Готовый перевод My Nemesis Seeks Revenge After I Faked Amnesia / Амнезия как ловушка: Месть заклятой врагини: Глава 11

Убэй промелькнула в мыслях одна-единственная мысль, и она села напротив Юэ Цзинь, приняв таинственный вид.

— Есть один способ, который, пожалуй, может помочь тебе восстановиться...

— От него твоя культивация на какое-то время бурно возрастет, меридианы придут в движение, и ты, возможно, преодолеешь предел своей культивации, достигнув следующей ступени. К тому времени ты успешно завершишь культивирование Девятого Небесного Пространства!

Юэ Цзинь воспряла духом:

— Говори уже, не тяни, что за способ?

Убэй прищурилась, недобро улыбнувшись:

— Двойное культивирование.

— С тобой, что ли? — Юэ Цзинь обеими руками прикрыла плечи, лицо ее исказилось от испуга. — Так ты, оказывается, давным-давно зарилась на данного мастера...

— Да если бы ты и согласилась, я бы сама не захотела! — завопила Убэй, но, сообразив, что голос вышел слишком громким, поспешно сбавила тон. — Не смотри на меня так, я лучше умру, чем соглашусь.

— Тогда найти кого-нибудь случайного — это ведь слишком опрометчиво. Как бы ни считали данного мастера чужаки демоническим владыкой и каких бы дурных дел я ни творила, но в таком деле данный мастер все же желает завоевать расположение нежной и прелестной юной девушки, в прекрасную и уютную осеннюю ночь...

Сколько же у нее хлопот.

Убэй прервала ее пространные рассуждения:

— Ладно-ладно, раз это не подходит, тогда тебе остается только уйти со мной. Я велю моим преданным последователям сначала перебраться в город Хуайцзинь уезда Наньян — пока целы зеленые холмы, не сожмешь дров, а восстановить Дворец Цинюань мы еще успеем.

Юэ Цзинь не сдвинулась с места, колеблясь.

— Пошли же, неужели ты надеешься дождаться своей сокровища?

— Убэй.

Юэ Цзинь окликнула ее, и выражение ее лица было не слишком радостным:

— Забыла спросить, как ты сюда вошла?

— Ты же меня знаешь, — Убэй тряхнула белыми волосами, и тусклый свет свечей выделил ее кожу, белую как фарфор. — Я просто наговорила чепухи, а та девчонка по имени Юнь Линъюэ и поверила. Решила, будто я какая-то бездомная сиротка. Я собиралась пробраться внутрь, чтобы немного замутить воду, но и подумать не могла, что вынюхаю тебя здесь. Истинное благословение небес!

— Тогда...

Лицо Юэ Цзинь стало еще более унылым.

— Как же нам отсюда выбраться?

Все прошлые Старейшины Убэй были людьми, не знающими ни печали, ни радости, лишенными страстей и чувств.

Только эта...

Мало того что толком не занималась культивацией, так еще любила пиры и развлечения, болтовню и игры с девушками, а буря эмоций у нее в душе бушевала сильнее, чем у кого бы то ни было.

Поэтому вполне естественно, что ее уровень культивации оказался самым слабым среди всех старейшин.

Она уступала даже Шань Ши и Э И.

Секта Меча Чунсян ради безопасности своих адептов установила мощнейшие барьеры, и даже в отсутствие Фу Линъи никто не смел подниматься на гору и нарушать покой обители.

Вот почему раньше Юэ Цзинь каждый раз просто орала у входа в секту у подножия горы, устраивая истерики и валяясь по земле.

А уж говорить о том, чтобы спуститься с горы, и вовсе было труднее, чем достать до небес.

Убэй тоже подумала об этом, издала пару неловких смешков и смущенно протянула:

— Это не моя вина, я ведь не знала, что ты лишилась культивации.

Юэ Цзинь потеряла дар речи.

Под покровом ночи они вдвоем вкратце обсудили текущую ситуацию: хотя прямо сейчас Убэй не могла ее спасти, она могла попытаться найти возможность позже, после того как благополучно забредет в секту.

А до тех пор она сможет время от времени подавать ей весточки.

— Ты изнутри, я снаружи.

Обе пришли к согласию.

Глава 10

Фу Линъи сказала, что спустится с горы — и спустилась. Не успело еще рассвести, как бамбуковая хижина опустела, всё было проделано в величайшей спешке.

К сожалению, Юэ Цзинь не успела порадоваться ее уходу всласть: гонимая утренней зарей, ворвалась Юнь Линъюэ, с размаху оттолкнув дверь:

— Вставай! Солнце уже высоко, раз уж не культивируешь, так хоть не валяйся тут в постели — это мешает занятиям остальных адептов!

