Готовый перевод The Grumpy Beauty's Taming Guide / Искусство укрощения строптивой звезды: Глава 4

Ся Янь всё ещё выглядел слегка хмурым, и Цзи Вэй изначально думала, что он проигнорирует её приветствие, но никак не ожидала, что тот ответит. Врождённая общительность Цзи Вэй тут же дала о себе знать, и ей захотелось подойти поближе, чтобы перекинуться с Ся Янем ещё парочкой фраз.

Однако в следующую секунду Ся Янь спросил:

— Ты кто?

Цзи Вэй на миг запнулась. Проморгав пару секунд, она уже собиралась ответить, но не успела раскрыть рот, как её опередил другой голос. Шшедшая позади Гу Няньчжу встала рядом с Ся Янем и ответила за него.

Стоило Гу Няньчжу объявиться, как Цзи Вэй мгновенно забыла о недавней неловкости и поприветствовала её:

— Здравствуйте, преподаватель Гу!

Гу Няньчжу улыбнулась ей в ответ.

Натянув кепку пониже и проигнорировав Гу Няньчжу, Ся Янь направился вниз по лестнице.

Когда все участники собрались на первом этаже, режиссёр объявил задание, которое им предстояло выполнить сегодня во второй половине дня:

— Обедом всех нас по-дружески угостил староста деревни, а вот ужин вам придется приготовить самостоятельно. Сейчас кухня пуста, там нет ничего, кроме кухонной утвари. Вам нужно будет разойтись по домам разных жителей деревни и выполнить определённую работу, чтобы в обмен получить рис, муку и овощи.

Четыре пары гостей должны были распределить по четырём разным деревенским дворам, причём пары определялись с помощью жребия. Ся Яню и Гу Няньчжу выпал дом старосты.

Староста деревни Юньган носил фамилию Цзян. Это был добродушный пожилой дедушка, который на данный момент жил вдвоём с маленькой внучкой.

Выйдя из построенного своими руками дома и направляясь к жилищу старосты, Ся Янь чувствовал себя ужасно сонным и совсем не горел желанием разговаривать с Гу Няньчжу. Его длинные ресницы наполовину опустились, вид был совершенно лишён энергии.

Хотя уже перевалило за полдень, температура на улице мало чем отличалась от полуденного зноя, и солнце всё так же палило вовсю. Сам Ся Янь обладал склонным к холоду телосложением и жару переносил неплохо, но сейчас, шагая под лучами, он тоже начал чувствовать удушливое пекло.

— Малыш, ты…

Стоило Гу Няньчжу подать голос, как Ся Янь тут же перебил его:

— Ся Янь. Не смей называть меня по детскому прозвищу.

— Хорошо, Ся Янь.

Раз уж он соизволил ответить, значит, был уже не так сильно сердит.

— Иди ближе сюда, здесь больше тени, не так жарко.

Ся Янь вяло поднял взгляд, посмотрел на него и неторопливо перешагнул в нужную сторону.

— Спать хочется? — Гу Няньчжу заметил выражение лица Ся Яня: глаза полуприкрыты, взгляд безучастный, да и цвет лица оставлял желать лучшего.

— Угу, хочу. — Прошлой ночью он толком не выспался, сегодня в обед тоже не удалось подремать, да вдобавок пришлось потратить столько сил на ссору с Гу Няньчжу. Сейчас же, под палящим солнцем, его и вовсе стало клонить в сон. — Долго еще идти?

Его голос даже звучал мягко и жалобно.

Гу Няньчжу взглянул на мини-карту в руке: дом старосты находился довольно далеко, примерно в двух километрах.

— Еще полчаса.

— А… Так далеко? — Ся Янь скривил лицо и уныло покосился на Гу Няньчжу. — Почему у тебя рука такая тяжёлая?

Если в прошлый раз комнаты выбирал Ся Янь, то распределение заданий он на этот раз поручил Гу Няньчжу.

Улыбнувшись, Гу Няньчжу потрепал Ся Яня по погрустневшему лицу:

— В следующий раз позвоню тянуть жребий тебе.

— Если так сильно хочешь спать, забирайся ко мне на спину, подремлешь немного, — сказал он, аккуратно поправляя выбившиеся у края кепки пряди волос Ся Яня.

Ся Янь скривил губы:

— Еще чего, спать он собрался. Гу Няньчжу, ты что, не собираешься выполнять задание?

Стоило вспомнить, что придется еще полчаса тащиться под солнцем, как Ся Янь скис окончательно.

Гу Няньчжу ничего не ответил. Ся Янь увидел, как тот развернулся к нему спиной, согнул колени и слегка присел, а затем посмотрел на него из-за плеча узкими глазами:

— Залазь.

Ся Янь замер от неожиданности, глядя на действия Гу Няньчжу. Периферийным зрением он заметил, что оператор, следовавший за ними по пятам, вёл себя так, будто был невидимкой — разглядывал небо и землю, но только не их двоих.

— Не хочу. — Ся Янь протянул руку и попытался поднять Гу Няньчжу на ноги. — Я что, такой неженка? Всего полчаса, не дошло еще до того, чтобы меня кто-то на себе таскал.

Гу Няньчжу задумчиво посмотрел на Ся Яня, а затем бросил короткий взгляд на сопровождающего оператора.

— Не хочешь, чтобы другие увидели?

— Вовсе нет, они же вырежут этот момент.

Гу Няньчжу слишком хорошо знал Ся Яня: ему достаточно было одного взгляда, чтобы угадать мысли партнера. И это как раз жутко раздражало Ся Яня — в присутствии Гу Няньчжу у него не было абсолютно никаких личных секретов, просто бесил невероятно.

Ся Янь надвинул козырёк кепки ещё ниже:

— Великий киношный император Гу, тебе ведь зарплату платит не этот оператор. С чего ты решил, что раз скажешь вырезать, так они и вырежут?

Хотя оператор поблизости вроде бы и не смотрел в их сторону, уши у него были на макушке. Четко уловив суть диалога двух звезд, он робко поднял руку:

— Учитель Ся, то, что учитель Гу просит не пускать в эфир, мы стопроцентно не включим в основной выпуск!

Ся Янь: ?

На лице Ся Яня запечатлелось полное недоумение. Он бросил взгляд на дрожащего от страха оператора, клянущегося в верности, а затем сузил глаза, покосившись на Гу Няньчжу, который даже не подумал возразить. Задержав взгляд на отступившем еще на пару шагов операторе, Ся Янь спросил:

— Почему?

Сообразив, что сболтнул лишнего, сопровождающий оператор снова принялся изучать небо и землю, молча отступая на шаг назад.

…Что-то здесь не так.

Скрестив руки на груди, Ся Янь задрал голову, глядя на Гу Няньчжу:

— Ты подкупил этого оператора?

Гу Няньчжу не ответил.

— Ты знаком с режиссером или монтажером шоу «Вне шума и суеты»?

Гу Няньчжу по-прежнему молчал.

— Это варьете принадлежит семье Гу?

В глазах Гу Няньчжу мелькнул огонек.

Ся Янь: …

Неудивительно, что Гу Няньчжу появился здесь так внезапно, напрямую заменив другого гостя, о котором ходили слухи в сети. Оказывается, это развлекательное шоу спонсировалось собственным кланом Гу! А его собственный агент даже не удосужился толком во всем разобраться, прежде чем подписать контракт!

Гу Няньчжу спросил:

— Будем ехать на спине или нет?

Ся Янь: …

В конце концов Ся Янь всё же позволил Гу Няньчжу взвалить себя на спину.

Словно это не он только что утверждал, будто совсем не так нежен, чтобы нуждаться в чужой помощи.

— Я сильно потяжелел? — Ся Янь устроился у Гу Няньчжу на спине, положив подбородок ему на плечо, и по привычке нашел самое удобное положение, замирая без движения.

Гу Няньчжу придерживал Ся Яня под коленями, шаг за шагом неторопливо продвигаясь по тенистой аллее в сторону дома деревенского старосты. Услышав вопрос, он ответил с полной серьёзностью:

— Нет.

Ся Янь склонил голову на его плече и тут же парировал:

— Лжец. Я же совсем недавно взвешивался, на три цзиня поправился!

Сказав это, он недовольно протянул руку и шутливо ткнул Гу Няньчжу в шею.

Ся Янь провел дома больше двух месяцев, и госпожа Ся изощрялась вовсю, готовя для сына всякие вкусности, откармливая его до отвала и до смерти боясь, что тот останется голодным хоть за одним приемом пищи. Было бы странно, если бы он при этом не прибавил в весе.

— Ты не поправился. — Произнеся это, Гу Няньчжу слегка подбросил Ся Яня повыше на спине. От такого внезапного движения Ся Янь перепугался настолько, что мёртвой хваткой вцепился в шею Гу Няньчжу.

— Гу Няньчжу, прекрати распускать руки! — испуганно округлив глаза, строго пригрозил он.

