Готовый перевод Fifteen Years of Rain: Young Potato / Пятнадцатилетний ливень: Шанс всё исправить: Глава 15

В тот же день, вернувшись домой, Син Чжичжоу сразу же отправил сообщение Фан Ши.

Какие у вас завтра дома будут овощи?

Прошло пять минут, но Фан Ши так ничего и не ответил. Син Чжичжоу отчетливо видел отсюда, что Фан Ши посмотрел на телефон. Он надул губы и принялся редактировать сообщение.

Тогда я пойду спрошу у тети.

Через дорогу Фан Ши поднял голову, посмотрел на Син Чжичжоу на той стороне улицы, а затем резким движением задернул занавеску.

Телефон Син Чжичжоу издал мелодичный звон.

Жареная фасоль с мясом.

Тут Син Чжичжоу наконец повеселел и ответил: ок-ок. Подумав, что этого мало, он добавил еще одно сообщение:

Одному есть одно блюдо — скучно, а на двоих будет два.

Фан Ши захотелось выругаться.

Глава 11. От зелёных ростков до спелых побегов

Летние каникулы после второго года обучения в уездной первой старшей школе длились всего двадцать дней, и в мгновение ока от них остался лишь самый хвостик.

В последний выходной день родители Син Чжичжоу и Син Тяньжоу словно по сговору вернулись с работы на удивление рано.

Син Чжичжоу как раз слушал объяснения задачи от Фан Ши, как вдруг внизу послышался шум.

— Твоя мама вернулась?

Фан Ши кивнул.

— Завтра первый день после каникул, регистрация. Она вернулась пораньше, говорит, надо кое к чему подготовиться.

Син Чжичжоу вытянул шею, глядя на свой дом через дорогу, и заметил, что его родители тоже вернулись.

Дослушав разбор задачи, Син Чжичжоу собрался и поспешил вниз, домой. На первом этаже он столкнулся с Син Тяньжоу, которая как раз припарковала велосипед и доставала из корзинки вещи. Он с улыбкой поприветствовал ее:

— Тетя, возвращаетесь?

— Да уж, Сяо Чжоу домой?

— Угу, мои папа с мамой вернулись, пойду спрошу, чего это они сегодня так рано закончили работу.

Син Тяньжоу сказала:

— Завтра ведь в школу, вот вернулась, буду вам вонтоны лепить.

С этими словами она приподняла пакет с тестом для вонтонов и свиным фаршем.

— Мы сегодня дома тоже вонтоны делаем, чтоб учеба ладилась.

— Ой, а у вас дома фарш чисто свиной?

Син Тяньжоу покачала головой:

— Нет, от чистой свинины слишком жирно, сделаю с кукурузой и свининой.

Глаза Син Чжичжоу засияли:

— Должно быть, очень вкусно!

— Ха-ха, потом попрошу Сяо Ши занести тебе немного.

— Угу-угу! Спасибо, тетя.

Син Чжичжоу уже собирался идти дальше, но Син Тяньжоу окликнула его:

— Сяо Чжоу, в каком ты там классе первой старшей? В первом или втором физико-химическом?

Син Чжичжоу ответил:

— В первом.

— Ой, какое совпадение! Я сегодня только получила весть, что Сяо Ши тоже определили в первый класс, так что вы теперь одноклассники!

Син Чжичжоу не особенно удивился и жизнерадостно рассмеялся:

— Вот как! Тетя, я сначала забегу домой, а вечером еще приду.

— Хорошо, иди.

Прибежав домой, Син Чжичжоу сразу направился на кухню. Син Юэ и Чжоу Лань были заняты делом. Оба одновременно повернулись к дверям, и Чжоу Лань, промывая грибы сиитаке, ласково произвела:

— Зяй-зай вернулся! Сегодня вечером едим вонтоны, с креветочной начинкой.

Син Юэ как раз чистил креветки. Видя, что его сокровище-сынок наконец-то соизволил вернуться из дома Фан Ши, он нарочно изобразил легкое недовольство и проворчал:

— Ого, сегодня раненько. Ты сейчас проводишь у Фан Ши времени больше, чем дома, так что, если кто не знает, подумал бы, что ты их ребенок.

Чжоу Лань бросила на Син Юэ суровый взгляд:

— Что ты мелешь языком? Лучше креветки нормально чисти.

Син Юэ хмыкнул:

— Эх, я же просто дразню Зяй-зая!

Син Чжичжоу подошел помочь с мытьем грибов. Когда Чжоу Лань ошпарила их кипятком, он попросил ее передохнуть, а сам принялся мелко кромсать сиитаке.

Чжоу Лань не привыкла сидеть без дела и принялась мыть зеленый лук, имбирь и прочие приправы, перебивающие запах сырого мяса.

— Зяй-зай, вы с Фан Ши будете учиться в одном классе?

Син Чжичжоу продолжал кромсать грибы, и по кухне разнеслось ритмичное стучание: тук-тук-тук. Он машинально повысил голос, отвечая:

— Угу, я знаю, тетя только что сказала.

— Прекрасно, будете присматривать друг за другом.

Син Юэ уже закончил чистить все креветки, пододвинул их поближе к Син Чжичжоу и сказал:

— Сильно не измельчай, хватит пары движений ножом.

— Хорошо, понял, — отозвался Син Чжичжоу.

Чжоу Лань вызвалась:

— Давай я продолжу.

Син Чжичжоу запротестовал:

— Мам, ты лучше займись приправами, а начинку мешать будешь ты.

— Тоже верно.

Син Юэ стоял рядом и наблюдал, как сын кромсает начинку, мысленно удивляясь тому, в какой же момент этот парень перерос его, отца. Высокий рост — это, конечно, хорошо, но вот тощий слишком, совсем без мяса. Наденет майку, подует ветер — с одной стороны ткань к телу прилипнет, с другой парусом надуется, точь-в-точь бамбуковая палка. Надо бы ему покрепче стать.

Син Юэ легонько сжал плечо Син Чжичжоу и произнес:

— Ешь побольше, тебе нужно набрать вес.

Син Чжичжоу поддразнил отца в ответ:

— Не спеши, придет время — и наберу.

Син Юэ рассмеялся:

— Это когда же придет такое время?

Син Чжичжоу задумался и выдал:

— Когда в среднем возрасте пузико отрастет.

— Иди, иди, иди отсюда! — отмахнулся Син Юэ.

Чжоу Лань уже закончила мыть лук с имбирем и подошла ближе. Перехватив бразды правления кухней из рук сына, она мелко нарубила лук и имбирь, добавила к ним мясной фарш, измельченные грибы и креветки, свалила все в большой таз, готовясь вымешивать начинку, и попутно велела Син Чжичжоу идти отдыхать.

Не успел Син Чжичжоу даже сделать шаг к двери, как Чжоу Лань неожиданно спросила:

— Зяй-зай, впереди третий год старшей школы, ты собираешься жить в школьном общежитии?

Син Чжичжоу без раздумий ответил:

— Не собираюсь, буду ездить из дома.

Чжоу Лань опустила голову, сделала пару движений руками, вымешивая фарш, и не удержалась от нового вопроса:

— А не тяжело тебе будет? Каждый день на учебу и обратно.

— Ничуть, не переживай.

Видя твердую решимость сына, Чжоу Лань больше ничего не стала говорить.

Ближе к вечеру в семье Син Чжичжоу уже собирались садиться за стол, как вдруг действительно пришел Фан Ши. В руках он держал аккуратно расставленные на тарелке сырые вонтоны.

В отличие от Син Чжичжоу, который чувствовал себя в доме Фан Ши как у себя дома, сам Фан Ши заглядывал к ним крайне редко. Если уж он и появлялся, то исключительно по поручению Син Тяньжоу, чтобы что-нибудь передать, а потому с родителями Син Чжичжоу держался вежливо, но без лишнего тепла.

— Дядя, тетя, это мама попросила передать, говорит, сварите, попробуйте.

Чжоу Лань с радушием приняла тарелку с вонтонами и спросила:

— А где твоя мама? Почему не зашла посидеть?

Фан Ши ответил:

— Дома порядок наводит.

Чжоу Лань тут же засуетилась:

— Ты ведь еще не ужинал? Оставайся у нас, съешь мисочку вонтонов! Чтобы завтра учеба шла гладко и без заминок!

Не дожидаясь вежливых отказов со стороны Фан Ши, она повернулась, собираясь попросить Син Чжичжоу принести пиалы, соус и разложить вонтоны по тарелкам. Но ей даже не пришлось ничего говорить: Син Чжичжоу давным-давно все подготовил и держал полностью наполненную тарелку наготове в руках.

http://bllate.org/book/29129/3540583