Готовый перевод Unexpectedly, Demon Three / Случайная встреча: История Вэнь Нин: Глава 1

Гуантанцзэ в июне с самого утра кишел людьми. На площади у Биньхэлу пожилые люди спешили насладиться прохладой, пока солнце еще не поднялось высоко: кто-то выгуливал птиц, кто-то занимался тайцзи. На велосипедной дорожке неподалеку шумная ватага младшеклассников в мешковатой школьной форме звонко трезвонила звонками, а ученики помладше резвились с рюкзаками за плечами. Следом за ними женщина средних лет, судя по всему, чья-то мама, сорвала прутик с ивы у обочины Биньхэлу и в шутку бросилась догонять ребенка.

В зеленой зоне примерно в ста метрах к западу от Биньхэлу ярко сияли крупные буквы: Жилой комплекс Сичэнь. Жить в таком престижном районе могли разве что владельцы вилл и небольших особняков, однако для такого успешного мужчины средних лет, как Вэнь Сюаньмин, виллы у подножья горы казались слишком тихими и уединенными.

— Ниннин, ты опоздаешь, — в доме Вэней мужчина средних лет в аккуратном костюме и с аккуратной прической едва не выламывал дверь спальни.

Лишь спустя долгое время дверь наконец приоткрылась. Вэнь Нин вышла в пижаме, сонно моргая и надув губы.

— Поторопись, ты же опоздаешь, — с беспокойством произнес Вэнь Сюаньмин.

Умывшись и переодевшись, Вэнь Нин села за обеденный стол и принялась за завтрак:

— Эта лапша уже почти разварилась, дай мне нормально поесть.

— А кто виноват, что ты вечно не можешь встать вовремя? Ладно, брось, не ешь. Возьми с собой хлеб и йогурт. Да, кстати, неужели ты не могла надеть школьную форму еще дома? Обязательно переодеваться только в школе, разве у тебя так много времени?

Вэнь Нин закатила глаза и тяжело вздохнула. Каждое утро отец повторял одно и то же, от этих речей у нее уже мозоли на ушах появлялись, так что Вэнь Сюаньмин вовремя замолчал.

Вскоре машина подъехала к школьным воротам. Вэнь Нин отстегнула ремень безопасности на пассажирском сиденье и уже собиралась выходить, когда Вэнь Сюаньмин бросил взгляд на наручные часы: до звонка оставалось восемь минут.

— Ниннин.

— Что такое? — спросила Вэнь Нин. Заметив, что отец как-то замялся, она немного потеряла терпение: — Ты всю дорогу меня подгонял, а теперь чего застрял?

— Мм? Сегодня же пятница... В общем, после окончания уроков приезжай к папе в офис, вечером вместе поужинаем.

— А кто еще будет? — небрежно бросила Вэнь Нин.

У Вэнь Сюаньмина внутри все сжалось:

— А, ну, твой дядя Го и остальные.

— Понятно.

Вэнь Нин не придала этому особого значения. Добежав до класса, она заглянула в туалет, чтобы переодеться в школьную форму. Усевшись за парту, она вдруг почувствовала, что что-то изменилось, но вдаваться в подробности ей совсем не хотелось.

Едва закончился урок, и она принялась собирать вещи, как к ее парте подбежала Цянь Сяосяо. Поддев ее за нежный подбородок, она сказала:

— Жара невыносимая, пошли.

Увидев подругу, Вэнь Нин смахнула ее руку со своего подбородка и взглянула на часы: как раз успеют с Цянь Сяосяо съесть по порции мороженого, а потом она отправится к отцу. Ей вовсе не улыбалось тащиться в его офис в одиночку и сидеть там как дурочка.

В кафе-мороженом Вэнь Нин выглядела какой-то рассеянной. Причину она толком и сама не понимала, но из-за этого пропустила мимо ушей все, что говорила Цянь Сяосяо.

— Эй! — Цянь Сяосяо громко крикнула ей прямо на ухо. Вэнь Нин почувствовала щекотку и слегка отодвинулась: — Перестань.О чём задумалась? Весь день какая-то вялая, я у тебя спрашиваю, а ты и не отвечаешь.

