Готовый перевод The Prime Minister's Rabbit Wants to Farm / Милый зайка для Главного советника: фермерские будни в эпоху интриг: Глава 2

Белоснежная кожа, лицо, подобное цветку персика — настоящий красавец.

В соседней деревне Ван Даэр ещё несколько дней назад просил супругу старосты стать свахой, хотел взять себе новую наложницу.

Она подумала: если выдать этого Гэра замуж за Ван Даэра, который лоснится от жира, то можно получить выгоду совершенно бесплатно.

Её глаза забегали — этот план казался ей всё более осуществимым.

Уголки губ невольно растянулись в улыбке. Повернув голову и увидев своего нерешительного мужа, она мгновенно вспыхнула от ярости и пнула его:

— Живее! Перетаскивай его к нам в дом, наш младший сын будет спасён.

…

Как только Ло Бо пришёл в себя, голова у него пошла кругом, а перед глазами замелькали морковки.

М-м, откуда здесь столько моркови?

Теперь-то он сможет перезимовать, хе-хе…

Он протянул руку, но морковь внезапно исчезла, и лишь тогда он окончательно протрезвел.

Э? Где он сейчас?

Он почувствовал, что его шерсть спуталась, и только хотел причесаться, как вдруг обнаружил, что его пушистые лапы превратились в пять голых «арахисин».

Мои… как мои сильные и мощные лапы превратились в человеческие руки?!

Он потрогал лицо: его густая мягкая шёрстка исчезла, осталась лишь гладкая кожа.

Однако он заметил и другое важное отличие: он стал выше.

Даже связки сушёной горчицы, висевшие в углу, теперь казались ему гораздо меньше.

Он что, стал человеком?

— Очнулся? — улыбаясь, открыла дверь тутёха Ли. — Ты упал в обморок на горе Сяньху, это мы принесли тебя на спине.

Хотя женщина выглядела добродушной, Ло Бо охватила тревога.

Это сработало его кроличье чутьё!

— Всё ещё чувствуешь недомогание?

Ло Бо издал несколько звуков: «цю-ми, цю-ми», и лишь тогда понял, что говорит на языке маленьких кроликов.

— Всё в порядке, я чувствую себя хорошо.

— Раз всё хорошо, то и славно, — тон её резко изменился, а морщинки в уголках глаз тутёхи Ли натянулись, будто их с силой сдавили. — Проголодался? Поешь батата, у нас тут еды-то особо нет.

Ло Бо с первого взгляда оценил содержимое миски: несколько кусков батата и обжаренная ботва.

— Ты же понимаешь, в последнее время у всех туго с едой, это всё, что у нас осталось.

При виде еды глаза Ло Бо на мгновение блеснули.

Убедившись, что Ло Бо легко обвести вокруг пальца, она тут же нашла предлог, поставила миску на стол и вышла.

Ло Бо держал батат в руках, его глаза сияли ярче утренней росы.

Есть еда!

Батат оказался рассыпчатым и сладким, а листья — хрустящими.

Ло Бо даже не догадывался, что тутёха Ли с довольной усмешкой вернулась к своему столу, где хлебала рисовую кашу и ела свежесобранную зелень.

Она бросила взгляд на молчаливого Ли Да:

— Потом отнесешь остатки ботвы свиньям.

Наевшись досыта, Ло Бо решил, что пора уходить.

Чтобы отплатить за спасение, кролик Ло Бо решил собрать для них немного грибов.

Он мастерски разбирался в грибах: какие ядовитые, а какие нет, он определял с одного взгляда. Об этом ему когда-то рассказал один прожорливый маленький птах.

Он толкнул дверь, собираясь уйти, как вдруг услышал голоса снаружи.

— Ты куда собрался?! — Тутёха Ли спохватилась, что её голос прозвучал слишком резко, и тут же смягчилась: — Я хотела сказать, сейчас в округе неспокойно. Куда ты? Может, тебе помочь?

— Я пойду грибы собирать, — Ло Бо посмотрел на неё и моргнул.

— Скоро дождь пойдет, давай лучше завтра я отведу тебя в соседнюю деревню, там много грибов, — глаза женщины забегали, точно у дикой лисицы с горы, что вечно таскает кур.

Ло Бо ещё не успел ответить, а женщина, словно пытаясь оправдаться, затараторила снова:

— А где твой дом? Сейчас времена неспокойные, многие бегут от беды. Если вы собрались в Цзинду, почему бы не перезимовать здесь, а потом отправиться в путь? Так и добираться удобнее.

Ло Бо уставился на неё, и сердце женщины забилось в испуге: она решила, что он догадался о её низменных помыслах.

В прошлый раз, когда она была у старосты по делам, тот обмолвился, что Ван Даэр из соседней деревни ищет себе наложницу среди подходящих девушек или Гэров. Тутёха Ли сразу представила, как получит выкуп.

Она ни за что не упустит этого Гэра. Упустить возможность получить серебро, не ударив палец о палец — это всё равно что позволить жареному гусю улететь.

Услышав слова «перезимовать», Ло Бо просиял.

— Я могу остаться здесь на зиму? — его радость была написана на лице.

