Готовый перевод No Spoiling The Moon's Cuckoo / Запретный плод: Когда луна скрылась во тьме: Глава 15

Ощущение от недавнего прикосновения было невероятно отчётливым.

— Я не собираюсь скрывать наши отношения.

Смысл сказанного сводился к тому, что он не намерен заключать тайный брак, и вскоре все узнают об их связи.

— А?

Веки Шэнь Цэсина дрогнули. Сохраняя невозмутимый вид, он отвёл глаза, сжал руки в кулаки по бокам и уставился на проносящийся за окном пейзаж.

Он на мгновение зажмурился, изо всех сил подавляя бушующие желания.

Эта фраза звучала чересчур двусмысленно.

Видя, что тот молчит, Лу Хуайи изучающе смотрел на него несколько секунд.

Ощущение чужого взгляда на себе было настолько сильным, что Шэнь Цэсин не мог его проигнорировать, как ни старался.

Внутренняя буря мешала ему повернуться.

Лишь убедившись, что этот взгляд наконец отстал от него, он смог расслабиться.

Цветы Среды Кухни считались довольно известным местным рестораном. Его владелец обладал весьма своеобразным характером: каждый день он принимал ровно тридцать столиков, а превысив этот лимит, сразу закрывал заведение для посетителей.

Когда машина остановилась в не самом оживленном районе, Лу Хуайи отчётливо заметил крайнее удивление на лице Шэнь Цэсина:

— Пусть место и глухое, но это заведение пользуется бешеным успехом. Иногда даже предварительная бронь не гарантирует столик.

— Хватит витать в облаках, пойдём, нас уже ждут.

Деревянная дверь с характерным дизайном украшала выведенная тушью табличка.

Всё это до боли напоминало фасад древней таверны, а стоило переступить порог, как интерьер встретил их точно такой же старинной классикой.

В ресторане уделяли огромное внимание частной жизни гостей: вне зависимости от размера компании каждому полагалась отдельная беседка, причём названия кабинетов звучали весьма поэтично.

Шэнь Цэсин подумал, что это идеальное место для деловых переговоров.

Официант проводил их обоих к беседке под названием Крохотная Тростниковая, и после того, как он толкнул дверь, внутри обнаружились как раз Фу Е и Ян Шиань.

Услышав шум, оба собеседника повернулись к входу, и их разговор резко оборвался.

Мало кто знал, что на самом деле Фу Е был тем ещё болтуном, способным заболтать до смерти абсолютно любого.

Заметив Шэнь Цэсина, он развязно приподнял бровь и без скупецкой похвалы выдал:

— Ого-го, да ты сорвал настоящий куш! Студенты — это просто прекрасно, студенты такие свеженькие.

— Проваливай, давай лучше есть.

Шэнь Цэсину было неловко под таким пристальным вниманием, но он всё же смог определить, что во взгляде Фу Е не таилось никакой злобы.

Там читалось лишь чистое, ничем не разбавленное одобрение.

Если бы кто-нибудь другой осмелился так на него пялиться, он бы уже давно распустил руки.

Но только не сегодня.

В конце концов, этот человек — друг Лу Хуайи.

Заметив, что Шэнь Цэсин сидит с опущенной головой, Лу Хуайи решил, что тот смущен разглядываниями Фу Е, поэтому высоко задрал подбородок и глазами показал тому держаться подальше.

— Выбирай, — он протянул Шэнь Цэсину планшет для заказа и, вспомнив, что они ужинают вдвоём впервые, тут же добавил: — Заказывай то, что любишь.

— Нечего тут устраивать двойные стандарты, — Фу Е притворился обиженным, повернулся к Ян Шианю и принялся язвить: — Вот уж верно говорят: у человека появилась жена, совсем другой человек стал, начал о людях заботиться.

— И тон-то какой нежный...

— Вспомнить только: мы учились вместе больше двадцати лет, но я что-то не припомню, чтобы он хоть раз побеспокоился о том, что я ем.

При этом он не забыл выдавить из себя пару фальшивых крокодиловых слёз:

— Скажи мне, а? Разве это не значит, что, заведя жену, он забыл о брате?

По правде говоря, сидевшего рядом и тихонько делавшего заказ Шэнь Цэсина всё же проняло от того, как Фу Е через слово повторял это самое жена.

Мамочки мои, что вообще творится?

Рука, державшая планшет, так дрогнула, что гаджет едва не полетел на пол.

