Готовый перевод Fifteen Years of Rain: Young Potato / Пятнадцатилетний ливень: Шанс всё исправить: Глава 6

Ранее в Чжэньцзине я несколько раз встречал Чжан Хэ, Мао-цзы и других ребят. Мы вместе выпивали, подолгу болтали, и в разговорах так или иначе постоянно всплывало твоё имя. Узнав, что мы с тобой больше не общаемся, они, кажется, немного погрустнели.

Они рассказывали, что тоже виделись с тобой пару раз. Говорят, ты стал рассудительным, уже не такой пылкий и безрассудный, как прежде. Я пытался представить, какой ты теперь, думал-думал — и представил, но, уверен, ты по-прежнему полон сил и обаяния, просто мне этого не увидеть.

Кстати, я заглянул в нашу старую школу. Был как раз разгар летних каникул, охранник меня не пускал, но, к счастью, я столкнулся со Старым Чжаном. Он провёл меня внутрь. Он уже стал руководителем группы учителей математики в выпускных классах, а тогда говорил, что скоро получит повышение до завуча — думаю, сейчас он уже в этой должности.

Он водил меня по школе, и мы зашли в класс 3-1, где я когда-то сидел. Я присел на своё прежнее место, а Старый Чжан стоял рядом, глядя на школьный двор из окна, и предавался воспоминаниям.

Он сказал: «Глядишь — и столько лет пролетело, все вы уже повзрослели».

А потом спросил: «Почему Син Чжичжоу не вернулся вместе с тобой?»

Я соврал, что ты очень занят, хотя, может, это и не было ложью.

Старый Чжан всегда любил порассуждать о прошлом, а с возрастом и подавно — всё вспоминал былые дни, особенно нас с тобой, а тебя — особенно ярко.

Он говорил, а я только улыбался. В какой-то момент он повернулся и добавил: «Фан Ши, а ведь ты стал куда более открытым».

Уйдя из школы, я отправился в деревню Синцзя и долго сидел под деревом, погружённый в мысли. Вспомнил, как мы когда-то повязывали красные ленточки, прося о благословении, — время и правда бежит так быстро. Стоит закрыть глаза, и кажется, будто всё было только вчера.

Не знаю, о чём ты тогда просил, но всякий раз, когда я смотрел на тебя, ты стоял с закрытыми глазами и едва заметной улыбкой на губах, словно в тот миг думал о чём-то по-настоящему счастливом.

Бумага заканчивается, перейду к главному. Я оставляю тебе ключ от нашего старого дома. Там остались твои вещи, которые ты не успел забрать — я всё это время хранил их для тебя, а теперь пора вернуть их владельцу.

Хотел написать ещё о многом, но нас с тобой связывают только воспоминания, будущего у нас нет. А эти воспоминания слишком тяжелы, моё сердце не выдерживает груза этих мыслей.

Если в следующей жизни нам выпадет шанс снова встретиться, я надеюсь, что мы будем уже совсем другими.

Поэтому пусть всё останется как есть. На этом закончу.

Син Чжичжоу, спасибо тебе за все эти годы. И ещё… ты мой самый важный друг, навсегда.

Желаю тебе мира, покоя, здоровья и удачи во всём.

Твой Фан Ши.

…

Письмо было написано аккуратным почерком, если не считать одного места в конце, где виднелись густые следы от ручки.

Син Чжичжоу неотрывно смотрел на фразу: «ты мой самый важный друг». Слова «ты мой» были закрашены чёрной гелевой ручкой — поверх них водили много раз, пока исходный текст не исчез полностью.

Фан Ши был человеком обстоятельным и внимательным, он почти никогда не допускал ошибок, а если и случались опечатки, вряд ли стал бы закрашивать их так неистово…

Син Чжичжоу подсознательно чувствовал: возможно, Фан Ши хотел написать совсем другое. Но что?

