Готовый перевод The Grumpy Beauty's Taming Guide / Искусство укрощения строптивой звезды: Глава 12

Весь наряд был выполнен в стиле послушной пай-девочки, и лишь одна деталь выглядела неуместно: пара черных кожаных колец на бедрах. Они были закреплены чуть ниже края белоснежных джинсовых шортиков, так что их было прекрасно видно.

На каждом кольце красовались два вертикальных металлических зажима, ярко отсвечивающих серебром.

Ся Янь задумчиво перебирал пальцами эти блестящие зажимы, опустив голову и играя с ними какое-то время.

Наконец, закончив надевать белые гольфы и черные туфельки, присланные съемочной группой, Ся Янь отодвинул занавеску примерочной и вышел наружу.

Гу Няньчжу еще не показался. Ся Янь сел в кресло, где его недавно красили, и начал рассеянно крутить в руках помпон, свисавший у него с плеча.

Не успел он просидеть и пары минут, как почувствовал, что кто-то коснулся его волос. Ся Янь на мгновение замер, поднял глаза на зеркало перед собой и увидел стилиста, который только что клеил татуировку Гу Няньчжу. Тот стоял позади него, одной рукой поправляя пряди у его лица, а в другой держа… парик с длинными волосами?

Ся Янь: !

…

Гу Няньчжу облачился в чисто черный костюм в неформальном стиле: футболка с принтом черепа и рваные черные джинсы с бахромой. На поясе у него висело декоративное украшение в виде состаренной металлической цепи.

Оглядев себя, Гу Няньчжу не проявил особого интереса. Однако, увидев рваные джинсы, он вдруг вспомнил, что Ся Янь когда-то любил носить подобные вещи.

Если бы добавить к этому наряду побольше блестящих украшений, сменить длинные брюки на короткие, а футболку — на модель с открытыми плечами, это был бы как раз тот стиль, что так нравился Ся Яню.

При этой мысли губы Гу Няньчжу тронула едва заметная улыбка.

Ся Янь… всё еще ведет себя как ребенок.

Он шагнул из примерочной и, едва успев остановиться, тут же увидел перед собой того, о ком только что думал.

— Гу Няньчжу! Ты больше никогда не позволишь мне проспать! — Ся Янь сжал в кулаке свои черные длинные волосы, спускавшиеся до самой талии. Его глаза светились от обиды, и, стоило Гу Няньчжу появиться, он раздраженно набросился на него: — Я больше не буду выполнять никакие спецзадания!

— Мы же договаривались быть братьями! Но они сказали, что можно изменить только пол, а все остальные параметры в карточке персонажа менять нельзя!

— Я спрашиваю, почему младший брат должен быть с длинными волосами? А они отвечают: такой образ, он просто любит длинные волосы!

— Ты там возился целую вечность! Никто даже не заступился за меня!

Съемочная группа просто заговорила его, и он, не успев опомниться, превратился в младшего братишку с волосами до пояса.

Ся Янь был крайне недоволен. Он тянул Гу Няньчжу за рукав, распаляясь все больше, но тот молчал. Ся Янь в ярости поднял голову: — Почему ты молчишь! Ты так долго переодевался…

— И эти кольца на бедрах, они такие тесные, совсем неудобно.

Ся Янь продолжал сыпать жалобами, и от досады его щеки покраснели.

Гу Няньчжу смотрел на него, и в тот момент, когда Ся Янь отвернулся, выражение лица Гу Няньчжу стало таким, каким Ся Янь его еще не видел.

Взгляд Гу Няньчжу дюйм за дюймом скользил по человеку перед ним: по пухлым алым губам, по черным спадающим волосам, по пальцам с розоватыми ногтями, сжимавшим пряди…

Наконец, проследив за словами Ся Яня, он перевел взгляд ниже, на бледную кожу бедер, стянутую черными кольцами. Зрачки Гу Няньчжу потемнели, он медленно потер большой палец об указательный.

— Это просто возмутительно!

Ся Янь немного утомился от возмущений и вспомнил, что шоу «Вне шума и суеты» организовано семьей Гу Няньчжу. Он снова обратился к нему: — Пойди скажи режиссеру, я не хочу это носить, не хочу эти длинные волосы. Он ведь послушает тебя, правда?

Не дождавшись ответа, Ся Янь обиженно фыркнул.

— От тебя никакой пользы!

Ся Янь сердито сверкнул глазами, не желая продолжать разговор, и наклонился, чтобы поправить застежку на бедре.

…Стоило ему слегка согнуться, как водопад черных волос перекинулся через плечо.

В этот же момент Гу Няньчжу сделал шаг к нему. Ся Янь лбом врезался в грудь Гу Няньчжу и, потеряв равновесие, чуть не упал. Гу Няньчжу мгновенно подхватил его, притянув за талию к себе. От такого рывка копна черных волос вместе с тонким ароматом роз, исходившим от Ся Яня, окутала Гу Няньчжу.

Именно в этот миг загорелся индикатор камеры, направленной на них.

В то же самое время зрители, знавшие о сегодняшней прямой трансляции «Вне шума и суеты», с нетерпением ждали ссылку на эфир. После небольшой заминки они хлынули в комнату.

Картина, представшая перед ними, повергла всех в шок.

В чате посыпались вопросы.

