Готовый перевод The Beautiful Cat Becomes Human, Then Seductive and Straight / Кошачьи повадки: как выжить в мире людей: Глава 12

Он отщипнул кусочек, и бездомная кошка тут же его съела.

Лэн Си продолжал подкладывать еду Чи Синъи.

Чи Синъи будто только сейчас заметил, что ест только он один, а Лэн Си — нет.

— Ты тоже ешь!

Неловко как-то, когда ест только он.

Лэн Си посмотрел на него:

— Вкусно?

Чи Синъи кивнул.

В этом заведении оказалось на удивление вкусно. Он и подумать не мог, что в такой неприметной на вид лавчонке подают блюда, ничуть не уступающие деликатесам из пятизвездочных отелей.

— Если тебе нравится, я буду часто приводить тебя сюда, — Лэн Си поймал себя на мысли, что чувствует нечто похожее на заботу о маленьком котенке. Когда он встречал бездомных кошек в своем районе, то угощал их сосисками.

Но Чи Синъи был другим. С ним Лэн Си чувствовал себя так, будто учит его быть человеком.

— Это было бы просто замечательно! Спасибо, Лэн Си, — Чи Синъи вытер рот и, словно что-то вспомнив, добавил: — Ты же не будешь водить сюда Бай Чиюя?

Лэн Си покачал головой:

— Я вожу сюда только тебя.

Есть рыбу — занятие интимное, и, конечно, разделять его можно только с маленьким котенком.

Только котенок способен по-настоящему оценить вкус рыбы!

Услышав это, Чи Синъи перестал чувствовать вкус рыбы во рту.

Разве такое можно говорить?

Он невнятно промычал «угу», думая про себя, что это прискорбно — надо было записать эти слова на диктофон, чтобы потом каждый день крутить их Бай Чиюю прямо над ухом.

Лэн Си хотел расспросить Чи Синъи о его семье, но боялся, что это его расстроит. Однако, немного подумав, решил, что будет правильнее узнать всё наверняка.

— Твой отец не дает тебе денег?

Сначала Лэн Си хотел спросить: «Твой отец еще жив?», но счел этот вопрос странным.

Если бы отец был мертв, Чи Синъи ответил бы, и это не прозвучало бы странно. Но ведь не всем так повезло, как ему самому: у него прекрасные родители, которые тоже пришли вместе с ним в этот мир.

Чи Синъи удивился, почему разговор Лэн Си вдруг свернул на тему отца, но Лэн Си и раньше иногда вел себя немного сумбурно.

Вспомнив, что Лэн Си всего двадцать лет, а ему самому двадцать три — три года разницы, целое поколение! — Чи Синъи решил, что именно поэтому Лэн Си в спортивной форме похож на атлета, а он сам — на старшеклассника.

Вопрос об отце отошел на второй план. Его отец...

Черт, при упоминании отца у него внутри все закипало.

Он вспомнил, что живет здесь уже довольно долго, а этот первый по-настоящему вкусный обед ему оплатил Лэн Си. Ах, этот бессердечный отец...

— Да брось, вряд ли найдется еще хоть один ребенок, которому так же не повезло с отцом, как мне.

Хм, не нужен мне такой отец.

Чи Синъи все-таки был еще мальчишкой с дурным характером и острым языком; когда они собирались шумными компаниями, он мог наговорить с три короба.

Рука Лэн Си, которая только что тянулась за рыбой, замерла в воздухе.

Он сказал что-то не то.

Казалось, Чи Синъи совсем ничего не понимает в жизни, словно сирота. Приехать в этот город в одиночку — должно быть, он всегда был одинок, и никто не научил его, как ладить с людьми.

— Значит, ты живешь один? — без отца, может, и другие родственники отсутствуют?

Чи Синъи вспомнил свою пустую квартиру в три комнаты и две гостиные и кивнул. Теперь у этого «молодого господина» даже домработницы не осталось — уровень жизни стремительно катился вниз.

Лэн Си посмотрел на Чи Синъи, и в его глазах внезапно промелькнуло нечто нежное, смешанное с жалостью и какой-то особой бережностью.

Чи Синъи подумал, что ему, должно быть, показалось. Что это за странное чувство?

— Ешь больше, этот кусочек очень вкусный, — Лэн Си положил Чи Синъи мясо с щечки рыбы.

— Дома мама и папа всегда отдавали мне эту часть. Считается, что такая честь достается только самому любимому члену семьи.

Чи Синъи посмотрел на Лэн Си, в глазах которого читалось ожидание.

Он уже съел много и был сыт, но не хотел расстраивать Лэн Си.

Он взял мясо, положил в рот, тщательно разжевал и распробовал. Мясо со щек рыбы, которая постоянно двигается, оказалось удивительно нежным. Его было совсем мало, но оно действительно таяло во рту.

В последнее время они часто ели в столовой вместе, и Чи Синъи знал, что Лэн Си обожает рыбу — если в меню была рыба, тот никогда её не упускал.

Но сейчас Лэн Си отдал самый лакомый кусочек ему.

Для самого любимого члена семьи? Что это значит?

Неужели он и есть тот, кого Лэн Си любит?

Может, Лэн Си на самом деле испытывает к нему чувства?

Поэтому его взгляд такой жаркий?

Чи Синъи почувствовал, как лампочка в его сердце снова замигала, накапливая заряд.

Она мигала, хотя цепь, похоже, пока была не до конца замкнута.

— Чи Синъи, не бойся, отныне позволь мне заботиться о тебе, — Лэн Си протянул руку и сжал его ладонь, в которой тот держал палочки.

Лампочка в сердце Чи Синъи вспыхнула ярким светом.

Он сжал руку Лэн Си в ответ.

Это был первый раз, когда он держал Лэн Си за руку.

Лэн Си был худым, как подросток, в его облике сочетались тонкость костей и изящество. С этим миловидным личиком и светло-каштановыми волосами он напоминал изысканную фарфоровую куклу.

Но он никак не ожидал, что ладонь Лэн Си окажется такой мягкой, словно он сжимает маршмэллоу — неожиданный контраст с его холодноватым образом.

Чи Синъи не удержался и слегка сжал её еще пару раз.

Он давно хотел потрогать волосы Лэн Си, но пока не мог, поэтому решил, что тискать ладонь, пока они держатся за руки, — тоже неплохо.

Мягкая, приятная на ощупь.

Чи Синъи не стал делать это слишком явно, лишь слегка сжал, но Лэн Си тут же заметил.

— У меня что, очень мягкие руки?

http://bllate.org/book/29126/3540320