×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Fifteen Years of Rain: Young Potato / Пятнадцатилетний ливень: Шанс всё исправить: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда, когда глубокой ночью он утомлялся от учёбы, то поднимал взгляд и смотрел на дом напротив, в комнату Фан Ши. По ночам, стоило там загореться свету, можно было отчётливо разглядеть каждое движение человека в том окне.

Фан Ши обычно тоже занимался за своим письменным столом. Когда он поднимал голову и видел напротив Син Чжичжоу, то невольно смотрел на часы — было уже за одиннадцать.

Он никогда не сомневался, что Син Чжичжоу склонился над столом именно ради учёбы, ведь состояние человека — учится он или бездельничает — на самом деле видно с первого взгляда.

То, что Син Чжичжоу учился по вечерам до одиннадцати-двенадцати часов, было обычным делом, по крайней мере, так обстояли дела последние пять дней.

Фан Ши был одарённым, но при этом очень усердным учеником. Он считал, что прилежная учёба — естественная обязанность любого студента, однако его всё равно это трогало: Син Чжичжоу был слишком уж старателен.

Днём или ночью, стоило ему случайно взглянуть в сторону дома напротив, он неизменно видел, как Син Чжичжоу корпит над учебниками. Лишь несколько раз он замечал, как тот, надев наушники и откинувшись на спинку стула, слегка покачивался, слушая музыку.

Это были редкие моменты, когда он видел Син Чжичжоу в расслабленном состоянии.

Ещё пару раз он ловил на себе взгляд Син Чжичжоу, но выражение его глаз оставалось непонятным.

Стоило им встретиться взглядами, как Син Чжичжоу приветливо махал рукой и искренне улыбался, а Фан Ши отводил глаза или задёргивал штору. Он не привык к такому вниманию.

Они были соседями, ровесниками, перебросившимися парой фраз, и, помимо нескольких случайных взглядов через дорогу, их ничего не связывало. Да и этого было достаточно — он вовсе не стремился переводить их отношения на какой-то более глубокий уровень.

Но всё это в одно утро седьмого дня пошло прахом.

Этот человек явился, свернув в трубочку три книги...

Глава 8. Попросить разъяснить «пару моментов»

Син Чжичжоу потратил шесть дней, чтобы пройти все темы по математике за первый год старшей школы. На седьмой день, доев завтрак и сидя у окна в ожидании, он невольно поймал себя на одной мысли.

Пора бы сходить и немного побеспокоить соседа.

Выкроив время, он ещё немного позубрил английские слова, а в девять часов, прихватив три книги, спустился вниз.

Это были задачник по математике, тетрадь для работы над ошибками и пустая тетрадь для записей.

Родители Син Чжичжоу пока не открыли своё дело и работали обычными служащими на фабрике. У них был один выходной в неделю — воскресенье, так что сегодня они тоже отдыхали. Увидев, как сын второпях спускается по лестнице и несётся к выходу, Чжоу Лань окликнула его:

— Зай-зай, ты куда это собрался?

Син Чжичжоу обернулся и помахал книгами в руках:

— Иду к Фан Ши, хочу попросить разъяснить пару моментов по учёбе.

Чжоу Лань с некоторым удивлением посмотрела на Син Юэ и произнесла:

— Кажется, ребята поладили?

Син Юэ усмехнулся, встряхнул газету, закинул ногу на ногу и продолжил чтение. Вдруг свет перед ним померк — он поднял голову и увидел, что Син Чжичжоу стоит прямо перед ним.

— Что такое?

Син Чжичжоу сказал:

— Пап... может, одолжишь мне свой запасной телефон?

В те времена смартфоны только начинали входить в моду. Син Юэ купил себе смартфон, а в придачу — обычный кнопочный телефон марки BBK. На словах он называл его запасным, но, по сути, брал его для сына.

Иногда, когда Син Чжичжоу уходил гулять, отсутствие телефона создавало неудобства, и тогда Син Юэ давал ему запасной аппарат. Да и когда родители уходили на работу, они часто оставляли этот телефон сыну, чтобы в случае чего с ним связаться.

Но сегодня воскресенье, они с Чжоу Лань дома, а Син Чжичжоу идёт всего лишь к соседям — зачем ему телефон?

— Ах ты, паршивец, раз уж ты так засел за учёбу, не телефон ли у тебя на уме? — Син Юэ сложил газету и хлопнул ею по столу.

Син Чжичжоу улыбнулся:

— Неужели я стал бы так притворяться ради этого? К тому же последние дни вы оставляли телефон дома, но я же не лазил в него тайком, верно?

Син Юэ задумался, и в этом был резон.

Чжоу Лань, стоявшая рядом, вступилась за сына:

— Старый Син, дай ты ему телефон, видишь, как он в последнее время старается.

Син Юэ всегда слушал жену, поэтому, поколебавшись, пошёл в спальню за телефоном. Передавая аппарат сыну, он предупредил:

— Много не играй, не засиживайся.

Син Чжичжоу спрятал телефон в карман. Это был простой кнопочный аппарат: ни игр, ни фильмов, ни соцсетей — залипнуть не получится, просто для связи удобно.

— Понял, — ответил он и, развернувшись, побежал к дому Фан Ши.

Дверь в дом была широко распахнута. Син Чжичжоу встал на пороге, заглядывая внутрь. Никого не заметив, он постучал и спросил:

— Есть кто дома?

Из глубины дома вышла Син Тяньжоу, держа в руках пучок лука-порея. Увидев Син Чжичжоу, она удивилась:

— Сяо Чжоу? Ты чего пришёл?

— Тётушка, я ищу Фан Ши. Подскажите, он дома?

Услышав, что Син Чжичжоу пришёл к Фан Ши, Син Тяньжоу, конечно, обрадовалась. С одной стороны, раз сын нашёл друга, значит, их переезд в деревню Синцзя был верным решением. С другой — скоро каникулы закончатся, они учатся в одной школе и одном классе, смогут помогать друг другу. Жизнь налаживалась.

Теперь бы ей самой найти работу, и тогда можно было бы жить спокойно и уверенно.

Син Тяньжоу встала у лестницы и, подняв голову, громко позвала:

— Ши-эр, к тебе друг пришёл!

Фан Ши как раз читал английский журнал. Услышав слова матери, он озадачился, а в душе шевельнулось нехорошее предчувствие.

Только не говорите, что это...

Он открыл дверь комнаты, вышел и, спустившись к повороту лестницы, взглянул вниз. Там, в дверях их дома, стоял Син Чжичжоу, свернув книги в трубочку. Фан Ши невольно нахмурился.

Син Чжичжоу улыбнулся ему:

— Давно не виделись.

Хотя на самом деле виделись каждый день.

Фан Ши равнодушно посмотрел на гостя, затем, заметив краем глаза воодушевлённый взгляд матери, вынужденно выдавил из себя улыбку:

— Ты чего пришёл? Что-то случилось?

— Может, пройдём в твою комнату, там и обсудим?

Фан Ши потерял дар речи и лишь процедил:

— Тебе не кажется, что это бесцеремонно?

Син Чжичжоу неловко усмехнулся. В первый же визит в дом к человеку сразу проситься в спальню — пожалуй, и правда перебор. Но что поделать? Он помахал свернутыми книгами в руке и сказал:

— Есть несколько вопросов, хочу спросить совета. В тихом месте это будет удобнее, правда?

Не дожидаясь ответа, он повернулся к Син Тяньжоу:

— Тётушка, простите, что беспокою.

http://bllate.org/book/29129/3540578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода