: хрусь-хрусь.

— А-а-а!

— У Моци, твою мать!

— И это всё? А еще пытались меня прибить, — У Моци даже презрительно смотреть на них не стал, подняв взгляд на того, кто спрашивал, почему он еще жив.

Тот стоял бледный, потрясенный до глубины души, будто пораженный молнией. Он застыл на месте, и на всем его лице крупными буквами было написано Не! Мож! Но!, словно выживание У Моци противоречило самим законам мироздания.

Тут что-то не так!

Уголки губ У Моци приподнялись — тем сильнее он заслуживает трепки!

Крепко сжав кулаки обоих парней, он с силой толкнул их вперед. Те полетели прямо на остолбеневшего товарища, и все трое кубарем рухнули на пол.

У Моци стремительно бросился на них, прижал к полу и обрушил на них шквал яростных ударов.

— Ай, хорош! Не бейте, не надо!

— У Моци, мы виноваты! Мы не должны были заставлять тебя идти в Запретную зону за уликами, пощади нас!

— Я вообще не при делах! Меня они тоже заставляли тащиться в Запретную зону, я сам жертва!

— Да у тебя у самого уровень заражения зашкаливал, в каком инстансе ни окажись — везде будешь пушечным мясом для приманивания призраков. Это негласное правило, нечего на нас сваливать!

...

— Бить тебя — это тоже негласное правило, тупой ты мелкий выродок, — У Моци наносил удары с удвоенной силой, молотя еще ожесточеннее.

Пока наконец один из них не завопил:

— У Моци, клянусь, я, Мэн Цяо, и в мыслях не держал заставлять тебя приманивать призраков! Я не пошел в Запретную зону только потому, что по дороге встретил директора, честно! Я не вру тебе.

У Моци замер, схватил кричавшего за волосы и резко дернул вверх, обнаружив, что перед ним как раз тот самый парень, который только что орал, вопрошая, почему он еще жив.

Его лицо превратилось в сплошной синяк и кровавое месиво, зрелище было жуткое. Поймав взгляд У Моци, он виновато и испуганно моргнул.

Но У Моци даже не обратил на это внимания — его зацепило слово директор. Уставившись на парня, он потребовал:

— Директор знает, что я был в Запретной зоне?

Мэн Цяо почувствовал себя так, будто на него уставился злой дух. По спине пробежал ледяной пот, и, не смея больше лгать, он выдавил из себя:

— Я не знаю.

Лицо У Моци мгновенно помрачнело, на нем читалось абсолютное отвращение, словно он думал: Какая бесполезная сволочь, прикончить бы его.

Мэн Цяо тут же запаниковал и с плачевным видом затараторил:

— Этого я не знаю, но мне известно много другого! Например, с кем безопаснее всего ходить в инстансы, а еще у меня есть привязанный артефакт, который умеет улавливать колебания энергии: он определяет, приближается ли призрак и насколько сложен инстанс. Если ты меня отпустишь, я помогу тебе обходить стороной все опасные инстансы!

Услышав это, У Моци задумался. Хоть он и лишился памяти, мозги у него работали исправно: судя по стандартным канонам, чем сложнее инстанс в страшной игре, тем больше там призраков, а ведь все они — чистая еда!

Только после этого У Моци милостиво отпустил Мэн Цяо и небрежно пинул его в сторону выхода из комнаты.

Мэн Цяо тут же вскочил на ноги, собираясь бежать, но едва обернулся, как замер на месте, обливаясь холодным потом.

Лампа дневного света бешено мерцала, коридор был битком забит людьми, вернее, тем, что от них осталось. Все они в упор смотрели на него, и от этого зрелища мороз пробирал от кончиков пальцев ног до самой макушки. Глубоко вдохнув, Мэн Цяо тут же бросился обратно в комнату, с грохотом захлопнул дверь и в панике выдохнул:

— Снаружи полно призраков!

Призраков?

Призраки! Глаза У Моци ярко вспыхнули, и он небрежно отшвырнул державшегося за него парня в сторону.

Те двое пятясь отступили к окну. Один из них материализовал из воздуха веревку и, схватив ее, сиганул прямо в окно.

Мэн Цяо: ...

И стоило так трусить, он же даже побежать не успел!

У Моци и во сне не собирался воспринимать эту парочку всерьез. Он оттолкнул Мэн Цяо и уже собирался распахнуть дверь, как Мэн Цяо бросился на него, перехватывая руки, и в ужасе закричал:

— Не открывай! В коридоре кишмя кишат призраки! Они-то сбежали, но нам-то вообще не нужно никого приманивать.

Его слова еще не затихли, как из-за двери донесся слабый, прерывистый стук.

— Тук-тук-тук...

Ударчики были едва слышными, но стучали так часто и плотно, что вибрировала вся дверь, словно в нее колотилось бесчисленное множество рук.

Лицо Мэн Цяо вмиг побелело как мел.

У Моци глубоко вдохнул. Он уловил манящий запах еды, и его взгляд сразу стал недобрым:

— Уйди с дороги.

— Правда нельзя открывать, по сюжету сказано... — лицо Мэн Цяо исказилось, и он на ходу переменил тон: — Согласно найденным нами уликам, призраки в этом инстансе не такие уж сильные. Если не открывать дверь, мы наверняка сможем благополучно продержаться до рассвета. А тогда уже пойдем искать улики, найдем слабое место призрака и сможем пройти инстанс.

У Моци даже отвечать не стал: неужели его волнует прохождение инстанса? Он шел туда, чтобы ловить призраков и жрать их!

У Моци пинком отбросил парня в сторону и распаххнул дверь. Прямо перед ним толпилась плотная массовка из мелких призраков — их там было не меньше десятка.

Эти мелкие нечистики жались друг к другу, соприкасаясь руками. На вид им было года три-четыре, среди них попадались и мальчики, и девочки. На них были сине-белые больничные пижамы в полоску, а их бледная, будто выбеленная кожа пестрела бесчисленными шрамами, так что живого места не оставалось.

Они просто молча стояли за порогом с бесстрастными лицами, глядя на них пустыми окровавленными глазницами.

В голове У Моци вдруг мелькнул образ точно такого же израненного ребенка с паляще-красными глазами.

Эти маленькие лакомства мгновенно потеряли всю свою привлекательность, и протянутая рука У Моци медленно опустилась.

— Валите отсюда! Если не уйдете — сожру.

Все мелкие призраки синхронно вытянули правые руки, указывая на сердце У Моци, их рты растянулись в жутких ухмылках, издавая сдавленные, глухие, зловещие смешки, похожие на бульканье в горле. Их силуэты постепенно растворились в воздухе, а на полу осталась лужа зеленой, липкой и густой жижи.

У Моци присел на корточки. В мертвенно-бледном свете люминесцентной лампы эта лужа казалась зеркалом, в глубине которого перекручивались и плавились бесчисленные искаженные лица, источая едкий, удушливый смрад.

Мэн Цяо украдкой высунул голову из-за спины У Моци, опасливо озираясь по сторонам, словно ожидая нападения врага. Убедившись, что поблизости никого нет, он наконец шумно выдохнул и мысленно изумился: хоть инстанс и самый заурядный, но чтобы здешние призраки уходили, ничего не предприняв — это уж слишком сговорчиво.

http://bllate.org/book/29116/3539330