Готовый перевод The Grumpy Beauty's Taming Guide / Искусство укрощения строптивой звезды: Глава 15

— Брат, спроси у А Лин, не устала ли она.

Когда они поднялись примерно на половину пути, Ся Янь обратился к Гу Няньчжу, слегка запыхавшись.

— А Лин не устала! — услышав слова Ся Яня, девочка активно и громко ответила, подпрыгнув на ступеньках, чтобы доказать правдивость своих слов.

Ся Янь осекся.

Гу Няньчжу повернул голову и посмотрел на Ся Яня, уголки его губ слегка приподнялись.

[А Лин не устала, а вот Янь-Янь устал, ха-ха-ха]

[Телосложение у Янь-Яня и правда слабовато.]

[Янь-Янь: Как А Лин может не устать! Изображает из себя хрупкого, ха-ха-ха]

[Малышка А Лин, быстрее возьми свои слова назад и ответь заново (смайлик с собачьей головой)]

[Разве киноимператор Гу только что улыбнулся? Как он может смеяться над человеком!]

— Устал? — мягкий и спокойный голос Гу Няньчжу раздался прямо над ухом Ся Яня.

Ся Янь поджал губы, перешагнул через две ступеньки сразу и, вскинув подбородок, бросил Гу Няньчжу:

— Я вовсе не устал, не говори ерунды, брат.

[Ой-ой, наш малыш ведь такой гордый!]

[Наивный маленький сокровище, еще и повторяет за А Лин, пытаясь доказать, что не устал.]

А Лин, стоя чуть выше, смотрела на них двоих и, держась за перила, поманила их рукой:

— Брат, иди сюда скорее, мы почти на вершине! Я слышала, говорят, там на стенах много красивых фресок, должно быть, очень здорово!

У Ся Яня не было особого интереса к фрескам, но их задачей было отметиться именно на верхнем уровне.

— Держись за меня. — Гу Няньчжу обхватил запястье Ся Яня.

Ся Янь мысленно фыркнул, ничего не ответил и выдернул руку, не позволяя себя поддерживать.

Когда они наконец поднялись на самый верх, А Лин, с любопытством задрав голову, разглядывала фрески, покрывавшие внутренние стены. Она смотрела с большим интересом и время от времени указывала на рисунки, спрашивая Гу Няньчжу, что это такое.

Гу Няньчжу, как всегда, нежно и терпеливо отвечал на все десять тысяч почему от маленькой девочки.

Ся Янь прислонился спиной к стене. Его кожа, гладкая, как холодный нефрит, покрылась тонким слоем пота, и ему совершенно не хотелось разговаривать.

Он слегка поднял глаза и посмотрел на Гу Няньчжу, который неподалеку объяснял А Лин происхождение фресок. Слушая ровный тембр голоса Гу Няньчжу, Ся Янь невольно скривил губы.

Раньше тот так любил поучать его, а сейчас, на шоу, совсем забросил.

Ненавистный Гу Няньчжу.

После сегодняшнего дня пусть даже не рассчитывает, что он назовет его братом.

Когда пришло время фотографироваться, все трое встали перед камерой. Гу Няньчжу подошел и взял Ся Яня за руку. Тот неохотно протянул ладонь, а сделав фото, тут же выдернул её, даже не взглянув на Гу Няньчжу.

Гу Няньчжу, заметив, что человек явно начал дуться, нажал на кнопку выключения микрофона и придержал его:

— Малыш, что случилось?

Гу Няньчжу внезапно снова назвал его детским прозвищем. Ся Янь вздрогнул, поспешно прикрыл свой микрофон и, прячась от камер, сердито зыркнул на него:

— Не смей так называть меня на людях!

— Хорошо, — послушно согласился Гу Няньчжу.

И снова спросил:

— Ты устал?

— Ни капельки! — упрямо ответил Ся Янь.

А затем, столкнувшись с понимающим взглядом Гу Няньчжу, Ся Янь раздраженно проворчал, понизив голос:

— ...Ты и сам знаешь.

Характер Ся Яня всегда менялся стремительно: минуту назад он послушно шел рядом, как ласковый ручной кот, а мгновение спустя, если что-то шло не по его плану, шерсть вставала дыбом без всякого предупреждения — и теперь жди, что кто-то будет угадывать его желания и задабривать.

Гу Няньчжу давно привык к нраву Ся Яня, поэтому сейчас ни капли не рассердился, а лишь тихо спросил:

— Совсем выбился из сил?

Помолчав, добавил:

— Хочешь, понесу на спине?

Ся Янь всегда был избалован, а выносливостью не отличался, поэтому никогда не соглашался идти пешком, если путь был хоть немного длинным... В такие моменты Гу Няньчжу обычно нес его, казалось, что сам Гу Няньчжу никогда не устает.

Как вчера, когда они шли от дома старосты деревни — под таким палящим солнцем Гу Няньчжу нес его полчаса, и даже дыхание его оставалось ровным.

Хотя вчера Ся Янь просто немного хотел спать, Гу Няньчжу настоял на том, чтобы нести его.

А сейчас, когда Гу Няньчжу увидел, что он устал, он вообще не обратил на него внимания! А после подъема пошел разглядывать эти скучные фрески и снова не поинтересовался, как он!

Чем больше Ся Янь думал об этом, тем более противным казался ему Гу Няньчжу.

Он совершенно забыл, что сам же из упрямства твердил, что не устал, и отказывался от помощи, и теперь односторонне затаил обиду.

— Не надо мне никакой спины, — холодно отвернулся Ся Янь.

В глазах Гу Няньчжу промелькнула легкая улыбка: стоило ему разозлиться, как он тут же отворачивался.

Маленькие котята всегда любят обижаться.

А Лин снова передали под присмотр оператора. В трансляции вновь пошли привычные скучные рекламные ролики, оператор увел маленькую А Лин, и на вершине быстро стало пусто.

— Малыш, «не надо» — значит «надо», — раздался низкий голос Гу Няньчжу. — Иди сюда, запрыгивай.

Глава 14

[Опять реклама! Есть ли что-то такое, чего я, как привилегированный зритель, не могу видеть?]

[Есть подозрение, что вы за спинами зрителей занимаетесь чем-то непотребным!]

[Сколько раз уже крутили этот рекламный ролик! Я скоро наизусть его выучу...]

[Спонсоры рекламы, наверное, светятся от счастья.]

В чате трансляции зрители, едва увидев рекламу, начали дружно строчить гневные сообщения в адрес программы. Прождав около десяти минут и чуть не стошнив от бесконечной рекламы «Вне шума и суеты», они наконец снова увидели живую картинку.

В возобновившемся эфире появился Ся Янь.

Он стоял в тени дерева, слегка согнув ноги. Его щеки немного раскраснелись, а длинные волосы, которые раньше были распущены, теперь были собраны в низкий хвост розовой резинкой, что придавало его образу свежесть и легкую игривость.

Рядом послушно стояла А Лин. После подъемов и спусков ребенок тоже немного утомился, на пухлых щечках выступил пот.

Они стояли под деревом, в руках у каждого было по стаканчику с чаем с молоком.

А Лин грызла трубочку, потягивая свой напиток, а Ся Янь держал свой стакан в одной руке, даже не притронувшись к нему, лишь слегка приложив холодную чашку к щеке, и задумчиво смотрел куда-то за пределы камеры.

[Человек живет на свете только ради того, чтобы любоваться красавцами.]

[Ся Янь и А Лин стоят вместе, мое сердце просто тает, мамочка, поцелуй меня!]

[Два милых сокровища!]

[Куда смотрит Янь-Янь? Где киноимператор Гу?]

[Может, пока шла реклама, он ушел покупать напитки? Слишком уж официально, что здесь такого, чего нельзя нам показать!]

Камера повернулась, и в кадре появился Гу Няньчжу с подарочным пакетом и стаканчиком чая в руках.