Гу Няньчжу лишь усмехнулся:

— Ладно. Ты действительно не поправился.

Стоило Гу Няньчжу договорить, как в глазах Ся Яня мелькнула лукавая искорка. Бубня себе под нос с деланным пренебрежением: «Ты что, точнее весов стал?», он тут же перевел тему, глядя вперед:

— Ты разве больше не смотришь в карту?

Внутри деревни Юньган переплеталось множество извилистых тропинок, но, изучив карту, Гу Няньчжу срезал путь напрямую и крепко-накрепко запомнил маршрут.

— Больше не нужно смотреть.

Ся Янь протянул тихое «о», чувствуя себя немного скучно.

— Разве ты не хотел спать? Подремли в дороге немного, я разбужу тебя, когда подойдем ближе.

Шаг у Гу Няньчжу был ровным и уверенным, дыхание — ровным и спокойным. Возможно, ему уже доводилось столько раз носить кого-то на спине, что знакомый вес вовсе не казался ему тяжелым.

Ся Янь бросил в ответ короткое «хорошо» и уже вскоре мирно заснул, пристроившись на плече у Гу Няньчжу.

…

Проснувшись в следующий раз, Ся Янь услышал не голос Гу Няньчжу. Протирая глаза, он обнаружил, что находится в незнакомом дворе. Под ним покачивалось плетёное кресло-качалка, рядом стоял старый напольный вентилятор с потрескавшейся краской, который с тихим скрипом покачивался из стороны в сторону.

— Ты проснулся! — у самого уха раздался нежный детский голосок. Ся Янь повернул голову на звук и увидел согнувшуюся вбок маленькую девочку с двумя хвостиками, которая с любопытством разглядывала его. Её пухлые щёчки выглядели очень мило, а глаза сияли ярко-ярко.

Поднявшись с кресла-качалки, Ся Янь окинул взглядом сидевшую на низком табурете девочку и после короткого раздумья спросил:

— Твой дедушка — староста Цзян?

Оглядевшись вокруг, он понял, что в просторном дворе находились только он сам и эта малышка: Гу Няньчжу нигде не было видно, как и следовавшего по пятам оператора.

— Угу! — звонко отозвалась девочка, старательно отвечая на вопрос Ся Яня. — Мой дедушка — староста.

Ответив, девочка поднялась с табуретки, подошла вплотную к Ся Яню и задрала голову:

— Красивый братец, мой дедушка ушел вместе с другим братцем. Дедушка сказал, что они отправились работать, и попросил меня посторожить тебя, пока тот братец не вернется.

…И это он называл «разбужу, как подойдем ближе»! Мало того, что бросил его здесь одного, так еще и поручил присматривать за ним такой крошечной девочке. Понять ход мыслей Гу Няньчжу было решительно невозможно.

Присев на корточки, Ся Янь заглянул девочке в глаза на равных:

— А ты знаешь, куда они ушли?

Девочка замотала головой:

— Дедушка сказал, что им нужно выполнять задание, но куда именно — не говорил.

Поразмыслив о чем-то своем, малышка вдруг оживилась, и ее глазки заблестели с новой силой:

— Точно! Братец, который ушел вместе с дедушкой, дал мне записку и велел отдать ее тебе, когда ты проснешься.

Топоча маленькими ножками, девочка побежала туда, где только что сидела, схватила вещицу и вернулась обратно, протягивая Ся Яню сложенный клочок бумаги на раскрытых ладонях.

— «Я ушел со старостой. Когда проснешься, не нужно меня искать, поиграй пока со внучкой старосты, дождись моего возвращения».

Бегло пробежав глазами содержание, Ся Янь приподнял брови, машинально сунул записку в карман брюк и спросил девочку, которая с любопытством наблюдала за ним:

— Как тебя зовут?

— Бэйбэй, — послушно ответила малышка.

…

Лучи заходящего солнца окутывали деревню Юньган, и небо окрасилось в багряные и оранжевые тона вечерней зари. Прошел целый день. Гу Няньчжу шагал рядом со старостой деревни, держа в руке полуметровый бамбуковый короб. Повернув голову, он прислушивался к словам старика и одновременно двигался вместе с ним в сторону дома.

Когда они уже приближались к открытым воротам усадьбы старосты, во дворе показалась девочка: стоя к ним спиной, она задрала голову и усердно жестикулировала обеими руками, подпрыгивая на месте от нетерпения, словно пытаясь дотянуться до чего-то высоко подвешенного.

http://bllate.org/book/29122/3539835