Готовый перевод The Prime Minister's Rabbit Wants to Farm / Милый зайка для Главного советника: фермерские будни в эпоху интриг: Глава 4

Ло Бо увидел, что еды осталось ещё много, и в один присест всё доел, поглядывая на хрупкого, казавшегося совсем немощным Фу Жоханя.

Про себя он ворчал: ест так мало, неудивительно, что такой тонкий, как щепка.

Прикинув кое-что в уме, он решил, что в будущем нужно будет раздобыть что-нибудь вкусное, чтобы Фу Жохань как следует подкрепился.

Фу Жохань, выпив чашу лекарства, почувствовал себя гораздо лучше. Он поднял голову и заметил, что Ло Бо всё время изворачивается, словно пытается разглядеть собственную спину.

— Попа чешется, — пробормотал он, машинально почесавшись.

Странно, и тело такое горячее.

Фу Жохань встал и обошёл его со спины.

Под одеждой у него выпирал круглый бугорок размером с паровой хлебец.

Глаза Фу Жоханя потемнели.

Что это за тёмные дела творит Семья Ли?

Как только Ло Бо обернулся, Фу Жохань слегка улыбнулся:

— Это, должно быть, одежда.

Ло Бо тут же поверил ему и потянулся рукой к спине.

Хм, хм… что?!

На ощупь это был его хвост!

Он с замиранием сердца покосился на Фу Жоханя.

Надеюсь, он не заметил? Люди ведь не знают о существовании демонов…

Если он сейчас выдаст себя, его точно выгонят.

Нет, этого нельзя допустить.

Фу Жохань смотрел на него, как на перепуганного Кролика.

— Я… я понял! Это моя одежда, я просто плохо оделся…

Ло Бо, чувствуя вину, отвернулся, чтобы Фу Жохань не заметил подвоха.

— Я пойду приведу всё в порядок.

Бросив эти слова, он пустился наутёк — словно хитрый Кролик, в мгновение ока он выскользнул из рук Фу Жоханя.

Глядя на спину Ло Бо, скрывшегося в комнате, Фу Жохань опустил миску в деревянную кадку, наполненную водой от промывки риса, и принялся осторожно её протирать.

Фу-у…

Вернувшись в комнату, Ло Бо задрал край одежды — там действительно был пушистый комочек.

Если Фу Жохань узнает правду, не превратит ли он его в тушёную крольчатину?

Раньше, проходя мимо людей, Ло Бо часто слышал, как они бормотали что-то про тушёную крольчатину или острую кроличью голову.

От одних этих слов у него мурашки бежали по коже.

Приходилось прятаться в норе и в ярости махать кулаками по воздуху.

Сквозь тусклое небо, видневшееся из входа в нору, он наблюдал за редкими звёздами и невольно тянулся лапками, пытаясь собрать весь этот свет на себе.

Только тогда его настроение немного улучшалось.

Воспоминания о прошлом заставили его загрустить, но Ло Бо всё никак не мог забыть, как люди слюни пускали, перечисляя блюда из кролика.

Ло Бо припал к полу и невольно топнул ногой.

— Ло Бо. — Голос Фу Жоханя, словно капли ручья, падающие на камни, вернул его к реальности. — С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо.

В ушах Фу Жоханя звучало лишь невнятное бормотание.

В этот момент Ло Бо уже подумывал, не уйти ли ему отсюда, может, вернуться обратно на Гору Сяньху?

Пусть даже голодать, но это лучше, чем оказаться в чьём-то котле. Впрочем, он верил, что Фу Жохань так не поступит — от него веяло дружелюбием.

Секунду спустя он почувствовал странности в своём теле, обернулся и вильнул хвостом.

Хвост исчез.

Фу Жохань отвёл взгляд, его ресницы едва заметно дрогнули, скрывая равнодушное выражение лица.

Он глубоко задумался.

Когда он повернулся, чтобы уйти, дверь позади него открылась.

— Я всё привел в порядок, — Ло Бо смотрел на его тонкую спину.

Фу Жохань оглянулся с улыбкой:

— Завтра я отправляюсь в город. В углу дровяного сарая есть еда, завтра можешь не оставлять мне ужин.

— В город? — обеспокоенно спросил Ло Бо. — Я пойду с тобой.

— Не нужно, дядя Лю меня подвезёт. Завтра побудь здесь один.

Он немного помолчал и добавил:

— Если тебе что-то понадобится, можешь сказать мне.

Ло Бо покачал головой:

— Завтра не пойдёшь на поле?

Фу Жохань не ожидал, что Ло Бо будет так одержим выращиванием овощей. Он просто кивнул, и этого хватило, чтобы получить в ответ благодарность.

…

Уставший Ло Бо уже спал на кушетке, продолжая во сне что-то бормотать на кроличьем языке.

Фу Жохань зажёг масляную лампу. В тусклом свете его глаза казались непроницаемыми. Он аккуратно смахнул ворсинки с бумаги и поставил последнюю точку.

Он взглянул на подпись частной школы города, посмотрел на прыгающее пламя свечи и, наконец, задул лампу.

…

На следующее утро маленький Сяо Ту лежал на красном одеяле, его животик мерно вздымался.

