Готовый перевод I Was Conquered by the School Hunk / Охота на отличника: Как меня приручил главный красавчик университета: Глава 3

Инь Мо всю дорогу отпускал шуточки, и вскоре они добрались до места сбора. Там уже ждали наставники, чтобы провести перекличку. Сначала ребята зарегистрировались, а затем отыскали в углу свободное место и приготовились ждать своей очереди. Внезапно путь Цзиюаню преградила девушка. Фан Цы взглянул на неё и подумал: «Ого, какая красавица!» Длинные волосы, длинное платье — выглядела она очень скромно и воспитанно. С румянцем на щеках она спросила:

— Цзиюань, ты меня помнишь? Мы были в одной команде на прошлой общенациональной олимпиаде по физике.

— Хм, здравствуй, — Цзиюань остановился и поздоровался с ней.

Девушка набралась смелости и спросила:

— Хотела узнать, у тебя сейчас есть девушка?

Ого, вот это признание! Фан Цы, решив насладиться представлением, переглянулся с Инь Мо. Ну конечно, такой красавчик, местный кумир — неудивительно, что многие по нему сохнут.

— Пока нет, но есть та, кто мне нравится, — очень серьезно ответил Цзиюань.

— Понятно… Я просто решила попытать удачу, вдруг повезет, — девушка разочарованно опустила голову, но быстро взяла себя в руки. — Ничего страшного, желаю тебе счастья! Увидимся на соревнованиях! — Она легко махнула рукой и, развернувшись, направилась к своим спутникам.

Ничего себе, услышать такие сплетни совершенно неожиданно! Фан Цы был слегка потрясен. Мамочки, если остальные в школе узнают, что у их кумира кто-то есть на примете, интересно, сколько сердец будет разбито? Фан Цы мысленно посочувствовал девчонкам и поспешил заверить Цзиюаня:

— Не переживай, Цзиюань, мы никому не расскажем о том, что только что произошло. Правда, Инь Мо?

Инь Мо одарил его презрительным взглядом и буркнул:

— Разумеется. Разве можно разглашать тайны нашего школьного кумира?

Цзиюань взглянул на Фан Сяоцы, чье миловидное личико сияло подобострастной улыбкой, и тихо ответил:

— Хм.

Вскоре все собрались, и наставники начали перекличку. Оказывается, заодно они распределяли места в общежитии.

— З-университет, Фан Цы, Цзиюань!

Услышав свое имя, Фан Цы громко крикнул:

— Здесь!

Стоявший рядом парень негромко добавил:

— Здесь!

— Ваша комната номер 520. Вот ключ, идите заберите его, — сказали им.

Номер какой-то двусмысленный, подумал Фан Цы, направляясь к столу за ключом.

— Фан Сяоцы, ну ничего себе! В одной комнате с самим кумиром, да еще и с таким номером. Близость к воде позволяет первой получить луну, а? — подмигивая, прошептал Инь Мо.

— Не мели чепухи! — Фан Цы закатил глаза. — Пошлые у тебя мысли. Мы оба парни, что тут может произойти?

— Не говори так. Судьба — штука странная и непредсказуемая, верно, Фан Цы? Ха-ха-ха!

— Вечно у тебя из собачьей пасти слоновая кость не вылетит, — сердито проворчал Фан Цы. — Цзиюань, не слушай его, я к тебе никаких поползновений не имею, не обращай внимания на его бред.

Цзиюань лишь равнодушно глянул на него, не став развивать тему, и просто сказал:

— Пойдем, пора в общежитие.

— Да-да, конечно! Давай я понесу багаж, ты ведь всю дорогу его тащил, небось устал? — Фан Цы выхватил у Цзиюаня чемодан и припустил к жилому корпусу. Цзиюань с глубоким, задумчивым взглядом проводил его спину, а затем не спеша последовал за ним.

— Ого, я думал, условия в А-университете хорошие, но чтобы настолько! Это же настоящий номер отеля! А я-то ожидал, что будут двухъярусные кровати, — Фан Цы первым ворвался в комнату и, открыв дверь, не смог сдержать восхищения. Здесь было даже большое панорамное окно. Цзиюань шел следом и с теплой улыбкой наблюдал, как Фан Цы суетится, словно кролик.

— Цзиюань, какую кровать выберешь? Ту, что у окна, или внутреннюю? — Фан Цы обернулся к нему, стоящему у входа, и весело спросил.

— Мне без разницы, любую, — Цзиюань смотрел на его сияющие глаза и слегка раскрасневшееся от таскания чемоданов лицо. Подавив импульс дотронуться до его щеки, он подошел к шкафу, открыл свой чемодан и начал раскладывать вещи. — Эта сторона твоя. Я пойду приму душ.

— О, хорошо! Тогда я займу кровать у окна, люблю смотреть на пейзаж.

Фан Цы тоже начал разбирать свои вещи. Он был немного брезглив, поэтому предусмотрительно захватил свой комплект постельного белья и принялся усердно застилать матрас.

Когда Цзиюань вышел из душа, он увидел, что Фан Цы занят кроватью: при наклоне из-под футболки показалась полоска тонкой, белой талии — казалось, ее можно обхватить одной рукой. Взгляд Цзиюаня потемнел, и он отвел глаза.

— О, ты уже вышел? Я доделаю тут и тоже пойду помоюсь, ужасно жарко. Вот, готово! Теперь после душа можно будет лечь на свежую постель, ха-ха!

Цзиюань посмотрел на его кровать с синим Дораэмоном, потом на свою белоснежную отельную, и невольно подумал: все-таки еще совсем ребенок.

Фан Цы принял быстрый душ и вышел с мокрыми волосами. Цзиюань нахмурился:

— Вытри голову, а то голова разболится.

— Да ладно, ничего страшного, — Фан Цы беспечно махнул рукой, погода стоит жаркая, само высохнет.

— Я включил кондиционер, — Цзиюань, держа пульт, сказал ему: — Если не вытрешься сам, я это сделаю.

— А? — Фан Цы опешил. Он увидел, как Цзиюань положил пульт, взял сухое полотенце и направился к нему. Он накрыл голову Фан Цы полотенцем и принялся медленно растирать волосы.

Осознав, что Цзиюань вытирает ему голову, Фан Цы моментально вспыхнул. Цзиюань, заметив его красные ушки, с трудом удержался, чтобы не погладить их.

— Не надо, не надо! — Фан Цы, сгорая от стыда, попытался забрать полотенце, чтобы вытереться самому, но случайно коснулся руки Цзиюаня. Он резко поднял голову и встретился с ним взглядом. Цзиюань смотрел на его влажные блестящие глаза, кадык парня дернулся, он уже собирался наклониться, как вдруг Фан Цы отпрянул и отступил на пару шагов. Ничего себе, он позволил самому кумиру вытирать себе голову — совсем страх потерял!

— Всё, уже сухо, смотри, — Фан Цы растрепал волосы руками; черные пряди на фоне бледного личика смотрелись очень красиво.

— Угу, — отозвался Цзиюань, повесил полотенце на вешалку и достал свое постельное белье.

— О, ты тоже взял свой комплект? Я думал, только я один такой привередливый к чистоте, — увидев, что Цзиюань собирается застилать постель, Фан Цы сел на свою кровать и стал наблюдать за ним, но спустя некоторое время заметил, что тот так и стоит неподвижно.

http://bllate.org/book/29125/3540162