Готовый перевод Rumored to Be Unrequited Love / Небесный император в роли изгоя: Игра с судьбой: Глава 9

Хэн Е стряхнул с плеча несуществующую пыль и, молча слушая, не проронил ни слова.

Когда взгляд Небесного Владыки обратился к нему, Хэн Е принял вид глубокого раскаяния:

— Готов принять любое решение Вашего Величества.

Хотя цель была достигнута, Небесного Владыку не покидало странное ощущение, что с этим Хэн Е что-то не так. Но прежде чем Си Хао успел додумать эту мысль, его размышления прервали.

— Старший брат, ты уже поговорил с Отцом-Императором?

Си Юй вбежал в зал и поприветствовал Небесного Владыку:

— Отец-Император!

— Вечно ты носишься сломя голову, ни капли подобающего Наследному принцу поведения.

Хотя слова звучали как выговор, в голосе Небесного Владыки не было подлинной строгости, а в глазах теплилась искренняя улыбка.

Си Юй лишь рассмеялся и перевел взгляд на Хэн Е:

— Старший брат?

Хэн Е не посмотрел на него, обратившись к Небесному Владыке:

— Ваше Величество, я прошу освободить меня от должности главнокомандующего.

Небесный Владыка пристально посмотрел на него, пытаясь понять — прощупывает ли тот почву или говорит искренне:

— Ты действительно этого хочешь?

Если бы Хэн Е не пришел на Небеса с последней волей того человека, Владыка никогда не доверил бы ему командование армией.

— Раз так, отправляйся во Дворец Чжухуэй и запрись там, чтобы обдумать свое поведение.

Си Юй еще не успел осознать, что произошло, как услышал, что Отец-Император собирается заточить его старшего брата. Так нельзя: старший брат уже обещал, что будет сопровождать их в Мир Людей.

— Отец-Император…

— Я знаю, что ты задумал. В это время никуда не уходи, оставайся во Дворце Цзычэнь и занимайся государственными делами.

Си Юй встревоженно шагнул вперед:

— Отец-Император, Мяо Мяо собирается спуститься в Мир Людей, и я непременно должен ее сопровождать.

— Подумай лучше о себе. Где это видано, чтобы Наследный принц бросил дела и скитался где попало?

Хэн Е безмятежно стоял в стороне, наблюдая за проявлением их сыновне-отцовских чувств. Странно: по его наблюдениям, Небесный Владыка был человеком, одержимым властью, и было удивительно видеть, что он так заботится о своем сыне. Разумеется, Хэн Е в этот список не входил.

— Хэн Е, возьми на себя охрану Цин Лин, когда она вернется в Мир Людей. Что скажешь?

Хэн Е подумал лишь мгновение и согласился. Он всегда считал, что рождение сознания Небесного Пути в этом мире произошло при странных обстоятельствах. Будет полезно побыть рядом с главными героями, понаблюдать за ними, а заодно проверить свои догадки.

Си Юя оставили подле Небесного Владыки изучать государственные дела, а Хэн Е повел Мяо Мяо к границе. Местом, где соприкасались Небесный Мир и Мир Людей, была Гора Юнъань. У Мяо Мяо не было силы бессмертных, и она не владела магией, поэтому Хэн Е приходилось идти с ней шаг за шагом. Он прокладывал путь впереди, а Мяо Мяо с трудом следовала по следам, которые он оставлял на горной тропе. Когда попадались особенно крутые участки, Хэн Е протягивал ей ветку, помогая удержать равновесие.

Выйдя за пределы Горы Юнъань, Хэн Е отчетливо почувствовал, как концентрация энергии бессмертных снижается, хотя она не исчезла вовсе. Атмосфера Мира Людей была неоднородной: помимо энергии бессмертных, в ней ощущались энергия демонов, энергия духов и даже примесь энергии водной стихии. Последняя была присуща только Царству Моря, похоже, в Мире Людей обосновалось немало морского народа. Мяо Мяо же ничего этого не замечала, лишь чувствуя, как ей стало легче дышать.

Хэн Е обернулся: пограничная гора, на которой они только что стояли, окуталась дымкой. Как только он собрался идти дальше, в листве что-то зашуршало, и на тропу выкатился свернувшийся в клубок силуэт.

— Старший брат! Мяо Мяо!

Хэн Е слегка приподнял бровь, а затем улыбнулся. Видимо, Небесный Владыка не ожидал, что его сын так легко улизнет.

Вернувшись в Мир Людей и увидев, в каком жалком состоянии находится любимый человек из-за того, что он гнался за ними, Мяо Мяо перестала злиться и, наоборот, растрогалась, принявшись бережно снимать с одежды Си Юя сухие листья. Си Юй небрежно отряхнулся, но даже простейшее очищающее заклинание давалось ему с трудом.

— Вот чем плох Мир Людей — здесь слишком мало пригодной энергии бессмертных.

Хэн Е взглянул на даньтянь Си Юя: на самом деле, это у того было слишком мало запаса собственной энергии. Впрочем, в неоднородной среде Мира Людей такое случалось с любым бессмертным, так что ничего удивительного не было. Хэн Е шагнул вперед и снял с волос Си Юя пожелтевший лист:

— Ваше Величество знает, что ты сбежал?

— Конечно знает.

Си Юй инстинктивно отвел взгляд, не решаясь встретиться с глазами Хэн Е. Значит, все-таки сбежал тайком.

— А как же государственные дела, которые он поручил тебе…

Си Юй похлопал себя по груди:

— Я прихватил их с собой.

Хэн Е промолчал. Либо он как-то не так вошел в этот мир, либо сценарий судьбы, который ему дали, оказался неверным. Ведь в описании сценария Си Юй, Наследный принц Небесного Мира, был наделен и храбростью, и мудростью. Что ж, сценарию судьбы не стоит доверять на сто процентов.

Из-за ограничений на использование магии троица двигалась медленно. Точнее, медленно шли Мяо Мяо, будучи смертной, и Си Юй, чей запас сил почти иссяк. Хэн Е же неспешно плелся позади. К ночи они так и не добрались до города, поэтому пришлось устраиваться на ночлег прямо под открытым небом. Си Юй, не привыкший к лишениям, лишившись магии, был вынужден делать всё сам. Хэн Е посмотрел на ветки, которые тот притащил, и отложил их в сторону. Си Юй вытер пот со лба, размазав по лицу грязь с рукава:

— Старший брат, разве они не годятся?

— В них много влаги, будут дымить и едким дымом глаза выедать.

— Понял! — Си Юй радостно побежал собирать другие ветки, о чем-то перешептываясь с Мяо Мяо.

Хэн Е вертел в руках прутик, глядя на них, и думал: если бы они могли оставаться такими вечно, то были бы идеальной парой божественных влюбленных. Хэн Е сложил ветки, уложил их, и пламя тотчас вспыхнуло.

— Старший брат, ты все еще можешь пользоваться магией!

Мало того, что он мог пользоваться магией, он еще и сражаться был способен. Ночь становилась темнее, и если бы они просто сидели у костра, это вряд ли могло бы их защитить. Поэтому Хэн Е создал Барьер. Но, очевидно, никто не ожидал, что у Хэн Е хватит сил еще и на установку защиты. Хэн Е открыл глаза и, увидев, что Си Юй крепко спит, укрытый накидкой Мяо Мяо, перевел взгляд на саму Мяо Мяо, которая случайно задела Барьер. Она покрепче прижала к себе сверток и выглядела довольно испуганной.

http://bllate.org/book/29130/3540654