— Ты сегодня с ума сошла, что ли? — Юэ Цзинь зевнула, склонив голову на подушку. — Раньше ты меня по утрам не поднимала.

— Потому что Старшая сестра поручила тебя мне. И пусть она сказала лишь присматривать за тобой и не позволять ходить куда попало, я не могу попустительствовать твоей лени.

Юнь Линъюэ окинула взглядом обстановку в комнате, поморщилась, ощутив повсюду пыль, небрежно сложила печать очищения, чтобы привести жилище в порядок, и залезла на кровать, чтобы стащить ее с ложа.

— Эй-эй-эй, прекрати, что ты делаешь?

Юэ Цзинь натянула одеяло на себя, решительно пресекая ее попытки приблизиться.

Юнь Линъюэ же держалась так, будто все делает правильно:

— Не хочешь слезать сама — придется мне помочь. Быстрее! Если к утру не закончишь тренировку, останешься без еды, я уже заперла комнату с отварами.

— ...

— Что тренировать?

Спустя палочку благовоний Юэ Цзинь, плотно запахнув одежды, стояла у входа на тренировочную площадку учеников внешней секты.

Дул пронизывающий ветер; все остальные полагались на собственную культивацию и холода не чувствовали, и только она одна дрожала от озноба.

— Что мы вообще тренируем?

— Похоже, тебе и впрямь на всё наплевать, — с презрением глядя на нее сверху вниз и переводя взгляд на ее левую ногу, произнесла Юнь Линъюэ. — Старшая сестра выбрала тебя, но Учитель ведь еще не дала своего согласия! Если она узнает, что Старшая сестра нарушила запрет Пути Бессердечности и связала себя узами спутников пути с кем-то, да к тому же обычным смертным, ее наверняка прямо на месте вырвет кровью от ярости.

— Но самое главное — когда Учитель увидит тебя и обнаружит, что у тебя еще и больная нога...

Юэ Цзинь ответила ей тем же презрительным взглядом и скривила губы:

— И что мне делать? Есть у тебя смелость — притащи сюда людей из чудесной Долины Царя Лекарств, пусть меня вылечат.

Юнь Линъюэ вздохнула:

— Слишком высокого ты о мне мнения, мне их не пригласить. Но у меня есть иной чудесный способ вернуть твоей ноге подвижность. Ничего сверхъестественного я не требую: по крайней мере, в день Церемонии бракосочетания ты будешь стоять рядом со Старшей сестрой и не опозоришь ее.

Этим чудесным способом Юнь Линъюэ было велено заставить Юэ Цзинь сражаться поочередно со всеми новичками-адептами, служа для них живым тренажером по фехтованию.

Юэ Цзинь с мечом в руке замерла в нерешительности.

Во-первых, она не умела обращаться с мечом. Раньше она предпочитала драться голыми руками, используя колокольчики, чтобы подавлять чужую волю, а затем наносить удар наверняка.

На крайний случай у нее имелся сливовый кинжал — как запасной путь к отступлению.

А меч...

Много лет назад она видела, как кто-то танцевал с мечом перед ней: кружащиеся и опадающие листья замирали на острие клинка, неподвижные, словно дыхание ветра.

В те дни она действительно из-за этого увлеклась подобным оружием и поначалу даже наотрез отказывалась изучать боевые искусства без него, из-за чего Юэ Юаньцю впервые в жизни пришла в такую ярость.

Позже владение мечом было заброшено глубоко на дно ее памяти, а тот человек канул в Лету, превратившись в несбыточный сон длиной в тысячелетия.

И все же те движения мечом врезались в ее память.

Юнь Линъюэ предупредила адепток не использовать Технику сердца и не вливать истинную ци в клинки, разрешив лишь простое состязание на мечах, дабы никто не пострадал.

Юэ Цзинь приняла боевую стойку правой рукой.

Едва прозвучал сигнал к началу, как первая бросившаяся вперед адептка была с грохотом обезоружена ударом меча и повержена на землю.

Следующая продолжила атаку, но каждая из них была разбита и повержена ею, не продержавшись и мгновения.

Юнь Линъюэ была ошеломлена. Она никак не ожидала, что у этой женщины столь прекрасное владение мечом, к тому же в сочетании с незнакомым ей стилем фехтования.

Юэ Цзинь знала, что ее левая нога непослушна, поэтому стояла неподвижно, совершая выпады лишь руками, сохраняя безмятежное и спокойное выражение лица.