【Красавчик и красавица, вы кто? Почему вы тайком обнимаетесь???】

【Это точно «Вне шума и суеты»? Это вообще приличный стрим?】

【Приблизьте камеру, я хочу увидеть лица этого татуированного красавца и красотки в его объятиях!】

【В этом сезоне есть такие участники? И вообще… неужели я смотрю шоу об отношениях???】

Глава 11

【Подождите, этот силуэт… Неужели это актер Гу?】

【Поддерживаю предыдущего оратора, тоже думаю, что это он!】

【Но татуировки на руках? Разве это его стиль?】

【А девушка с длинными волосами такая худенькая и бледная… Среди участниц было всего две, но их фигуры и типаж совсем не такие!】

【Да и девушка-то высокая, на глаз метра 175! Длинные ноги, черные прямые волосы! Ох…】

Зрители вовсю строили догадки, когда люди в кадре наконец выпрямились и отстранились друг от друга. Чат требовал, чтобы «длинноволосая красавица» повернулась.

Она уже почти начала поворачиваться, но как раз в тот момент, когда зрители предвкушали увидеть лицо, картинка сменилась — начался рекламный ролик программы.

【Съемочная группа знает толк в переключении камер…】

【Я успел заметить профиль, кажется, это Ся Янь?】

【Кстати, похоже, что так!】

Голос режиссера за кадром прояснил ситуацию, ответив на вопросы зрителей, а на экране высветились карточки ролей, которые они вытянули.

【Обалдеть, съемочная группа умеет наводить шума?】

【Брат и сестра? Вот это да… Вчера в трендах фанаты Ся Яня и Гу Няньчжу чуть не перегрызли друг другу глотки, стали заклятыми врагами, а теперь их кумиры — «брат и сестра»?】

【Точно, я еще слышал ту аудиозапись, где Ся Янь называл актера Гу по имени и требовал проваливать…】

Темы в чате быстро переключились на вчерашние новости.

Поклонники обоих лагерей ринулись в стрим, и лента комментариев полетела с такой скоростью, что почти полностью закрыла экран.

Ся Янь, потирая лоб и отступая от Гу Няньчжу, лишь тогда осознал, что идет прямой эфир.

Подошел сотрудник, чтобы закрепить на них микрофоны.

Ся Янь был крайне недоволен, скрестил руки на груди и стоял с таким видом, будто к нему лучше не приближаться.

Сотрудник замялся, не зная, как подступиться к Ся Яню, и в нерешительности замер.

— Дай мне, — Гу Няньчжу взял инициативу на себя, жестом предлагая передать оборудование ему.

Ся Янь дернул головой, громко фыркнул в сторону Гу Няньчжу и отвернулся, не желая иметь с ним ничего общего.

— Сильно ударился, когда столкнулись? — Гу Няньчжу говорил мягко. Он подошел к сердитому Ся Яню, слегка наклонился и потянулся, чтобы коснуться ушибленного лба.

Ся Янь с детства был изнежен, его кожа была настолько тонкой, что от любого прикосновения оставались красные следы. От недолгого контакта с грубоватой тканью одежды на лбу действительно проступило покраснение.

— Конечно, нет! — Ся Янь все еще кипел. Стоило Гу Няньчжу подойти, как он снова отвернулся, не позволяя к себе прикоснуться.

Только когда Гу Няньчжу перехватил его за запястье, Ся Янь обернулся и бросил на него гневный взгляд: — Ты во всем виноват, ты совсем не слушал меня!

Ся Янь злился все больше.

— Еще и ударил меня…

— Ты ужасно раздражаешь!

В его голосе проскользнули обиженные нотки, красивые глаза покраснели.

— …Так больно.

Длинные теплые пальцы Гу Няньчжу накрыли покрасневший лоб, и он тихо прошептал: — Прости, малыш, я сделал тебе больно.

Знакомое прикосновение мягко разминало ушиб, Ся Янь сморщил нос.

…На самом деле, кроме момента удара, боли почти не осталось.

Но Ся Янь продолжал с достоинством жаловаться, слушая, как Гу Няньчжу успокаивает его тихим шепотом.

— …Хватит, — спустя время Ся Янь неловко убрал руку Гу Няньчжу от своего лба. — Уже почти не болит.

— Гу Няньчжу, ты что, действительно меня не слушал?

Ся Янь все еще не мог простить ему этого.

Насчет того, слушал ли он.

Взгляд Гу Няньчжу на долю секунды потемнел.

— Слушал, — подавив эмоции, мягко ответил он.

Ся Янь не поверил и принялся допытываться: — Тогда скажи, что я тебе говорил?

Гу Няньчжу тонкими пальцами отвел черные волосы с шеи Ся Яня, аккуратно заправляя провод от микрофона, и спокойно ответил на все его предыдущие претензии.

— Ты все слышал! — возмущенно воскликнул Ся Янь. — Но все равно игнорировал меня… Я просил сказать режиссеру, что не хочу этот образ, а ты молчал!

— От тебя никакой пользы!

Ся Янь недовольно и глухо ворчал, обвиняя Гу Няньчжу в том, что тот не помог, но послушно стоял ровно, помогая надевать микрофон. Куда он просил наклонить голову — наклонял, что просил сделать — делал… Весь такой покорный и одновременно строптивый.

http://bllate.org/book/29122/3539843