×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Grumpy Beauty's Taming Guide / Искусство укрощения строптивой звезды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другая рука, держи меня за руку, — я ведь не расслышался? Сянь-янь что, кокетничает с кинозвездой Гу?

Сестрица Янь-янь… Брат, неужели ты не можешь взять меня за руку? — А Лин, которую Сянь-янь подвела к Гу Няньчжу, одной рукой по-прежнему держала Сянь-янь. — Можно, чтобы брат Гу взял А Лин за одну руку, а брат Янь-янь — за другую?

Ого, я хочу переселиться в тело А Лин!

Дети, конечно же, выбирают всё и сразу!

Так нельзя, мой брат не согласится. — Сянь-янь безжалостно отказал А Лин, а затем посмотрел на Гу Няньчжу и произнес: — Правда ведь, братец?

Гу Няньчжу какое-то время смотрел на Сянь-яня, а потом бросил взгляд на А Лин.

Оказывается, он просто поссорился с А Лин.

Гу Няньчжу ничего не сказал, взял Сянь-яня, который неизвестно с каких пор начал дуться, за руку, успокаивающе погладил его мягкую ладонь, а затем, опустив взгляд, поманил А Лин:

— Иди сюда.

Возможно, одежда Гу Няньчжу, а также татуировки на его руках и лице выглядели несколько устрашающе, но с самого выхода из дома А Лин всё время жалась к Сянь-яню, не бежала к Гу Няньчжу и, казалось, немного его боялась.

Услышав, что Гу Няньчжу зовет ее и при этом манит к себе, А Лин немного замялась, медленно подошла и позволила Гу Няньчжу взять ее за руку.

Теперь же унылым и притихшим ребенком стала маленькая А Лин.

— Пойдемте, — сказал Гу Няньчжу.

А Лин очень вежливо кивнула:

— Хорошо, братец Гу.

С другой стороны, рука Сянь-яня была полностью охвачена широкой ладонью Гу Няньчжу, никто больше не звал его сестрицей, настроение переменилось с пасмурного на солнечное, и он послушно ответил:

— Хорошо-хорошо, братец.

Как только Сянь-янь закончил говорить, он почувствовал, как рука, державшая его, крепко сжалась.

Он приподнял бровь, глядя на удаляющуюся спину идущего впереди Гу Няньчжу, и, пока его вели вперед за руку, вспомнил кое-что из давнего прошлого.

В детстве Сянь-янь всегда звал Гу Няньчжу братцем.

Сянь-янь родился недоношенным, с самого детства его здоровье было неважным, а развитие — более медленным, чем у других детей. Родители боялись, что его будут обижать, и не разрешали ему контактировать с другими детьми в одиночку — за исключением Гу Няньчжу, который был старше его на несколько лет и жил в семье дяди Гу.

Обе семьи были давними знакомыми и жили поблизости, часто общаясь друг с другом, так что Сянь-янь и Гу Няньчжу росли практически вместе.

В сердце Сянь-яня самыми близкими людьми после родителей были именно братец, то есть Гу Няньчжу.

Хотя вслух он этого не признавал, Сянь-янь в глубине души знал, что Гу Няньчжу относился к нему очень хорошо, и его мама была права.

…Но Сянь-янь всегда считал Гу Няньчжу именно старшим братом.

С самых ранних лет Гу Няньчжу прекрасно к нему относился, любил брать на себя заботу обо всем и проявлял к нему безграничное попустительство; иногда его родители даже подшучивали, что будь у Сянь-яня родной старший брат, всё было бы точно так же.

У Сянь-яня не было родного брата, и Гу Няньчжу заменял ему старшего брата.

Они оба слишком хорошо знали друг друга, и детская привязанность после взросления ничем не отличалась от прежней. О многих вещах Сянь-янь, возможно, не стал бы говорить с родителями, но мог поделиться ими с Гу Няньчжу.

…Например, когда перед этим он думал о том, чтобы попробовать начать отношения со старшекурсником, Сянь-янь захотел с кем-нибудь посоветоваться, и первым, о ком он подумал, был Гу Няньчжу.

Однако он никак не ожидал, что в ответ услышит признание от самого Гу Няньчжу.

Повзрослев, Сянь-янь уже почти не звал Гу Няньчжу братцем, а те редкие разы, когда это случалось, были лишь попытками прикинуться послушным, когда ему чего-то хотелось.

С тех же пор, как он узнал о чувствах Гу Няньчжу к нему, Сянь-янь больше никогда не называл Гу Няньчжу братцем.

