Готовый перевод The Beautiful Cat Becomes Human, Then Seductive and Straight / Кошачьи повадки: как выжить в мире людей: Глава 15

Чи Синъи холодно посмотрел в ту сторону, куда тот ушел: Совсем не твое, это ведь я приберег для Лэн Си.

Энтузиазм всех вокруг поднялся до беспрецедентных высот, но никто и не догадывался, что за всем этим стоял Чи Синъи. Чи Синъи сидел рядом с Лэн Си, с нетерпением ожидая мига, когда сможет объявить, что добился этого лично, и услышать от Лэн Си пару похвал.

Однако, взглянув на Лэн Си, он заметил, что тот, кажется, отличается от остальных коллег?

В отличие от царящей вокруг атмосферы прекрасных ожиданий, Лэн Си выглядел совершенно обыденно и просто тихо-мирно приводил в порядок клиентскую базу.

Разве он не рад?

Он же старался ради всего этого исключительно для Лэн Си.

Сейчас, накануне старта продаж, каждый занимался повторным анализом намерений своих клиентов. Лэн Си всегда отличался профессионализмом и вкладывал немало сил в удержание клиентов, так что у него оставались весьма неплохие шансы побороться за звание лучшего продавца.

Чи Синъи сидел напротив Лэн Си, подперев подбородок обеими руками, и преданно заглядывал ему в глаза.

Лэн Си посмотрел на него, затем на клиентские досье и аккуратно сложил папки.

— Чего ты так на меня смотришь? — во взгляде Чи Синъи читалось что-то схожее с бездомным котенком из двора, ждущим, пока его покормят.

— Разве ты не рад? — озвучил Чи Синъи то, что не давало ему покоя.

— Рад, конечно! — Кто же откажется от столь щедрой награды? Но Лэн Си выполнял эту работу не только ради денег.

— Тогда почему ты не радуешься так же сильно, как остальные? — Чи Синъи не понимал.

— А ты разве радуешься? — подумав, ответил вопросом на вопрос Лэн Си.

Это была универсальная фраза: когда он не знал, что ответить, обычно он использовал именно ее.

Ведь тот, кто задавал подобный вопрос, зачастую сам до конца в нем не разобрался.

И правда, после этого вопроса Чи Синъи больше ничего не сказал.

Да на такие гроши он и сам бы не поглядел!

Лэн Си уже привел в порядок собственные бумаги и теперь принялся за клиентскую базу Чи Синъи.

— Я только что подсчитал: если удастся заполучить это вознаграждение, то сначала пойдет командная премия. Как и говорил управляющий Яо, каждый из менеджеров по продажам получит по двадцать тысяч.

Лэн Си заглянул в глаза Чи Синъи — в них больше не было прежней глади вод, напротив, заплямовали искорки пламени.

— А если взять первое место, полагается еще сто тысяч награды. Итого получается сто двенадцать тысяч.

Чи Синъи не понимал, что именно подсчитывает Лэн Си, но перебивать не стал.

Главное, что сейчас от этого Лэн Си веяло чем-то живым, по-настоящему человеческим.

— Плюс к этому идут стандартные комиссионные с каждой проданной квартиры: даже если уйдет влет объект с наименьшей площадью в восемьдесят восемь квадратных метров, до уплаты налогов набежит еще три тысячи юаней.

Огонек в глазах Лэн Си разгорелся еще сильнее.

— Синъи, тебе нужно постараться, я тебе помогу. Этот титул лучшего продавца ты обязательно должен взять.

В глазах Лэн Си, смотревших на него, пылал яркий огонь.

— Ну-ка, давай-ка еще раз пройдемся по клиентам.

*

Только в этот момент Чи Синъи понял, до какого обнищания он, судя по взгляду Лэн Си, докатился.

Но ведь изначально он всего лишь хотел помочь Лэн Си заработать побольше денег!

Подобная стратегия продаж несомненно подстегнула энтузиазм всей команды: с того самого дня все ходили словно накачанные стимуляторами, но сильнее всех был накачан Лэн Си.

Только вот всю эту неуемную энергию Лэн Си обрушил исключительно на него.

— Другие коллеги все-таки варьируются в этой сфере уже давно, у них накопилась определенная база клиентов, и в этом плане мы им проигрываем, так что нам остается лишь изо всех сил привлекать новых.

Лэн Си записал в своем плане пункт об усиленной работе с холодными звонками и визитами.

Чи Синъи принялся названивать со своего дорогого смартфона самой последней модели от Apple.

И раз за разом пожинать плоды: сброшенные вызовы, отказы и встречный маркетинг.

— Ту-ту-ту, абонент занят, перезвоните позже.

— Квартиры не покупаю, карты не оформляю, кредиты не беру, пожалуйста, занесите меня в черный список.

Эта фраза показалась ему смутно знакомой — Чи Синъи вдруг понял, что за все те рекламные звонки, от которых он когда-то отмахивался, рано или поздно придется платить по счетам.

— Господин Чи, понимаете, жилой комплекс у вас слишком дорогой, а вы сами-то не подумываете о покупке жилья? Сейчас у нас можно с легкостью приобрести квартиру всего за миллион юаней...

Закончив звонить, Чи Синъи без сил рухнул на стол.

— У этой госпожи Лю есть четкое намерение приобрести объект в нашем проекте, к тому же она топ-менеджер в компании и с нетерпением ждет возможности рассказать о нашем проекте своим коллегам. Может, съездим к ним с презентацией?

Лэн Си добавил еще один пункт в список дел.

Закончив писать, он с неподдельной искренностью во взгляде посмотрел на него.

Чи Синъи пробежал глазами список задач Лэн Си и вспомнил, что сам тоже составлял подобный перечень.

С чего вдруг между ними такая пропасть?

Пока он размышлял об этом, его внезапно посетили дурные предчувствия: — Ты ведь не собираешься заставить меня выступать с этой презентацией?

Хотя в прошлом ему и доводилось проводить немало питчей со своей инвестиционной презентацией, всё же рассказывать о проекте — совсем другое дело, не находишь?

Беспилотники были его страстью, а вот этот проект...

Если бы не ради Лэн Си, он бы уже давно махнул на всё рукой.

— Нет-нет, я не справлюсь... — Чи Синъи замахал руками, пытаясь отказаться.

Огонек в глазах Лэн Си слегка потускнел.

— Разве я поступаю неправильно, и ты недоволен? Я ведь просто хочу помочь тебе стать лучшим продавцом.

Станешь лучшим продавцом — появятся деньги, а будут деньги — сможешь покупать вкусную еду. И не придется переживать из-за цен, сколько бы ни захотелось куриных ножек или жареной рыбы!

Лэн Си молча думал о том, что Чи Синъи невероятно беден — до того беден, что ему порой не на что поесть, однако мужское достоинство нуждалось в защите, точно так же, как священный и неприкосновенный хвост маленького котенка.

Он не мог просто так дать ему денег, оставалось лишь изо всех сил помогать ему зарабатывать.

Желая непременно сберечь тот угасающий огонек, Чи Синъи торопливо бросил: — Я попробую! У всего ведь бывает первый раз!

— Но у меня тоже есть одно условие. — Чи Синъи посмотрел на волосы Лэн Си: светло-каштановые пряди отливали на солнце мягким золотистым сиянием, окруженные легким ореолом, из-за чего Лэн Си казался настоящим маленьким ангелом.

http://bllate.org/book/29126/3540323