Готовый перевод I Have a Shadow Guard Believer / Мой верный теневой страж: Глава 4

По идее, ты вполне мог бы звать меня наставником. День побудешь наставником — век почитай как отца. То, что я отношусь к тебе получше, вполне естественно, и тебе не нужно заставлять себя терпеть обиды.

Цю Цимин замер. Неужели Шэнь И посчитал, что он обижен?

Но сам-то он ничего подобного не чувствовал! Никаких обид у него не было, отроду не было.

— Раз вы приняли подчинённого и кормите его, значит, вы — хозяин подчинённого, — хотя Цю Цимин и опустил голову, голос его звучал на редкость упрямо. — Для подчинённого величайшее счастье выпало — следовать за вами, разве посмею я обременять вас лишними хлопотами? Вам достаточно видеть в подчинённом лишь слугу, звание ученика он никак не заслуживает.

Шэнь И совершенно ничего не мог поделать с этим строптивым нравом Цю Цимина и, не желая из-за такой мелочи устраивать ссору, был вынужден уступить ему.

В конце концов, это был просто ребёнок, чьё послушание переходило все границы.

Шэнь И незаметно вздохнул и произмолвил:

— Вставай же, иди сюда и съешь пирожное из духовных трав, неужто ты хочешь, чтобы оно пропало даром?

Цю Цимин поднял взгляд на Шэнь И, и, заметив, что тот смотрит на него, тут же отвел глаза и опустил голову, поднимаясь на ноги.

— Ешь быстрее, а затем садись за назначенное тебе наказание — переписывание текстов.

Цю Цимин не мог сопротивляться и под взглядом Шэнь И был вынужден сесть на каменный табурет. Он уже протянул руку к пирожному из духовных трав, как вдруг Шэнь И перехватил его запястье.

— В это пирожное примешана обычная мука, так что если станешь есть его, тебе потребуется моя ци для подпитки, иначе тебе станет нехорошо.

С этими словами Шэнь И слегка коснулся губ указательным пальцем другой руки, а затем приложил его к ладони Цю Цимина.

То ли дело было в том лёгком прикосновении ци, то ли еще в чёмм-то, но Цю Цимин почувствовал, как его ладонь приятно потеплела. Эта волна тепла разлилась от ладони к груди, и в конце концов согрела его целиком.

Тёплая и большая ладонь на его руке казалась обжигающе горячей, Цю Цимину даже показалось, что он сейчас полностью сгорит от этого жара.

— Б… Большое спасибо, хозяин, — голос Цю Цимина звучал затуманенно, подобное ощущение тепла было для него одновременно незнакомым и вызывало глухую тоску.

Шэнь И тихонько промычал что-то в знак согласия и выпустил руку Цю Цимина.

Цю Цимин сидел напротив Шэнь И в крайнем напряжении. Он старался есть в темпе Шэнь И, и когда тот отложил пиалу и палочки, Цю Цимин как раз проглотил последний кусочек пирожного из духовных трав.

Заметив, что Цю Цимин поднялся, собираясь убрать со стола остатки трапезы, Шэнь И торопливо протянул руку, останавливая его:

— Живо за переписывание, время уже позднее. Как только я всё здесь приберу, я устрою тебе допрос по тому, чему ты только что сам научился.

Цю Цимин поднял глаза на багрово-красный закат у самого горизонта: вечер и впрямь выдался поздним.

— Слушаюсь, — понурив голову, отозвался Цю Цимин и повернулся, направляясь обратно в кабинет.

Прежде чем приступить к наказанию, он сперва ещё раз бегло просмотрел только что прочитанные страницы, чтобы потом суметь ответить на вопросы хозяина.

Когда Шэнь И вернулся, на улице уже совсем стемнело. В кабинете царил кромешный мрак, и кроме серебристого лунного света, льющегося из окна, в комнате не было ни единого лучика.

Цю Цимин был духом, темнота никак не мешала его зрению, более того, он страстно любил подобные мрачные уголки.

При жизни он родился во тьме, а превратившись в дух, привязался к темноте еще сильнее.