— Ха… ха-ха, конечно! Я, тутёха, всегда отличалась добротой, — женщина улыбалась, но в уме уже всё подсчитала.

Он съел целую миску дочиста — значит, прокормить его будет легко.

Сначала она его откормит, а потом отдаст Ван Даэру. Кто бы стал отдавать своего младшего сына этому жирному борову? У него столько жён, что жизни не хватит горе мыкать.

Она оглядела внешность Ло Бо и осталась довольна.

— Живи у нас спокойно.

— Здорово! Я могу помочь вам выращивать овощи… — Ло Бо был в восторге, он готов был взяться за дело!

Услышав про огород, она тут же пресекла его порыв:

— Ой, ну зачем тебе этим заниматься? Отдыхай пока, потом об этом поговорим.

Тутёха Ли кое-как уговорила Ло Бо вернуться в комнату, хотя сама всё ещё ворчала про себя. Видно же, что он к труду не приучен…

На ужин снова был батат и его ботва.

Ло Бо полюбил этот хруст, он довольно жевал, отправляя в рот последний листочек.

Ло Бо всегда был упрямым: если уж полюбил морковь, то будет есть только её. А на что он «переключился» в прошлый раз? На грибы!

Правда, аппетит у него был такой, что он съел почти все грибы в горах. Маленький птах, увидев, что грибов не осталось, с досады выщипал весь пух у себя на макушке.

Кхе-кхе, впрочем…

Впрочем, сейчас-то он больше не лысый, его макушка снова заросла!

Он хотел потрогать свои волосы, но гладкие пряди сами собой скользнули в ладони.

Чуть не забыл, что он теперь человек.

В этот момент он заметил зеркало у шкафа. Подойдя ближе, он впервые увидел своё отражение.

Красивый.

Сяо Ту придвинулся вплотную.

Он прищурился, и человек в зеркале повторил его движение.

Только сейчас до Ло Бо дошло окончательно: он стал человеком.

В эту зиму у него будет крыша над головой и еда — не придётся мерзнуть и голодать.

Хотя Ло Бо был демоном-кроликом, размером он был не больше крольчонка, и, несмотря на нечеловеческую силу, братья и сёстры вечно отбирали его нору. Не то чтобы он не мог дать сдачи, просто мама-крольчиха всегда его за это ругала.

С самого детства он был меньше остальных, за что мать его и невзлюбила.

Когда он, полуголодный, был спасён огромным бурым медведем, дедушка Туди сказал, что тот — могущественный демон.

Но на взгляд Ло Бо, это был всего лишь большой бурый медведь, у которого было много мёда.

…

На следующее утро Ло Бо проснулся под пение птиц и первым делом решил проверить, нет ли поблизости грибов.

Он только собрался открыть дверь, как столкнулся с тутёхой Ли.

— Рано же ты… — её лицо, казалось, состояло из сплошных морщин. — Я как раз хотела принести тебе поесть. Мы скоро уходим, а одному тебе дома оставаться небезопасно, может, пойдёшь с нами?

Тутёха Ли смотрела в глаза Ло Бо, не дождавшись ответа. Её прошиб холодный пот, и она лихорадочно соображала, что бы такое сказать, чтобы прозвучало убедительнее.

— Хорошо, — ответил Ло Бо. Он как раз хотел прогуляться, поискать грибов в подарок хозяевам.

На завтрак снова были привычные батат и ботва, Ло Бо радостно бегал по округе. Это была кроличья привычка.

Тутёха Ли послушно ухаживала за ним, как за божеством.

Впрочем, привычки Ло Бо её радовали: он не любил выходить из дома, целыми днями сидел в комнате и с аппетитом ел ботву, которую обычно скармливали свиньям.

Ло Бо сидел, задумчиво пережёвывая листья.

Он старательно, по сантиметру, расправлял постель. Ни один кролик не любит беспорядка. Если постель не была идеально ровной, он просто не мог уснуть.

Вдруг он услышал шум снаружи.

…

Раздался неторопливый стук в дверь.

— Кто там? — тутёха Ли вытерла руки и вышла.

На полпути она замерла, узнав гостя.

Неужели это сынок семьи Фу из деревни Сяньху?

Только его здесь не хватало, к беде это.

Хотя тутёха Ли так и думала, для приличия она натянула на лицо улыбку.

— Ой, кто это у нас? Сяо Фу, какими судьбами к нам?

Она рассыпалась в любезностях, даже не пригласив Фу Жоханя войти.

— Тётушка Ли.

Улыбка Фу Жоханя была едва заметной, но его следующие слова заставили лицо женщины вытянуться.

— Я пришёл обсудить долговую расписку.

У тутёхи Ли внутри всё сжалось:

— Какая ещё расписка? Ничего об этом не слышала.

— До меня дошли слухи, что ваш младший сын устроился поваром в частную школу в городе. Тот учитель — давний знакомый моего отца, я как раз хотел попросить его присмотреть за парнем.

Улыбка не сходила с лица Фу Жоханя.

Тутёха Ли прекрасно поняла угрозу. Она скрежетала зубами от злости, но не могла допустить, чтобы второй сын потерял место.

Её мозг лихорадочно заработал, и она мгновенно придумала план.

http://bllate.org/book/29117/3539355