Цянь Сяосяо немного удручённо надула губки и принялась помешивать мороженое.

А? Жарко очень. О чём ты спрашивала?

Я говорю, что мы будем есть на ужин.

Ой, мне пора бежать, папа сегодня позвал меня ужинать.

Вэнь Нин погладила её по щеке.

Приходи завтра ко мне делать домашку, только чур мою работу сделай.

Вэнь Нин покусила губы и улыбнулась.

Сегодня же пятница, ты что, со мной не посидишь?

Цянь Сяосяо топнула ножкой, но Вэнь Нин не стала ей особо отвечать, лишь махнула рукой и поймала такси. Время она рассчитала точно: едва она добралась до офисного здания, где работал Вэнь Сюаньмин, как он сам ей позвонил.

Местом для ужина выбрали ресторан Фудинсюань, здесь очень вкусно готовят сайкё-яки из трески и креветки на гриле. Тревога Вэнь Нин чуточку улеглась, но вскоре подошли друзья Вэнь Сюаньмина: трое человек, мужчина и две женщины. Двоих из них Вэнь Нин знала — это были супруги Го Хаожань и Си Цзялин. С Си Цзялин разговаривала другая, незнакомая женщина на вид чуть за тридцать. Волосы её были собраны в узел, на лбу висела пара коротких прядей чёлки. Женщина была очень красивой — первое слово, что приходило на ум при взгляде на неё, было именно красота. У неё были правильные черты лица и рост около метра семидесяти. Вэнь Нин невольно задержала на ней взгляд, а та встретила её глаза и слегка улыбнулась. Си Цзялин шагнула вперед, собираясь заключить Вэнь Нин в объятия, но та поспешно поклонилась и поздоровалась:

Здравствуйте, дядя Го, тётя Си!

Здесь ведь есть ещё одна тётя, тётя Жэнь, моя подруга, — безупречно вежливо произнесла Си Цзялин.

Ужин проходил в очень тёплой и непринужденной атмосфере. Вэнь Нин ела и попутно прислушивалась к их болтовне, при этом её взгляд постоянно невольно соскальзывал на женщину по имени Жэнь Шиси. Та сидела напротив неё и Вэнь Сюаньмина, а справа от неё расположились супруги Го Хаожань и Си Цзялин. Си Цзялин всё время заботилась о Вэнь Нин, подкладывала ей еду в тарелку, Вэнь Сюаньмин тоже за всеми ухаживал, но Вэнь Нин заметила, что он дважды положил еду в тарелку Жэнь Шиси. Даже по тому, как сильно Вэнь Сюаньмин сдерживался, было заметно, что к этой женщине по имени Жэнь Шиси он относится как-то иначе. Вэнь Нин понемногу покусывала палочки для еды, мысленно уговаривая себя: не будь такой чувствительной.

Однако на душе скребли кошки, так что во второй половине вечера аппетит у неё пропал, хотя в самом начале она всё-таки немного поела. Разговоры взрослых были ей совершенно неинтересны, большую часть времени говорила Си Цзялин, а Жэнь Шиси немногословна, лишь изредка подхватывала беседу парой фраз.

После ужина всё было как обычно: каждый разъехался по домам. Вэнь Сюаньмин вез Вэнь Нин, всю дорогу они молчали. Вэнь Нин всё это время судорожно вцеплялась пальцами в ремень безопасности. Сегодняшний вечер был сплошной взрослой тусовкой, с какой стати Вэнь Сюаньмин потащил с собой ребёнка? Разве это не намёк с его стороны? Вэнь Нин мысленно усмехнулась. Прошло-то всего ничего, а он опять не вынес одиночества?

С бесстрастным лицом она упорно смотрела на дорогу перед ними. Вэнь Сюаньмин вёл машину и украдкой поглядывал на Вэнь Нин. Несмотря на то, что кондиционер в салоне работал на полную мощность, у него непрерывно потели ладони.

Ниннин, ты сегодня хорошо поела? — не выдержав слишком тихой атмосферы в салоне, спросил он.

http://bllate.org/book/29127/3540423