Он решил, что в данный момент лучше всего будет просто молчать.

И благоразумно остаться скромным разносчиком заказов.

Лу Хуайи любит креветки — значит, берём креветок с чесночной вермишелью; любит ломтики корня лотоса — добавляем холодную закуску из лотоса...

Шэнь Прилежный Заказчик Цэсин быстро со всем справился. При этом он помнил слова Лу Хуайи.

Среди обилия блюд, которые обожал сам Шэнь Цэсин, он словно пытаясь обмануть самого себя, наобум тыкнул ещё парочку.

Лу Хуайи не обращал внимания на Фу Е — тот вечно любил строить из себя великого драматурга. Пэ Юэпу уже давно привык к подобному, стоило просто игнорировать клоунаду, и она быстро сходила на нет.

И правда, спектакль в исполнении Фу Е завершился так же быстро, как и начался.

Даже мастер смены масок из сычуаньской оперы позавидовал бы такой скорости.

— Посмотри, нужно ли добавить ещё что-нибудь.

Планшет снова вернулся в руки Лу Хуайи, и он бегло просмотрел экран.

Ну конечно, всё предсказуемо. Малыш снова заказал всё на его собственный вкус.

Среди такого разнообразия блюд лишь жареный салат-латук и тофу мапо выглядели так, будто Шэнь Цэсин ткнул в них наугад.

Откинувшись на спинку стула в непринуждённой позе — пиджак он повесил на спинку, — Лу Хуайи лениво устремил взгляд на Шэнь Цэсина:

— Есть ли то, что ты не ешь?

Шэнь Цэсин ответил:

— Нет.

Лу Хуайи уточнил:

— Лук, имбирь, чеснок ешь?

Шэнь Цэсин немного помедлил, но всё же кивнул:

— Да, я не привередлив в еде.

Лу Хуайи продолжил допрос:

— Курица, говядина, рыба, морепродукты — чему отдаешь предпочтение?

Шэнь Цэсин ответил:

— Рыбе.

Услышав это, Лу Хуайи кивнул, быстро заскользил пальцами по экрану и спросил дальше:

— А какие овощи тебе не нравятся?

Шэнь Цэсин понял, что тот попросту выбирает еду специально для него.

На самом деле ему самому хватало и того, что можно было просто досыта наесться, где уж тут перебирать харчами.

Но видя, с какой серьезностью Лу Хуайи подошел к делу, Шэнь Цэсин всё же задумался:

— Морковь, горькая тыква, сельдерей.

Лу Хуайи кивнул:

— Хорошо, есть ли у тебя аллергия на что-нибудь?

— На молоко и клубнику.

На этот раз он ответил без заминки.

Фу Е и Ян Шиань синхронно подумали: «.......»

Закончив расспросы, Лу Хуайи совершенно не обратил внимания на ошеломлённые лица двух своих лучших друзей.

— Вы двое, заказывайте сами, что хотите.

Фу Е: «.....»

Ян Шиань: «......6»

То есть мы тут просто реквизит в вашем семейном представлении, я правильно понял?

Глава 20. Он моя жена, и что с того, что я к нему неравнодушен?

— Ты только посмотри, ты только посмотри!

Столкнувшись с очевидным фаворитизмом Лу Хуайи, Фу Е потерял дар речи. Ян Шиань хранил точно такое же молчание, но, украдкой понаблюдав за происходящим, с улыбкой произнес:

— И правда, Старый Лу, твое пристрастие уж слишком бросается в глаза.

Стоило Ян Шианю заговорить, как Фу Е яростно закивал:

— Именно! Сколько мы уже знакомы, но я что-то не припомню, чтобы ты был хоть капельку... заботливым, когда дело касалось нас!

Произнося это, он нарочито выделил интонацией слово «заботливым», словно боялся, что сидящие за столом не уловят скрытого смысла. Сколько же в нем накопилось обиды!

— Пристрастие?

Лу Хуайи, будучи главным виновником торжества, неожиданно подал голос. Чуть повысив тон, он взял влажную салфетку, чтобы вытереть руки. Двигался он неспешно, методично и без малейшей тени спешки.

Он терпеливо протирал каждый сустав по очереди, и от этих плавных движений пальцы слегка сгибались, а на тыльной стороне ладони проступали рельефные, полные скрытой силы вены.

Сидевший близко Шэнь Цэсин отчетливо видел его широкую кисть, сквозь кожу которой прорисовывались четкие линии вен, излучавшие какую-то необъяснимую, притягательную мужественность.

