Готовый перевод Close Your Eyes When It's Dark [Infinite] / Закрой глаза, когда стемнеет: Бесконечный кошмар: Глава 1

Десять часов вечера. Цзян Ян выключил компьютер и спустился вниз.

Поправив галстук, он нахмурился, глядя на дорогу перед собой. В длинном коридоре у офисного здания фонари раскачивались из стороны в сторону. Обычно залитый светом переулок сейчас был погружен в полную темноту — словно все уличные фонари разом объявили забастовку.

Сделав шаг вперед, он замер на месте. Тусклый свет коридора падал на него, отбрасывая на асфальт длинный, пропорциональный силуэт.

Засунув руки в карманы, он огляделся. В десять вечера в городе Люши не было видно ни души?

В 2794 году, когда вирус захватил планету, никто из людей не избежал участи заразиться. С тех пор у каждого человека внутри организма автоматически формировалась соответствующая Карта личности.

По статистике экспертов, существовало всего три вида: Оборотень, Охотник и простолюдин.

Оборотни отличались жестоким нравом: днем они маскировались, а ночью выходили на охоту. Безоружные простолюдины были для них лишь добычей. Поэтому смерть в этом городе стала делом обыденным.

Охотники отвечали за поимку Оборотней. Ходили слухи, что существуют специальные организации, занимающиеся этим централизованно, но Цзян Ян их никогда не видел.

Поскольку после заражения вирусом его Карта личности автоматически определила его как простолюдина, было предрешено: всё это его не касается. Ему оставалось лишь беречь себя.

Однако сегодня явно творилось что-то неладное. В новостях говорили, что в последнее время Оборотни стали появляться чаще и простолюдинам стоит быть осторожнее. Цзян Ян предположил, что причина именно в этом.

Сжав губы в тонкую линию, он достал припасенный перцовый баллончик, крепко зажал его в ладони и двинулся дальше.

Его дом находился недалеко от офиса: обычно хватало двух остановок на метро, и машиной он не пользовался. Дорога занимала полчаса. В обычных условиях он не задерживался допоздна, но из-за недавних реформ в компании последние дни приходилось много работать.

Вчера он ушел с работы примерно в то же время. Хотя вокруг было безлюдно, в округе не утихали бары и караоке, гремела музыка, что немного успокаивало.

Он никогда не видел Оборотней вживую — лишь, как и другие простолюдины, наблюдал в сети зацензуренные снимки этих кровожадных тварей: острые клыки, огромные размеры. Днем они могли быть твоими коллегами, соседями или даже однокурсниками, но ночью теряли всякий человеческий облик и, ведомые инстинктами, бросались кусать людей.

Миновав оживленный, но пустой переулок, Цзян Ян внезапно остановился. Свет фонарей на перекрестке бешено заплясал. Звуки из близлежащих баров разом стихли, словно кто-то перерезал им горло. Все следы человеческого присутствия исчезли, вокруг мгновенно воцарилась мертвая тишина.

Цзян Ян опешил. Его равнодушные зрачки вдруг расширились, в глазах проступил страх. Он не сводил взгляда с огромного существа, медленно приближавшегося к нему.

В горле вдруг стало тесно, возникло странное чувство зуда — в точности такое же, какое он ощущал в момент заражения вирусом.

Существо перед ним едва ли можно было назвать человеком: худощавое тело, ноги длиной в метр восемьдесят, а на плечах вместо головы — звериная морда, сплошь покрытая шерстью. Существо издало низкий рык и походкой хозяина жизни направилось к нему.

Цзян Ян крепче сжал баллончик и тихо выругался. Он попытался его активировать, но чья-то мощная сила выбила его из рук одним ударом. Баллончик с грохотом отлетел в сторону. На лбу Цзян Яна мгновенно выступил холодный пот.

— Черт!

Стиснув зубы, не раздумывая ни секунды, он рванул назад, в сторону того самого переулка. Природное преимущество Оборотня вызывало в нем чувство несправедливости. Огромная лапа с шумом рассекла воздух, едва не задев его. Цзян Ян перекатился, свернул за угол, уклоняясь от атаки, и бросился в сторону более широкой улицы.

Холодный ветер бил в лицо, пробирая до костей.

Шаги позади приближались, сопровождаемые тяжелым, хриплым дыханием. Цзян Ян не сбавлял темпа, хотя в голове всплывали описания Оборотней из новостей: невероятная сила, жестокость, жажда крови и насилия. Они обожали рвать простолюдинов голыми руками, разбрасывая внутренности вокруг и развешивая их на фонарных столбах...

Он отчетливо видел: на пасти Оборотня осталась человеческая кровь, когти тоже были красными. Очевидно, он только что убил простолюдина неподалеку и даже съел его.

По спине пробежал холодок, его охватил первобытный ужас.

Он петлял по переулкам, пытаясь оторваться от преследователя, используя разницу в комплекции, но недооценил силу этих тварей.

— Хочешь сбежать?

Сзади раздался почти насмешливый голос. Сердце Цзян Яна подпрыгнуло к горлу, он уже собирался позвать на помощь, как вдруг воротник его рубашки с силой сжался. Весь мир взмыл вверх, воротник врезался в шею, перекрывая дыхание. В глазах Оборотня тело простолюдина было слишком незначительным, почти незаметным. Одного удара хватило бы, чтобы превратить его в кровавое месиво, но, кажется, монстр нашел себе новую игрушку.

Сильно дернув воротник, он швырнул его на землю.

Следом показались два длинных, огромных пальца — тварь явно собиралась схватить его и разорвать голыми руками!

Цзян Ян вытаращил глаза, в глубине души воцарился мрак. Неужели завтрашним простолюдином из заголовков новостей станет он?

— О чем задумался? Почему не бежишь?

Раздался свежий, чистый голос, в котором, если прислушаться, можно было уловить легкую усмешку. Цзян Ян открыл глаза и увидел перед собой очень высокого мужчину. Он стоял против света, так что лица было не разобрать — лишь смутно угадывался высокомерный взгляд, устремленный на него сверху вниз.

Фигура была превосходной, на нем была такая же белая рубашка, как у самого Цзян Яна — похоже, он примчался сюда, не успев переодеться. Только вот рубашка уже не была белой: она пропиталась густой, дурно пахнущей кровью.

Кап, кап.

Цзян Ян опустил взгляд и, проследив за звуком, увидел, что голова преследовавшего его Оборотня, сплошь покрытая шерстью, оказалась прямо перед его лицом. Глаза твари были плотно закрыты, а с нее капала кровь.

— Ты Охотник? — воскликнул он.

Охотника, похоже, позабавила его реакция. Он внезапно присел, и их глаза встретились. Цзян Ян открыл рот, глядя на его черты лица, и в голове внезапно всплыло описание: соболиные брови, звезды в глазах.

Охотник чуть повысил голос и усмехнулся:

— Доброй ночи, работяга. Ночью Оборотни выходят на охоту, так что сегодня точно не сочельник.

Голос сопровождался приступом головокружения, в мозгу вспыхнула резкая боль. Не успев как следует рассмотреть лицо незнакомца, он провалился в небытие.

Цзян Ян видел сон.

Сон был пугающе реалистичным. Ему снилось, что в 2794 году, после того как его поразил вирус, в сознании возникла Карта личности. Раньше она выглядела вполне обыденно, и на ней значилось простолюдин.

Но теперь на обеих сторонах четко проступали два слова: Оборотень.

Цзян Ян резко проснулся и сел на кровати.

Он обнаружил, что уже дома. Потирая виски, он посмотрел в окно: небо еще не рассвело. На часах пять утра, до начала рабочего дня оставалось два часа.

Он с облегчением выдохнул и уже собирался снова лечь, как вдруг замер.

Следом по горлу вверх поднялось иссушающее жжение. Боль, словно он проглотил лезвие, заставила лицо исказиться в гримасе. Часы на запястье, подарок начальника Сун Шанбая, едва заметно светились в темноте.

Не раздумывая, он подбежал к умывальнику и уставился на свое отражение в зеркале. Черты лица остались прежними, всё тот же человек.

Внешне ничего не изменилось, но почему-то кожа головы зудела, словно внутри него что-то начало расти...

Внутри головы, прямо в мозгу, что-то появилось.

Это был не сон. Он действительно из простолюдина... превратился в Оборотня!

За одну ночь!

Цзян Ян ополоснул лицо холодной водой. Когда сознание прояснилось, он вновь попытался сосредоточиться на этом странном ощущении: карта по-прежнему была в его сознании.

Она ощущалась как инородный объект, вторгшийся в его мысли и не дававший покоя.

http://bllate.org/book/29136/3541098