Готовый перевод Fifteen Years of Rain: Young Potato / Пятнадцатилетний ливень: Шанс всё исправить: Глава 1

Первое волюм: Искупление

Глава 1. Предсмертная записка

— Алло, здравствуйте, скажите, это Син Чжичжоу?

— Вы ведь знакомы с Фан Ши?

Син Чжичжоу никогда бы не подумал, что спустя десять лет снова услышит о Фан Ши.

Звонок поступил из полицейского участка. Когда раздался вызов, он как раз спешил с рабочим проектом и сначала подумал, что это какое-то телефонное мошенничество. Уже собираясь сбросить вызов, он услышал, как на том конце упомянули Фан Ши.

В трубке сказали, что Фан Ши приговорили к смертной казни, и перед исполнением приговора он оставил для Син Чжичжоу предсмертную записку. Полиция же звонила Син Чжичжоу с тем, чтобы он приехал и забрал её.

Вызов завершился, а в ушах Син Чжичжоу всё продолжало гудеть. Лишь когда сидевший рядом коллега толкнул его в плечо, он пришёл в себя:

— Сяо Син, что с тобой? Почему ты плачешь?

— В последнее время слишком сильно устаёшь на работе?

Син Чжичжоу поднял тыльную сторону ладони и с удивлением нащупал на щеке влагу. Криво улыбнувшись, он произнёс:

— Ни… ничего страшного.

— И правда, в последнее время пришлось нелегко, обязательно следи за здоровьем.

Син Чжичжоу не успел ответить, как стеклянная дверь кабинета отворилась. Тучный менеджер остановился на пороге, поднял руку, чтобы взглянуть на запястье с ролексом, наигранно обвёл взглядом офис и, наконец устремив взгляд на Син Чжичжоу, бросил:

— Сяо Чжоу, зайди ко мне в кабинет.

Бросив эту фразу, он удалился.

Син Чжичжоу поднялся с места.

И к лучшему. Раз менеджер сам решил вызвать его, это избавит его от необходимости идти самому.

Каковы бы ни были новости о Фан Ши — правдивы они или нет, — он в любом случае должен был туда отправиться. К тому же… вряд ли кто-то станет шутить на тему смерти и поездки в полицейский участок.

При этой мысли сердце Син Чжичжоу болезненно сжалось.

Прижав руку к груди, он остановился у дверей кабинета менеджера, глубоко вздохнул и постучал. Изнутри донеслось:

— Войдите.

Син Чжичжоу вошёл. Менеджер сидел в кресле начальника и смотрел на него сверху вниз — в его глазах читалось высокомерие человека, наделённого властью, которое он, однако, неуклюже пытался замаскировать под простодушное дружелюбие. Выглядело это нелепо.

Не дожидаясь дежурных любезностей, которыми менеджер обычно предварял разговор на серьёзные темы, Син Чжичжоу заговорил первым:

— Менеджер, я хочу взять отгул… — он помедлил и добавил: — На три дня.

Менеджер замер. Очевидно, он вызывал Син Чжичжоу по рабочим делам и никак не ожидал, что тот с порога заговорит об отпуске. Быстро совладав с эмоциями, он произнёс:

— Сяо Син, времена нынче напряжённые, компания только что взяла новый строительный заказ, так что тебе нужно поработать сверхурочно. Постарайся, а вопрос с отгулом пока отложим.

Син Чжичжоу уже давным-давно смертельно устал от этой работы. Мысль уволиться без оглядки возникала у него в голове бесчисленное количество раз, однако до реальных действий дело так и не доходило. Теперь же отказ в отпуске из-за известия о Фан Ши переполнил чашу его терпения.

Ему не хотелось крутиться перед начальником, не хотелось видеть его физиономию, даже произнести лишнее слово казалось непосильным трудом. То, что раньше он мог стерпеть, теперь терпеть не желал. В одно мгновение всё вокруг потеряло всяческий смысл.

И идти на компромисс не хотелось вовсе.

— Тогда я увольняюсь.

— Что? — выражение лица менеджера стало весьма забавным. — Меньше чем через полгода Новый год, ты что, премию бросить хочешь? Наша сфера хоть и тяжёлая, зато и премии большие. Не вздумай горячиться только потому, что в последнее время приходится засиживаться сверхурочно. Молодёжь должна стремиться к успеху, а не думать о лежании на печи. Наша компания к тем, кто старается, несправедлива не бывает.

Скрытый подтекст: подумай-ка, достаточно ли ты стараешься? Где нынче не работают сверхурочно? Уйдёшь от меня — и кто тебе ещё предложит такую зарплату? Неблагодарный глупец.

Син Чжичжоу горько и беспомощно усмехнулся, издав глухой звук носом — в нём читалось крайнее пренебрежение.

Он пахал сверхурочно каждый день, получая за это лишь то, что честно заработал. С какой стати из уст начальника это звучало так, будто ему делают одолжение?

Неужели, выходя на работу, он и вправду должен был пасть ниц и благодарить босса?

Да пошёл он к чёрту!

Холодным тоном он бросил:

— Раз отгул не даёте, тогда я увольняюсь.

Менеджер сперва опешил, но затем в нём вскипела ярость. Тыча пальцем в лицо Син Чжичжоу, он завопил:

— Да ты взбунтовался! А ну вали! Ещё никто и никогда не смел…

Син Чжичжоу развернулся и вышел из кабинета менеджера. Внутри на мгновение воцарилась тишина, после чего раздался взрыв ярости:

— Неблагодарный! Совсем распоясался! Лодырь! Никогда ещё не видел настолько ленивого человека!

Под ошеломлёнными взглядами коллег Син Чжичжоу собрал со своего рабочего места остатки личных вещей и покинул офис. Ни колебаний, ни сожалений.

Спустившись к выходу из здания, он взглянул на часы — ровно два часа дня. Он забронировал билет на ближайший самолёт до Чжэньцзина. Хотя успеть в полицейский участок вовремя уже не получалось, ему хотелось вернуться как можно скорее — он не желал оставаться ни единой секунды в этом городе, полном случайных прохожих.

Самолёт приземлился в восемь пятнадцать вечера. Син Чжичжоу дождался у транспортной ленты свой багаж, сел в такси и выехал из аэропорта. Машина неслась по эстакаде, а за окном проплывали знакомые до боли пейзажи родного Чжэньцзина, отчего у него невольно защипало глаза.

http://bllate.org/book/29129/3540569