Подобные ситуации, когда он шел позади Гу Няньчжу и звал его братцем, уже давным-давно исчезли в их отношениях.

Сянь-янь на мгновение замер, возвращаясь к реальности. Подойдя ближе к повороту, он шагнул вперед, наклонил голову и прижался совсем близко к боку Гу Няньчжу, а когда Гу Няньчжу, почувствовав это, повернулся к нему, спросил:

— Гу Няньчжу, на самом деле тебе ведь по-прежнему нравится быть моим старшим братом, верно?

В глазах Сянь-яня сквозило чистое, едва заметное недоумение. Он держался очень близко к Гу Няньчжу, а слова произнес шепотом, так что микрофон не мог их уловить.

Взгляд, которым Гу Няньчжу смотрел на него, был погруженным и бездонным, как омут; Сянь-янь не до конца понимал таящиеся в нем эмоции и услышал лишь столь же тихий ответ Гу Няньчжу:

— Если ты имеешь в виду, что мне нравится, когда ты зовешь меня братцем, —

— то я не отрицаю.

Они миновали уединенный поворот за пару шагов, и стоило им выйти из переулка, как шум снующих туда-сюда людей на улице резко возрос.

А Лин побывала под опекой сотрудников вне съемочной группы, и когда Гу Няньчжу вернулся вместе с Сянь-янем, девочка быстро подбежала к ним мелкими шажками, послушно возвращаясь к их стороне.

— Братец Янь-янь в порядке?

Между ними стоял человек, и А Лин, наклонив голову, заглянула в лицо Сянь-яню и звонко спросила:

Сянь-янь озадаченно покачал головой:

— А что со мной может быть не так?

Услышав от Сянь-яня, что тот в порядке, А Лин с облегчением вздохнула, словно какой-то взрослый, и заговорила на ходу:

— Только что вон там велосипеды сбили человека. Братец Гу заметил, что братя Янь-яня нет рядом, и ужасно испугался.

— А Лин тоже переживала за тебя.

…Неужели он подумал, что под колеса велосипеда попал именно он, поэтому испереживался?

Он ведь и правда находился совсем близко к тому человеку, которого сбили.

Неудивительно, что Гу Няньчжу только что спрашивал, не ранен ли он.

Сянь-янь на мгновение замер, затем моргнул и сказал А Лин:

— …Не нужно волноваться, меня не задели.

Когда они вдвоем обменивались репликами по обе стороны от него, Гу Няньчжу ничего не говорил, лишь крепче сжал руку Сянь-яня, не позволяя тому легко вырваться.

Сянь-янь и не пытался вырываться; он потрогал себя за кончик носа, кашлянул и слегка покачал соединенными с Гу Няньчжу руками, немного смущенно произнеся:

— Я не специально отпустил руку… просто случайно отвлекся.

Сказав это, он краем глаза заметил следовавшего позади оператора и поспешно добавил обращение:

— Братец, не переживай.

Шаги Гу Няньчжу слегка замедлились, он повернул голову к Сянь-яню.

Сянь-янь тут же одарил его самой послушной улыбкой, какую только мог изобразить.

Сегодняшний Янь-янь — это лимитированная версия послушного малыша-Янь.

Сердечко тает!

Правила игры разрешают им держаться за руки только во время фотосессии для отметок в точках маршрута, это же донельзя консервативно, держаться за руки — обычное дело для парочек (

Предлагаю поцеловаться! (bushi)

Вторим…

Пройдя по главной улице оживленного торгового квартала минут десять, они вышли к первой, ближайшей достопримечательности.

Ей оказалась одна из визитных карточек этого небольшого городка — древняя буддийская пагода с долгой историей.

Ого, какая высокая! — А Лин всю жизнь прожила в деревне Юньган, здоровье дедушки не позволяло ей выезжать куда-то из деревни ради развлечений, и самым высоким зданием, которое она видела, был трехэтажный родовой храм в деревне, поэтому, увидев возвышающуюся перед ней пагоду, ее глаза наполнились любопытством и восторгом.

Буддийская пагода, также известная как пагода Ста Шагов, насчитывала внутри несколько сотен ступеней, и по лестнице можно было подняться прямо до самой верхушки пагоды.

Сегодня людей было не так уж много: помимо компании Сянь-яня, туристов оказалось немного, в основном преобладали местные жители.

А Лин была мала годами и испытывала огромный энтузиазм ко всему новому, чего еще не видела; карабкаясь по ступенькам своей маленькой фигулькой и тяжело дыша, она всю дорогу даже не пожаловалась на усталость и не попросила никого взять ее на руки.

http://bllate.org/book/29122/3539845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода