Готовый перевод The Prime Minister's Rabbit Wants to Farm / Милый зайка для Главного советника: фермерские будни в эпоху интриг: Глава 8

Фу Жохань не ответил на его вопрос.

— Что ты собираешься делать будущей весной?

Ло Бо ответил без раздумий:

— Буду копить еду, чтобы перезимовать в следующем году. — Ло Бо взглянул на кастрюлю с супом. — И так каждый год, мне нужно делать запасы на зиму.

— А нет ли у тебя иных желаний? Например, открыть свою лавку?

Ло Бо покачал головой:

— Просто жить — уже мое самое заветное желание. Ну вот и все.

Он поставил глиняный горшок на стол и наполнил чашку для Фу Жоханя.

— Попробуй.

Глядя на прозрачный, как слеза, суп с ребрышками в фарфоровой чашке, Фу Жохань почувствовал сладковатый аромат кукурузы.

Его пальцы едва заметно дрогнули, когда он поднес фарфоровую ложку ко рту.

Несмотря на внешнюю простоту и прозрачность бульона, вкус оказался совсем не пресным.

Сладость моркови и кукурузы идеально сочеталась со свежестью свинины.

Этот дымящийся суп, поданный перед едой, моментально разбудил его аппетит.

С детства Фу Жохань не привык есть по расписанию, из-за чего его аппетит стал крайне слабым, и любая пища казалась ему безвкусной, словно жевание воска. В прошлые разы он еще кое-как мог проглотить хоть что-то, но в этот раз…

Фу Жохань впервые за долгое время ощутил настоящий голод.

Тушеная свинина оказалась нежной, тающей во рту, совсем не жирной.

Кусочки водяной дыни легко скользили по языку, наполняя рот тонкой сладостью.

Наблюдая за тем, как Фу Жохань ест ложка за ложкой, Ло Бо ощутил невероятное удовлетворение.

Он протянул руку, чтобы взять кусочек дыни, но тут же спохватился: ай-ай, Фу Жохань почти все съел!

Как же приятно делить с кем-то еду.

Ло Бо погладил свой маленький животик и хотел было умыться, как привык делать это своими лапками, но, вспомнив, что сейчас находится в человеческом облике, опустил руки.

Наевшись, Кролик сладко зевнул.

Стало клонить в сон.

Он поднялся, желая размять мышцы — после сна как раз можно будет пойти в поле и взрыхлить землю.

Внезапно он почувствовал неладное и обернулся к Фу Жоханю, который хранил молчание.

Фу Жохань сидел на месте, опершись рукой о каменный стол, его лицо выглядело пугающе.

Холодный пот градом катился по лбу, он прижимал ладони к желудку, чувствуя, как внутри все переворачивается, а острая боль пронзает внутренности, словно нож.

Он не мог сдержать мучительных стонов.

Мир перед глазами качнулся, и сквозь пелену он увидел, как к нему направляется Ло Бо.

— Фу Жохань, с тобой все в порядке? — обеспокоенно засуетился Ло Бо.

Может, сбегать собрать лечебных трав? Или сходить к дедушке Туди?

Нет-нет, тот ведь человек, а дедушка Туди помогает только духам и зверям.

Человек… человек…

Точно! Людей лечат врачи!

Глава 7. Ой-ой, дело плохо.

Фу Жохань не мог пошевелиться от боли.

Ло Бо, охваченный тревогой, взвалил Фу Жоханя себе на спину и сделал несколько шагов, но Фу Жохань его остановил.

— Внутрь… — выдавил он из горла.

Ло Бо сразу понял его и внес в дом.

— Подушку.

Ло Бо тут же достал из-под подушки кошель с деньгами, сунул его себе за пазуху и зашагал вперед.

Прислушиваясь к тяжелому дыханию Фу Жоханя, он шел, ориентируясь на его редкие указания.

К счастью, по пути им встретился дядя Лю, собиравшийся в город.

Завидев их издалека, дядя Лю поприветствовал их:

— Ой, что случилось?

— Нам нужно к лекарю, выручайте, дядя Лю.

— Не волнуйтесь, садитесь поудобнее.

Хотя телега была куда устойчивее кареты, ее все равно трясло, а из-за быстрой езды лицо Фу Жоханя стало еще бледнее.

Увидев это, Ло Бо тут же прижал Фу Жоханя к себе, чтобы смягчить удары от неровностей дороги.

Фу Жохань хотел было сопротивляться, но разница в силе была слишком велика — вырваться из объятий Ло Бо он не смог.

И хотя ему было не по себе, боль действительно стала утихать.

Желудок перестал так сильно ныть, да и тошнота отступила. Фу Жохань старался сдерживать себя, чтобы лишний раз не опираться на Ло Бо.

Дядя Лю обернулся, посмотрел на них, издал короткое «ой» и тут же отвернулся обратно.

— Тебе лучше? — Ло Бо склонил голову, и его темные волосы коснулись щеки Фу Жоханя. Ло Бо осторожно убрал их рукой.

Заметив, что к бледным щекам Фу Жоханя прилила кровь, он тихо выдохнул.

Фух…

До города было полчаса пути.

Фу Жохань полулежал в объятиях Ло Бо, и аромат свежей травы, исходивший от юноши, проникал в самую глубину его сознания, заставляя голову идти кругом.

От него пахло землей, но в этом запахе чувствовалось тепло разогретого на солнце луга.

Это было очень тепло.

Он никогда не встречал такого согревающего аромата, и в его сердце внезапно вспыхнуло собственническое желание: он страстно захотел, чтобы Ло Бо остался с ним навсегда.

Он решил: даже если Ло Бо захочет уйти, он его больше не отпустит.