Ся Янь, увидев приближающегося Гу Няньчжу, выпрямился и подался вперед:

— В этот раз купил то, что нужно?

В тоне Ся Яня сквозило легкое недовольство. Он наблюдал, как Гу Няньчжу достал стакан, вставил трубочку и протянул ему. Они обменялись напитками.

Полный сахар, лед, жемчужины из тапиоки, кусочки водяного ореха и кокосовое желе.

Ся Янь сделал глоток через трубочку и решил, что такая сладость его худо-бедно устраивает.

— Почему тебя так долго не было? — тихо пожаловался Ся Янь.

Гу Няньчжу забрал стакан, который от щеки Ся Яня перестал быть ледяным, и невозмутимо ответил:

— Встретил фанатов.

Ся Янь кивнул.

Время шло, солнце стало гораздо жарче, чем утром, и Ся Янь, стоя в тени, совсем не хотел двигаться.

Опустив взгляд, он заметил в руках у Гу Няньчжу подарочный пакет.

— Ты еще что-то купил? — с любопытством спросил Ся Янь.

[Друзья, они что, оба забыли о чем-то?]

[Это же киноимператор Гу ходил за чаем, что значит «купил не то»?]

[Ответ выше: Янь-Янь сладкоежка, возможно, в первом стакане было недостаточно сахара (уверен).]

[У Гу Няньчжу такой хороший характер, он действительно его балует...]

[Киноимператор Гу следит за здоровьем, кажется, он никогда не пьет такие магазинные чаи. Наверное, сначала купил А Лин и Янь-Яню, а потом понял, что ошибся с сахаром для Янь-Яня, и пошел покупать новый.]

[Сестра выше права! Сцена, где они обменивались чаем, — просто чудо, обожаю смотреть на взаимодействие красивых парней и девушек, что бы они ни делали — все выглядит так мило!]

[Вижу семью из трех человек... прекрасная жена, послушный ребенок и надежный муж (]

[Почему Янь-Янь больше не называет его братом? И киноимператор Гу произнес предложение длиннее трех слов! Уже сбился со счета, сколько раз они нарушили правила!]

— Это не покупка, — сказал Гу Няньчжу.

Ся Янь недоуменно склонил голову набок. Не покупка? Но ведь раньше у Гу Няньчжу этого не было.

Пока Ся Янь пребывал в замешательстве, оператор, стоявший в стороне и старавшийся быть незаметным, громко кашлянул.

Услышав этот звук, Ся Янь замер с трубочкой во рту.

...Беда.

Они так увлеклись перепалкой с Гу Няньчжу, что забыли про все карточки персонажей и прочее, и нарушили правила!

Застыв на мгновение, Ся Янь уже собирался упрекнуть Гу Няньчжу, почему тот не напомнил ему, как вдруг понял: слова, которые Гу Няньчжу произнес только что... тоже были нарушением!

В этот момент оператор, закончив притворно кашлять, объявил из-за кадра:

— Начиная с первого нарушения из шести слов господина Гу перед входом в пагоду, количество ваших проступков стало слишком большим. Вам полагается наказание.

— Реквизит для наказания уже передан господину Гу. Оба преподавателя и А Лин должны надеть его на себя и завершить оставшиеся задания.

— Если правила будут нарушены снова, наказание может быть дополнено.

Сказав это с улыбкой, оператор снова скрылся за камерой.

Взгляд Ся Яня стал вялым, в голове возникли нехорошие предчувствия.

— Реквизит? Его нужно носить на себе? — А Лин высунула головку из-за плеча Ся Яня, глядя, как Гу Няньчжу открывает подарочный пакет и достает из него... кролика?

Это был ободок с кроличьими ушками!

А затем — леопард и котенок!

А Лин с любопытством придвинулась к Гу Няньчжу:

— Нам теперь нужно надеть эти ободки?

Ся Янь поджал губы, глядя на розовые и пушистые аксессуары в руках Гу Няньчжу, и подумал, что у создателей шоу действительно очень извращенное чувство юмора...

http://bllate.org/book/29122/3539846