×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Grumpy Beauty's Taming Guide / Искусство укрощения строптивой звезды: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив, какой неоднозначной репутацией в кругах шоу-бизнеса пользуется Ся Янь, оба почувствовали неладное.

— Только не говорите, что они в машине подрались!

— Учитель Гу, Ся Янь, он...

Ли Сюньвэнь не успел договорить, как позади, совсем недалеко, раздался встревоженный голос Цзи Вэй:

— Ся Янь... его что, вырвало?

— Что?

Сердце Ли Сюньвэня сжалось. Он обернулся и посмотрел в ту сторону, куда только что ушел Ся Янь.

А Гу Няньчжу, который еще секунду назад был прямо перед глазами, неведомо когда успел подойти к Ся Яню и теперь стоял рядом с ним.

Лицо Ся Яня, еще мгновение назад пылавшее от гнева и легкого румянца, сейчас было бледным как полотно.

Ся Янь уперся тонкими пальцами в бетонную стену перед собой. Его дыхание было прерывистым, по вискам медленно стекал холодный пот. Тошнота, волнами подступавшая к горлу, заставляла его сгибаться пополам. Он инстинктивно прикрыл рот рукой.

— Не закрывай, тебя укачало? Вырви, станет легче.

Кто-то перехватил его запястье и убрал руку, а вторая ладонь принялась осторожно гладить по спине, пытаясь успокоить.

После приступа сухих позывов к рвоте длинные, загнутые ресницы Ся Яня быстро намокли от выступивших слез. С уголков глаз скатывались капли влаги, взгляд затуманился. Услышав низкий голос, доносившийся прямо над ухом, он из последних сил попытался оттолкнуть человека:

— Гу Няньчжу, уйди... не нужно мне помогать.

Голос звучал хрипло. Из-за того, что его так и не вырвало, тошнота не отступала, и в его словах уже не было той ярости, что кипела в машине — теперь он казался совершенно обессиленным.

Никто не знал, когда именно его начало укачивать. В машине он был слишком занят тем, что огрызался, и ничего не сказал, а теперь, когда долго терпел, стало только хуже.

Гу Няньчжу позволил Ся Яню отталкивать себя, но сам не сдвинулся с места, продолжая уверенно поддерживать его.

— Малыш, хватит капризничать.

Ся Янь: !!!

Услышав внезапно свое домашнее прозвище и поняв, что как бы он ни сопротивлялся, оттолкнуть стоящего за спиной человека невозможно, Ся Янь вмиг взъерошился, словно кот, которому наступили на хвост:

— Кто разрешил тебе так меня называть?! Гу Няньчжу, проваливай!

Остальные участники шоу не понимали, что происходит, и до этого момента не решались подойти. Но увидев, что Ся Яню вроде бы стало чуть легче, они приблизились. Кто бы мог подумать, что, едва подойдя и не успев произнести ни слова, они услышат эту последнюю фразу Ся Яня.

...Он приказал Гу, звезде кино, проваливать.

Ну и дела. Все переглянулись и синхронно уставились на режиссера, стоящего чуть поодаль. В их глазах читался немой вопрос: Режиссер, мы точно продолжаем запись?

Запись, конечно же, нужно было продолжать.

Режиссер молча жестом велел операторам убрать камеру от Ся Яня, а затем, согласно утвержденному плану, озвучил дальнейшую программу:

— Вы все проделали долгий путь, все очень устали. На улице довольно жарко, поэтому съемочная группа подготовила для вас ледяные арбузы и обед. Сначала занесите багаж в дом, после обеда отдохните в своих комнатах, а в два часа дня соберитесь на первом этаже для распределения заданий.

Как только режиссер закончил, все зашумели в ответ:

— О, арбузы! Это замечательно, надо скорее зайти и съесть пару кусочков, а то просто невыносимо жарко.

— Я утром в самолете только булку съел, как раз хотел спросить, будет ли обед.

— Раз уж на улице такой зной, давайте скорее занесем багаж, нечего стоять здесь под солнцем.

Сказав это, каждый подхватил свой чемодан. Больше никто не бросал взглядов в сторону Ся Яня и Гу Няньчжу — все гурьбой направились через двор к распахнутым дверям дома.

К Ся Яню подошел сотрудник съемочной группы и протянул бутылку воды.

— Давай мне, — Гу Няньчжу, все еще поддерживавший Ся Яня, забрал воду у сотрудника, открутил крышку и поднес к губам Ся Яня: — Малыш, выпей немного.

Ся Янь только что выплеснул свою ярость, и, видя, что Гу Няньчжу ничуть не смутился его слов, у него уже не осталось сил злиться дальше.

— Я же сказал, не смей называть меня так при людях... Я сам выпью.

Забрав у Гу Няньчжу бутылку, Ся Янь не стал больше упрямиться. Он слегка прислонился к плечу Гу Няньчжу и сделал несколько глотков, чувствуя, как тошнота понемногу отступает.

У Ся Яня бывало такое: иногда его укачивало, иногда нет. Обычно до рвоты дело не доходило, но сегодня во-первых, дорога была долгой, а во-вторых, на подъезде к деревне начались сильные ухабы, вот ему и стало плохо.

— Пойдем внутрь.

Гу Няньчжу ничего не ответил на просьбу Ся Яня не называть его домашним именем, а сам Ся Янь не придал этому значения.

— Поешь чего-нибудь и отдохни нормально на кровати.

Чемоданы обоих уже были сняты с машины сотрудниками и стояли прямо у их ног.

Убедившись, что Ся Яню больше не дурно, Гу Няньчжу велел ему стоять тверже, сам же подхватил оба чемодана и направился к воротам двора. Ся Янь некоторое время смотрел на спину Гу Няньчжу, а затем побрел следом.

Предыдущий фильм Гу Няньчжу только закончили снимать, а в новый он должен был войти примерно через месяц. По идее, ему следовало потратить это свободное время на отдых или чтение сценария, да и сам он не был любителем участвовать в реалити-шоу.

Однако не так давно семьи ужинали вместе, и разговор зашел о Ся Яне. Мама Ся Яня обмолвилась, что сын согласился на участие в этом шоу и теперь ему предстоит поехать в деревню и хлебнуть лиха. А спустя несколько дней Ся Янь узнал, что Гу Няньчжу тоже едет.Если бы кто-то сказал, что Гу Няньчжу согласился на это шоу не ради него, Ся Янь первым бы в это не поверил.

Ся Янь медленно брел вперед, глядя под ноги и бездумно пиная мелкие камешки. На душе было паршиво, мысли путались, и в голове снова всплыла ссора, произошедшая в машине… хотя, если быть точным, это была односторонняя вспышка гнева со стороны Ся Яня, в то время как Гу Няньчжу лишь молча слушал, а потом спокойно пытался всё объяснить.

Гу Няньчжу вообще никогда с ним не ссорился. Он всегда был мастером на красивые, успокаивающие слова.

Ся Янь вечно выражал своё недовольство, а Гу Няньчжу словно был лишен темперамента: что бы тот ни говорил, он никогда не злился. Так они общались с самого раннего детства. Даже позже, когда у Гу Няньчжу стало всё больше съемок, а Ся Янь тоже закрутился в делах и видеться они стали реже, отношение Гу Няньчжу к нему ничуть не изменилось.

Их семьи часто собирались вместе за ужином, и Гу Няньчжу, если был свободен, непременно приезжал. Он всегда садился рядом с Ся Янем, и в его присутствии Ся Яню даже палочки в руки брать не приходилось — Гу Няньчжу заранее заботливо перекладывал в его чашку всё, что тот хотел съесть.

Именно поэтому родители Ся Яня, видя, как хорошо к нему относится Гу Няньчжу — зрелый, мягкий, проверенный временем человек, — поспешили объявить об их помолвке.