— Почему не зажжешь свет? — Шэнь И, удерживая в руке сгусток духовной энергии, зажгя духовным пламенем свечи в комнате.

Услышав голос Шэнь И, Цю Цимин отложил кисть. Он поднял взгляд на этого чистого и мягкого мужчину, и сердце его слегка дрогнуло. Сам до конца не понимая, о чём он думает, Цю Цимин услышал собственный голос:

— Подчинённый и так всё видит, так что незачем тратить свечи зря.

— Ты же дух, тебе действительно привычнее во тьме, — Шэнь И с пониманием отнёсся к Цю Цимину. — Только я к такому не привык, поэтому пока я здесь, свет зажигать необходимо. Не нужно экономить на подобных вещах, в обители их еще предостаточно.

Шэнь И стоял в сиянии свечей. При всей своей мягкости он всё же нёс в себе некую отстраненность, словно чужакам не дозволено приближаться к нему, однако в дрожащем пламени свечей эта отстраненность словно растаяла, оставив после себя лишь бесконечную нежность.

На мгновение Цю Цимин застыл от изумления, и лишь спустя пару вдохов пришёл в себя:

— Подчинённый понял.

С этими словами он взмахнул рукой, и письменный стол со всех сторон окружил хоровод бледно-зелёных блуждающих огней, отчего в комнате вмиг стало ещё светлее.

— Пламя свечей слишком тусклое, подчинённый осветит путь для хозяина.

Произнеся это, Цю Цимин снова взмахнул рукой, и те зелёные огоньки постепенно смягчили своё сияние, в конце концов превратившись в чистый белый свет.

Вот только сами сгустки пламени по-прежнему оставались зелёными, что выглядело весьма забавно.

Шэнь И с удивлением посмотрел на парящие в воздухе огоньки и не удержался, протянул руку, чтобы слегка коснуться их:

— С чего бы свету стать белым? Какая диковинка.

Цю Цимин не стал объяснять, откуда взялся этот белый свет, а лишь невозмутимо ответил:

— Зелёный свет некрасивый.

Шэнь И невольно тихонько рассмеялся, неторопливо шагнул вперёд и опустился на стул перед письменным столом:

— Неужто не успеваешь закончить наказание и нарочно устроил это представление, чтобы меня позабавить?

— Подчинённый не смеет уклоняться от наказания, — Цю Цимин показал Шэнь И уже написанное. — Просто подчинённому показалось, что свечи горят тускло, и от долгого чтения у хозяина устанут глаза.

Шэнь И взял исписанные листы, бегло просмотрел их и отложил в сторону.

— Какую книгу сегодня читал? До куда дошёл?

Цю Цимин почтительно преподнес двумя руками Канон Сердца:

— Подчинённый глуп и бестолков, осилил лишь пять страниц.

— Ничего страшного, читай понемногу, со временем всё постигнешь, — Шэнь И мягко толкнул Канон Сердца обратно, показывая, что ему не нужно заглядывать в текст. — Отвечай мне: что такое Канон Сердца?

Цю Цимин глубоко вздохнул, понимая, что начался опрос хозяина, и предельно серьезно произнес:

— Всё, о чём говорится в Каноне Сердца — это высшие законы человеческого бытия, в нём заключены человеколюбие, долг, мораль и правила поведения в мире.

Шэнь И легко покачал головой:

— Канон Сердца не абсолютен. Под небесами нет ничего абсолютного, это лишь руководство, помощь для твоего просветления, вовсе не обязательно принимать Канон Сердца за свод непреложных правил.

Цю Цимин опустил взгляд:

— Слушаюсь, подчинённый понял.

— Пиши дальше, сегодня больше спрашивать не буду, — Шэнь И взял собственную книгу, которую обычно читал, и раскрыл на месте, где остановился.

— Слушаюсь.

Чтобы Цю Цимину было удобнее писать, Шэнь И подвинул к нему чернильницу, чтобы тому сподручнее было обмакивать кисть.

Заметив это движение Шэнь И, Цю Цимин испытал невероятное, доходящее до слёз умиление — ни при жизни, ни после смерти никто и никогда не проявлял к нему такой заботы.

http://bllate.org/book/29121/3539722