Любителю красивых рук было просто невозможно не восхититься!

Такая рука идеально подошла бы для того, чтобы переплести пальцы и заняться чем-нибудь еще.

Его мысли уже давно унеслись за тридевять земель, а в голове вовсю рождались весьма фривольные образы.

Шэнь Цэсин мысленно вздохнул: «.»

Хватит об этом думать.

Он находил собственное поведение крайне постыдным: надо же додуматься предаваться таким фантазиям прямо перед объектом вожделения! Теперь ему и вовсе не хватит смежности смотреть Лу Хуайи в глаза.

Упустив ли Фу Е редкую возможность поиздеваться над другом? Конечно нет. Он тут же парировал:

— Разве это не фаворитизм?

— Он моя жена, и что с того, что я к нему неравнодушен?

Фраза прозвучала как продолжение недавней реплики Фу Е.

Тем не менее, услышать эти слова из уст самого Лу Хуайи оказалось невероятно неожиданно.

Но больше всех был шокирован Шэнь Цэсин.

— Жена?

Он тихонько повторил это слово одними губами, так, чтобы остальные не услышали — впрочем, их внимание сейчас было приковано совсем к другому.

Фу Е и Ян Шиань уже не могли понять, шутит он или говорит всерьез. Махнув рукой на этот спорный термин, они решили сдаться:

— Ладно-ладно. Женатый человек — просто великий человек.

Нам с ним тягаться бесполезно.

И с каких это пор после свадьбы он стал таким дерзким?

Глядя на его самодовольную физиономию, они оба подумали, что это определенно стоило запечатлеть на камеру.

Они переглянулись и молча кивнули друг другу.

Лу Хуайи приподнял веки и равнодушно хмыкнул.

Он никогда не возлагал больших надежд на брак. Наверное, сказывалась обстановка в собственной семье: в его понимании брачные узы всегда были вещью второстепенной.

Они приносят лишь оковы, запирающие человека в клетки, подавляющие его истинную природу и в конце концов превращающие в чью-то послушную тень.

Лишая способности мыслить, погружая в оцепенение.

И всё это неизменно крутится вокруг какого-то там «любви».

Но способна ли «любовь» и впрямь продержаться до глубокой старости?

Он в это не верил.

На примере той женщины он насмотрелся на подобное сполна.

Любовь не исчезает бесследно, она просто перенаправляется на другого.

Эта дама продемонстрировала данную истину во всей красе. Впрочем, никто лучше неё не подходил на роль столь бессердечного существа.

При этой мысли остатки хорошего настроения мгновенно испарились.

Какая же гадость.

Шэнь Цэсин чутко уловил, что настроение Лу Хуайи резко испортилось. Желая хоть как-то исправить положение, он бросил взгляд на лежавшую по другую сторону ладонь, сжал зубы и, набравшись храбрости, накрыл её своей.

Совсем как тогда, когда они делали совместные фото.

Он даже не смел поднять глаза и посмотреть на выражение лица мужчины.

К счастью, скатерть свисала достаточно низко и скрывала их действия от посторонних глаз, но Шэнь Цэсин всё равно безумно нервничал.

Он не знал, как Лу Хуайи отреагирует на такую самодеятельность, отвергнет ли его. Но стоило ему заметить на лице спутника эту неизбывную печаль, этот отрешенный взгляд в пустоту, полный беспричинного одиночества — пусть Лу Хуайи и попытался быстро это скрыть, — Шэнь Цэсин всё равно всё увидел.

Он понятия не имел, что именно произошло.

Ему просто захотелось его утешить.

Чисто инстинктивно.

Поделиться капелькой собственного тепла, вернуть ему улыбку — пусть даже самую маленькую.

Это был самый смелый поступок за всю его жизнь, и он был готов к отказу.

Лу Хуайи никак не ожидал, что Шэнь Цэсин сам возьмет его за руку. Пусть слегка подрагивающие пальцы и выдавали внутреннюю тревогу парня, тот всё же отважился на этот шаг, сделав вид, будто ничего особенного не происходит.

Воспользовавшись тем, что остальные были увлечены разговором, Лу Хуайи слегка подался назад, намеренно оставляя больше пространства для их соприкасающихся рук.

С этого ракурса их тайные махинации были видны как на ладони.

Впрочем, Шэнь Цэсин был настолько поглощен волнением, что вовсе не заметил этого крошечного движения.

http://bllate.org/book/29120/3539657