Готовый перевод The Cannon Fodder Broke the Instance Again / Пешка снова рушит хоррор-подземелья: Глава 13

Загадочно, роскошно, свято.

У Моци опустил взгляд, осматривая себя, и только тогда заметил, что его одежда не только покрыта пылью, но и изрядно испачкана кровью. Весь день он ходил в таком грязном виде, и никто даже словом не обмолвился.

Он посмотрел на Мэн Цяо — тот выглядел не лучше, его белая футболка стала серой.

У Моци остался доволен и взял в руки одежду.

[Динь! Обнаружен артефакт S-класса: Одеяние Святого Сына (можно привязать)]

[Одеяние Святого Сына из Божественного Царства, что подле божественного престола. В нем тепло зимой и прохладно летом, оно не собирает пыль. Поддержание святости — обязательный урок для Святого Сына.]

[Сдать артефакт? Это снизит уровень скверны на 20 единиц. Выполнить?]

Нет!

Снова S-класс, ну и богат же этот Директор.

Хороший человек! У Моци, прижимая одежду к груди, вошел в туалет, и вскоре оттуда послышался шум воды.

Мэн Цяо снаружи слушал это так, словно съел целую корзину лимонов, аж глаза позеленели от зависти.

Это же артефакт S-класса! Высший уровень!

И потом, кто, черт возьми, хочет ходить грязным, как попрошайка!

Грязь среди игроков — признак беспомощности и никчемности.

Потому что стоит игроку воспользоваться чем-то, кроме артефактов, как уровень скверны начинает расти, и чем больше пользуешься, тем безумнее становится рост, а при достижении сотни игрок умирает.

Поэтому игроки бронзового ранга вынуждены экономить на всем, контролировать скверну и лишь надеяться на выживание, как, например, Мэн Цяо в своем первоначальном обличье.

Крутые же игроки, конечно, едят и пьют что хотят, без ограничений пользуются обычными вещами, живут припеваючи — как, например, главный герой оригинальной истории.

У таких игроков уровня королей обычно в запасе есть хотя бы один артефакт S-класса.

Мэн Цяо злился все сильнее, и когда У Моци закончил купаться и вышел, полностью облачившись в обновку, Мэн Цяо в одночасье превратился в большой лимон.

Весь комплект Одеяния Святого Сына сидел на У Моци безупречно, будто был сшит на заказ.

Его стройная и статная фигура, кожа, напоминающая нефрит, и эти пугающие кроваво-красные глаза, перекликающиеся с рубинами на наплечниках — все это выглядело невероятно притягательно.

Благородно, свято, грациозно и загадочно.

Словно божество, сошедшее с небес.

Ну до чего же красиво! Не зря это S-класс.

Я тоже хочу! QAQ!

Мэн Цяо был готов заплакать от зависти и еще сильнее укрепился в мысли, что, как только выберется из Инстанса, сразу же уцепится за главного героя — только следуя за ним, он сможет использовать свое преимущество провидца.

Довольный своим новым образом, У Моци слегка приподнял уголки губ. Весь его облик словно озарился светом, заставляя окружающих невольно склониться в поклоне и уверовать в него.

Сердце Мэн Цяо забилось в бешеном ритме, и в полузабытьи он услышал голос У Моци, прозвучавший с улыбкой:

— Готовься, идем искать призрака.

— Искать... призрака? Хорошо... — Мэн Цяо уже хотел кивнуть, но внезапно вздрогнул, отпрянул назад и испуганно указал на него пальцем: — Кто, черт возьми, собрался искать призрака! У Моци, эта одежда случайно не обладает гипнотическим эффектом?

— Не ищи себе оправданий, это просто обычная одежда, — У Моци распахнул дверь общежития, сжал кулаки и слегка улыбнулся, словно озаряя всё вокруг святым светом. — Пора найти Фэй Наня.

Мэн Цяо, глядя на его кулаки и кроваво-красные глаза, почувствовал, как все тело пронзила боль, но напрашиваться на неприятности было нельзя!

Мэн Цяо приготовился к побоям, но, глядя на добрую и милосердную улыбку У Моци, его сердце предательски застучало, и слова сорвались с языка сами собой:

— Хорошо, без проблем, идем прямо сейчас!

Сказав это, Мэн Цяо мысленно ударил себя по щекам.

У Моци довольно похлопал его по плечу, подтянул к себе и вытолкнул за дверь:

— Идем, к зеркалу, которое недавно повесили на четвертом этаже.

Прочитав книгу Главный Жрец, У Моци знал, что в школе повсюду висят зеркала для ритуала Зеркальной Молитвы. Они обладают защитной силой, именно поэтому призраки остаются незаметными.

Раз их нельзя найти, значит, нужно их выманить.

У Моци посмотрел на медлительного Мэн Цяо и усмехнулся.

От 414-й комнаты до лестничной площадки идти от силы минуту, но Мэн Цяо умудрялся плестись до зеркала целых десять.

В этот момент весь Корпус общежития замер, словно нажали на паузу: ни звука.

Десять часов вечера...

Студенты соблюдают школьные правила и спят, а призраки выходят на охоту.

У Мэн Цяо подкосились ноги, он прислонился к стене. Он был уверен, что во всем здании только он и У Моци до сих пор разгуливают по коридорам.

С самым несчастным видом он умоляюще посмотрел на У Моци:

— Брат, может, вернемся, составим план, ну, найдем хотя бы какой-нибудь скальпель или типа того...

У Моци надавил ему на плечи, развернул лицом к зеркалу и произнес:

— Стой здесь и смотрись в зеркало, как появится призрак — зови меня.

Сказав это, он ушел.

Ушел...

Мэн Цяо смотрел в зеркало, чувствуя, как его собственное отражение кажется ему чужим, отчего сердце охватила паника.

Глава 8. Корпус общежития

Под пристальным взглядом У Моци Мэн Цяо в итоге смирился с судьбой.

Он с отчаянием взирал на самого себя в зеркале. Время тянулось, неясно, сколько его прошло, ноги уже затекли, а ничего страшного так и не случилось.

И это было крайне ненормально! Ведь призраки всегда находят игроков.

Но сейчас не происходило ровным счетом ничего.

Мэн Цяо стало не по себе, и он не сдержался, крикнув:

— Братец Моци, сколько мне еще стоять?

Ответа не последовало.

Мэн Цяо подождал еще, тревога нарастала. Он не выдержал и повернул голову в сторону — и вдруг его зрачки сузились, он застыл на месте, а сердце заколотилось, словно барабан.

Отражение... в зеркале не повернуло головы!

Призрак! Там точно призрак!

Мэн Цяо бросился наутек, но внезапно чья-то рука схватила его за шею и дернула назад. Его с силой впечатало в зеркало, вжав лицом в собственное отражение.

Лицо Мэн Цяо изменилось, он изо всех сил закричал:

— У Моци! На помощь! Здесь призрак!

Никакого ответа.

Тот, кто должен был спуститься с небес в его воображении, так и не появился.

Напротив, отражение в зеркале вдруг усмехнулось, показав два маленьких клыка, а затем преобразилось, превратившись в У Моци в старой одежде. Отражение смотрело на него с улыбкой.

Те же кроваво-красные глаза, но теперь от них веяло могильным холодом.

У Мэн Цяо потемнело в глазах, его пробрала леденящая жуть.

Призрак, схватив его за горло, прижал к полу, вылез из зеркала и, сжимая в правой руке зеркало в форме скальпеля, принялся водить им по его шее, прорезая плоть.

http://bllate.org/book/29116/3539340