— Приехали. — Дядя Лю спрыгнул с телеги, а Ло Бо, бережно поддерживая Фу Жоханя, последовал за ним.

Дядя Лю протянул руку:

— Помощь нужна, Гэр?

— Нет, дядя Лю, я справлюсь. — Ло Бо кивнул и, не сбавляя шага, вошел в лечебницу.

— Лекарь, лекарь! — Ло Бо внес Фу Жоханя и усадил его на стул.

Он в тревоге метался из стороны в сторону, громко призывая врача.

— Иду, иду! — Лекарь вышел из глубины помещения с аптечкой в руках.

Увидев, в каком состоянии Фу Жохань, он немедленно приступил к осмотру и положил пальцы на запястье.

— Энергия желудка истощена, жизненные соки повреждены. — Лекарь погладил бороду. — Ян поврежден, болезнь зашла глубоко из-за холода. Отсюда слабость и упадок духа.

Он дунул на еще влажные чернила рецепта и протянул его ученику.

— Вы только что приняли пилюлю из боярышника, должно стать полегче. — Взгляд лекаря задержался на Фу Жохане.

И правда, Фу Жоханю стало намного лучше.

Взгляд Ло Бо метнулся от Фу Жоханя к лекарю.

— У него селезенка слабее, чем у обычного человека, поэтому есть нужно понемногу, но часто.

Фу Жохань дважды кашлянул и кивнул:

— Вы правы, лекарь.

— Ваши лекарства. — Ученик собрал пакеты с травами в два больших свертка.

Ло Бо подхватил их одной рукой и посмотрел на Фу Жоханя.

Не зная, сколько нужно заплатить, Ло Бо попытался выяснить это по выражению лица Фу Жоханя, затем достал из-за пазухи кошель, вынул несколько медных монет и протянул мальчику-ученику.

Фу Жохань остался невозмутим.

Ло Бо добавил еще несколько монет на ладонь мальчика, но Фу Жохань по-прежнему никак не отреагировал.

Тут Ло Бо оказался в затруднении.

Сколько же давать?

Он в нерешительности протянул редкую серебряную монету, что была в кошельке.

Мальчик тут же забрал серебро, вернув Ло Бо медные монеты.

— Этого достаточно, а медь приберегите, не растеряйте.

Ло Бо спрятал монеты, и при этом движении его широкий рукав сполз, обнажив на руке красную родинку.

Лекарь, заметив родинку, усмехнулся:

— Не видел тебя несколько дней, а ты, оказывается, обзавелся таким забавным супругом.

Хм?

Ло Бо, услышав слово супруг, навострил уши, желая послушать, о чем они говорят.

Фу Жохань опустил глаза, погрузившись в свои мысли.

Видя его молчание, лекарь, продолжая поглаживать бороду, заговорил о другом:

— Сын семьи Ли из соседней деревни прогневил учителя из местной частной школы. Говорят, промышлял воровством, таскал еду у других учеников, вот его и выгнали. Учитель тот — человек добрейшей души, но жуликов и воров терпеть не может. Эх…

Фу Жохань слегка изогнул губы в усмешке и согласился:

— Люди не любят тех, кто занимается мелкими кражами, учитель поступил правильно.

— Возвращайтесь поскорее, не переутомляйтесь, а то простуда снова прицепится.

Ло Бо опустил уши, ничего интересного для себя не услышал и с легким разочарованием отвел взгляд.

Дома в огороде возиться куда интереснее.

Вдвоем они отправились обратно в деревню Сяньху на телеге дяди Лю.

По сравнению с первой поездкой, полной тревоги и суеты, сейчас все трое чувствовали себя гораздо спокойнее.

Дядя Лю высадил их у дома и, наотрез отказавшись брать плату, умчался прочь, погоняя вола.

— Дядя Лю — очень хороший человек. — Ло Бо задумчиво посмотрел ему вслед. — Первый урожай овощей отнесу ему.

Горшок с отваром булькал, источая горький аромат, Ло Бо зажал нос и помахал рукой, разгоняя пар.

Он то и дело заглядывал в окно, проверяя, как там Фу Жохань.

Вернувшись, Фу Жохань выглядел совсем обессиленным и вскоре уснул.

Это заставило Ло Бо усомниться в том, есть ли вообще толк от человеческих лекарей.

Может, сходить на гору, узнать, не вернулось ли Божество горы? Пусть посмотрит, что нужно Фу Жоханю, что ему нужно есть — он все добудет.

Сегодня лекарь говорил про селезенку… что-то там про холод.

Он постучал себя по голове, пытаясь вспомнить, но так и не смог.

Тело Фу Жоханя слишком слабое, его нужно подкрепить.

Нужно поискать еды.

Он пришел в знакомую пещеру и вошел внутрь.

Большой бурый медведь обернулся, еще не видя, кто вошел.

— Всю еду съел?

— Не всю. — Ло Бо принес обратно остатки мяса дикого кабана. — У тебя есть мясо фазана?

Большой бурый медведь, евший мед, замер:

— Если нужно мясо, иди купи в городе, правда, нужны деньги.

— Ты знаешь, что такое серебро?

Ло Бо, который сегодня только что расплатился, кивнул.

— Тебе нужно использовать их, чтобы купить мясо…

Медведь посмотрел на этого жалкого Кролика и в конце концов вздохнул.

Как Божество горы, он не мог бросить своего подопечного в беде.

Он выкинул из глубины пещеры фазана.

— Ты уже трехсотлетний большой Кролик, — с наставлением сказал медведь, — пора учиться жить самостоятельно.

Ло Бо активно закивал. Он уже хотел было что-то сказать, как вдруг обнаружил, что мир вокруг стал гораздо теснее, а его рост — значительно ниже.

http://bllate.org/book/29117/3539361