Оказывается, у нее есть талант к фехтованию! Раз уж Юэ Юаньцю теперь ей не указ, в будущем можно будет практиковаться почаще.

Обретя крупицу былой уверенности, она невольно приподняла уголки губ и негромко бросила:

— Продолжаем.

— Когда ты говоришь слово «продолжаем», ты вылитая та демоница, — Юнь Линъюэ вышла на тренировочную площадку, выхватила меч из ее рук и швырнула его стоявшей рядом адептке. — Уже полдень, потренировались довольно, они еще молодые, быстро проголодаются. Давайте сделаем перерыв, сегодня ты тоже пойдешь с ними в столовую.

— Правда? — услышав слово «демоница», Юэ Цзинь поспешно стерла улыбку, опасаясь быть разоблаченной, но, услышав остальное, с полным надежды лицом переспросила, правда ли это.

Столовая секты Меча Чунсян должна была славиться изысканной едой, всяко вкуснее того, что она готовила сама.

Юнь Линъюэ наконец-то совершила человеческий поступок.

Она кивнула:

— Разумеется, правда. Но учти: как поешь — сразу назад, никаких прогулок. Тренировка еще не окончена, потом ты будешь сражаться со мной. Я непременно заставлю тебя задействовать эту ногу и заставлю ее раскрыть свой потенциал.

Юэ Цзинь тут же взяла свои слова обратно насчет того, что та совершила человеческий поступок.

Адептки, исполнявшие роль спарринг-партнеров, проголодались уже давно. Толпой они двинулись вперед, то и дело оглядываясь на Юэ Цзинь с горящим в глазах любопытством.

Она невольно отступила назад, стараясь привлекать к себе как можно меньше внимания.

Вдруг чья-то рука ухватила ее за рукав, слегка потянув назад.

Юэ Цзинь обернулась: одна из младших адепток пряталась за ее спиной, а заметив, что та обернулась, снова дернула за рукав.

— В чем дело?

Адептка ничего не ответила, лишь приложила палец к губам, призывая хранить молчание, а затем указала на заросли кустарника позади тренировочной площадки, жестом приглашая следовать за ней.

— Куда ты меня ведешь? — Юэ Цзинь шла следом, бдительно наблюдая за ее выражением лица, и когда они почти дошли до границы барьера, не выдержала и снова спросила:

— Это тропинка, ведущая вниз с горы, отсюда можно обойти барьер.

Адептка замерла на месте, указывая на уединенную тропку:

— У подножия горы Чунсян лежит город Линьань, в тридцати ли к востоку есть пристань, а на западе — почтовая станция. Можно нанять там повозку или арендовать быстроходного бумажного журавля.

— Зачем тебе отправлять меня с горы?

Юэ Цзинь видела всю неестественность происходящего: Фу Линъи только что ушла, а тут тут же объявился кто-то, желающий помочь ей сбежать с горы.

Кто знает, может, сама Фу Линъи прячется неподалеку, поджидая, чтобы проверить ее реакцию и узнать, есть ли у нее мысли о побеге?

К сожалению, этот трюк уже был испытан раньше, она не попадется на такую дешевую удочку.

Адептка помолчала немного, прежде чем гордо поднять голову:

— Ты помнишь меня? Несколько дней назад я приходила к тебе вместе с остальными, меня зовут Юй Ся.

Юй Ся... Юэ Цзинь немного подумала, но это имя ей ни о чем не говорило.

— Теперь, когда ты все равно потеряла память, неужели ты думаешь, что сможешь вернуться со Старшей сестрой к прежним временам?

Юэ Цзинь смотрела на то, как собеседница торопливо подбирает слова, говорила та тихо и слабо, и до нее внезапно дошло: еще одна поклонница ее Старшей сестры.

Тогда, судя по всему, это вовсе не ловушка, а редкий и долгожданный шанс.

Если это действительно так, значит, сами небеса решили ей помочь.

— Избавь Старшую сестру от долгих мук, пусть лучше это будет быстрое расставание, сделай так, чтобы она не продолжала жить в бесконечных страданиях и боли, умоляю тебя, — видя, что Юэ Цзинь молчит, Юй Ся от переполнявших ее чувств разъярилась, и голос ее зазвучал громче. — Разве ты понимаешь ее боль? Разве ты осознаешь ее раны? Уходи отсюда! Ради блага Старшей сестры Фу, умоляю тебя, отпустить того, кого любишь — значит отпустить!

http://bllate.org/book/29128/3540505