Ло Бо был в полудрёме, ему показалось, что он слышал, как деревянная дверь открылась и закрылась.

Он тоже хотел пойти с ним.

Он пошевелил ушками размером с маленькие помидорки и отпихнул одеяло.

Ло Бо лежал на постели, потянулся передними лапками и сладко зевнул, высунув розовый язычок.

Он моргнул, увидел огромную подушку и на секунду замер, ни о чём не думая.

— Чу-ми, чу-ми? — он посмотрел на свои лапы и в изумлении сделал несколько прыжков.

Чу-ми, чу-ми.

Что происходит? Как он снова превратился в кролика?

Может, надо быстро бежать, но…

Если Фу Жохань вернётся и не найдёт его, станет ли он его искать?

Можно написать письмо!

Но неграмотный Сяо Ту умел оставлять только отпечатки лап.

Поразмыслив, он решил оставить эту затею.

В конце концов, кто, кроме Сяо Ту с Горы Сяньху, знает кроличьи шифры?

Впрочем, сейчас главное — убраться отсюда.

Глядя на высокую перекладину, Ло Бо легко подпрыгнул и сбил деревянный засов на двери.

Хэй! Он встал на задние лапки и, прихрамывая, пошагал наружу.

Добравшись до дровяного сарая, он осмотрелся. Вид подвядшей тыквы и пожелтевших ростков пшеницы поверг его в уныние.

Такие продукты лучше не давать Фу Жоханю, но свежих овощей здесь нет. Ло Бо оглядел сарай и понял, что погреба нет — неудивительно, что еда хранится здесь.

Хорошо хоть нет вредителей, иначе и это есть было бы нельзя.

Ло Бо отобрал пожелтевшие листья — когда заведутся куры, можно будет отдать им.

Остальные овощи он замочил в тазу с водой, чтобы они выглядели посвежее.

Закончив, Ло Бо тяжело вздохнул и высунул язык, чтобы охладиться.

Он с удовлетворением оглядел результаты своей работы, но при мысли о скором уходе стало грустно.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Есть кто дома! — во всю глотку заорал почтальон из деревни Сяньху. — Письмо принёс!

Не услышав ответа, он собрался было уйти, но дверь вдруг отворилась сама собой.

Увидев пустой двор, почтальон вмиг покрылся мурашками.

Ч-что это? Неужели привидения?!

Его ноги задрожали, он уже хотел бежать, но…

— Чу-ми?

Перед дверью стоял месячный крольчонок. Он склонил голову набок и ещё раз пропищал: — Чу-ми.

Заметив перекладину на земле, почтальон облегчённо вздохнул: должно быть, кролик толкнул дверь, и плохо закреплённый засов упал.

Успокоившись, он наклонился, чтобы положить конверт на землю. Кролик внезапно выпрямился, ухватил конверт зубами, склонил голову, словно кланяясь, и закрыл дверь.

Почтальон так и застыл в полусогнутом положении.

Он медленно выпрямился.

Ничего себе, какой кролик смышлёный, даже письма забирает.

Хе-хе.

Ло Бо запрыгнул на стол и положил конверт.

При мысли о том, что скоро придётся вернуться на Гору Сяньху и вести бродячую жизнь, Ло Бо стало не по себе.

Он убрался в комнате до блеска, так что пылинки не найти.

Пора уходить. Он подошёл к воротам, оглянулся на домик, сделал шаг и вдруг понял, что видит мир иначе.

Деревянная дверь, которая раньше казалась огромным старым деревом, стала гораздо ниже.

Ло Бо посмотрел на свои пять пальцев, похожих на перчики, и моргнул.

Он… снова стал человеком?

Значит, уходить не нужно?

Ло Бо поднял голову и прищурился на солнце.

Уже так поздно, надо скорее готовить, иначе Фу Жохань вернётся голодным.

Посмотрев на оставшиеся продукты, он немного подумал.

Точно, сделаю это!

Он вымыл тыкву, набрал таз воды и поставил тыкву на пару в бамбуковой корзине.

Затем он перевёл взгляд на овощи в тазу.

Ло Бо растёр варёную тыкву в пюре, мелко нарубил вымытую зелень, смешал всё это, добавил немного воды и свиного жира, а затем поставил на пар вместе с рисом.

Небо начало темнеть, нужно торопиться.

Он обжарил горчицу на капле свиного жира, и блюдо было готово.

Вымыв казан, он налил свежей воды, поставил еду внутрь и закрыл крышкой, чтобы сохранить тепло.

Он присел у печи, и потрескивание дров заставило его зажмуриться. Тепло обволакивало, веки стали тяжёлыми, и он невольно… невольно закрыл глаза.

Скрип деревянной двери мгновенно прогнал сонливость.

В глубоких осенних сумерках похолодало. Фу Жохань стряхнул пыль с одежды, поднял глаза и увидел Ло Бо, который сидел на стуле, обхватив колени руками. Его глаза ярко блестели, а щёки, прижатые к рукам, смешно округлились.

Увидев его, Ло Бо сразу поднял голову:

— Ты вернулся! Я уже приготовил ужин.

Фу Жохань посмотрел на блюда на каменном столе.

Миска жёлтого пюре и тарелка зелени.

http://bllate.org/book/29117/3539357