Он представлял, не те ли это заветные слова, на которые он так надеялся, и поспешно поднял письмо к солнечному свету. Но яркий дневной свет заставил его почувствовать холод во всём теле — ничего не было видно. Он как ни старался, не мог разобрать, что скрывается под чёрными пятнами.

Он никогда не узнает, какие слова на самом деле хотел оставить Фан Ши.

Никогда.

От долгого вглядывания глаза начало щипать. Син Чжичжоу наконец бессильно опустил плечи. Впервые в жизни он почувствовал, что злится на Фан Ши: зачем он оставил ему это горькое сожаление? Зачем?

Этот Фан Ши — невыносимый человек, он ужасен.

Хотя, вряд ли там было то самое предложение. Разве это возможно?

Даже если бы и было — что это изменило бы?

От этих мыслей Син Чжичжоу заплакал. Он плакал и смеялся одновременно, совсем как безумный. Убрав письмо, он опустил взгляд на ключ, тихо лежавший у него на ладони.

Ничего не поделаешь. Даже если он тысячу раз скажет про себя, что ненавидит его, каждая из этих тысяч раз будет ложью.

Он невольно задумался: если бы тогда он не ушёл от Фан Ши, всё сложилось бы иначе?

Но в подобных рассуждениях нет никакого смысла.

Син Чжичжоу тяжело вздохнул. Когда он поднялся, внезапно поднялся ветер, заставив ветви камфорного дерева зашуметь, и несколько листьев осыпались на землю. Хоть это дерево и вечнозелёное, упавшие листья всё равно были зелёными, но в это мгновение яркий осенний день показался ему невероятно унылым.

Он подошёл к дому Фан Ши. На другой стороне улицы его родители случайно заметили его. Син Юэ хотел было окликнуть его, но Чжоу Лань перехватила его запястье и покачала головой.

Син Юэ: «…»

Во многих деревенских домах старые ворота давно заменили на современные — из литого алюминия или сплавов, и только у дома семьи Син Чжичжоу всё ещё стояли старые, выкрашенные краской деревянные двери.

Син Чжичжоу вставил ключ в замочную скважину. Раздался щелчок, и в тот же миг его сердце болезненно сжалось. Он толкнул дверь и вошёл — всё вокруг казалось таким, будто это было лишь вчера.

Он привычно поднялся на второй этарий в комнату Фан Ши, выходящую на улицу. Толкнул дверь — прямо перед глазами оказалось стекло окна, напротив которого находилась его собственная спальня.

Письменный стол у окна, стул, слева от стола односпальная кровать, справа — шкаф. Всё было накрыто простынями, и в лучах солнца можно было увидеть, как танцуют в воздухе пылинки.

Син Чжичжоу не сдержался и чихнул, а глаза невольно намокли.

Он прошёл внутрь и осторожно стянул простыню со стола. Пыль взметнулась столбом, и Син Чжичжоу зашёлся в серии чихов, лишь спустя время немного придя в себя.

В углу стола стояла лампа в виде овечки из мультфильма Простак и Умник. Син Чжичжоу помнил, как тогда подшутил над Фан Ши, а тот лишь нахмурился и весь день не разговаривал с ним.

Фан Ши был злопамятным, а ещё любил отпускать язвительные замечания. Позже он всё-таки заговорил, но в каждом слове чувствовалась колкость.

Син Чжичжоу коснулся мордочки овечки на лампе. Прошлое казалось ему лезвием, смазанным мёдом: он улыбался, но в сердце саднило от боли.

На столе лежало несколько книг — в основном учебные материалы университетских времён, а также журналы и романы. Всё было рассортировано и сложено в идеальном порядке.

Син Чжичжоу потянул за ручку левого ящика — ну конечно, именно здесь была его «база» со старыми вещами.

Поверх стопки комиксов лежали MP3-плеер и полноразмерные наушники.

http://bllate.org/book/29129/3540574