Когда их помолвили, Ся Янь едва достиг совершеннолетия. Он переживал самый бунтарский период и дома закатывал истерики, отказываясь от этого союза. В конце концов, мама Ся Яня успокоила его, сказав, что это всего лишь помолвка, а не принуждение к браку: если позже он поймет, что они не подходят друг другу, или встретит кого-то другого, помолвку можно будет расторгнуть в любой момент. Только тогда Ся Янь неохотно смирился.

В день помолвки семьи вместе поужинали в элитном ресторане, а после Гу Няньчжу вызвался отвезти Ся Яня домой. В тот вечер уличный фонарь у дома Ся Яня не горел, и было совсем темно. Выйдя из машины, Ся Янь немного подумал, а затем постучал в стекло. Окно медленно опустилось, и Ся Янь, повысив голос, сказал смотревшему на него Гу Няньчжу:

— Гу Няньчжу, я знаю, что ты наверняка тоже не хотел этой помолвки. Это всё мои родители с твоими напридумывали. Давай вести себя так же, как и раньше. Если встретишь кого-то, кто тебе понравится, обязательно скажи мне, я попрошу родителей расторгнуть помолвку. Если же я первым встречу кого-то, я тоже обязательно скажу тебе. Договорились, Гу Няньчжу?

В салоне было совсем темно, и Ся Янь не мог разобрать выражение лица Гу Няньчжу. Лишь спустя долгое время он услышал тихий ответ: Хорошо. Ся Янь успокоился, радостно попрощался с ним и легкой походкой направился к дому.

С тех пор в их отношениях ничего не изменилось, и Ся Янь постепенно выбросил помолвку из головы. Так продолжалось до второго курса университета, пока один из старшекурсников не начал настойчиво ухаживать за ним: приносил завтраки, дарил цветы, устраивал ужины при свечах. Он полгода проявлял невероятное упорство, создавая романтическую атмосферу. Ся Янь не был влюблен, но в нем проснулось любопытство к отношениям, и его решимость начала таять.

В нерешительности он захотел с кем-то посоветоваться. Первым, о ком он подумал, был Гу Няньчжу, и он отправил ему сообщение. В тот день Гу Няньчжу впервые не ответил. Зато на следующее утро, безо всякого предупреждения, появился в университете Ся Яня.

Ся Янь смутно помнил события того дня. Он лишь помнил непривычно суровое лицо Гу Няньчжу и обжигающее тепло его губ, когда тот навис над ним. Оказывается, Гу Няньчжу любил его. Ся Янь узнал об этом только тогда.

О чувствах старшекурсника Ся Янь уже не мог думать: тайная любовь Гу Няньчжу, которую тот хранил годами, превратила мысли Ся Яня в полную кашу. В тот период Ся Янь заблокировал Гу Няньчжу во всех соцсетях, находил предлоги, чтобы не приходить на семейные ужины, и целых два-три месяца держал глухую оборону.

Иногда, сидя на лекциях, Ся Янь ловил себя на том, что думает о признании Гу Няньчжу. Его искренне мучил вопрос: почему Гу Няньчжу мог полюбить его?

Не успел он найти ответ, как во время каникул, вернувшись домой, внезапно застал Гу Няньчжу за беседой с матерью. Встретившись спустя несколько месяцев, Ся Янь чувствовал себя скованно, и после ужина мать попросила его проводить гостя. Уходя, Гу Няньчжу с серьезным видом посмотрел на него и отчетливо произнес:

— Ся Янь. Если ты хочешь начать встречаться, почему бы тебе не попробовать со мной?

…

— Ся Янь?

Голос, донесшийся из реальности, вернул Ся Яня к действительности.

— О чем задумался?

Остальные шестеро участников уже закончили есть и разошлись по своим комнатам. За длинным обеденным столом остались только Ся Янь и Гу Няньчжу, сидевшие друг напротив друга. Перед каждым стояла миска с лапшой с говядиной и два куска охлажденного арбуза.

— Ни о чем… — тихо ответил Ся Янь.

Глядя на лапшу, он потянулся к бамбуковой подставке за палочками.

— Сначала съешь арбуз, — услышал он голос Гу Няньчжу, прежде чем успел коснуться лапши.

http://bllate.org/book/29122/3539833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода