Готовый перевод Close Your Eyes When It's Dark [Infinite] / Закрой глаза, когда стемнеет: Бесконечный кошмар: Глава 6

Сказав это, он протянул руку, прижал её к себе, похлопал по спине, а затем, не раздумывая, развернулся и бросился прочь. Заметив Юй Эр, которая продолжала неистово колотить в двери комнат Чжан Цю и Сюэ Уцзэ, он легко махнул ей рукой:

— Я здесь…

Голова Юй Эр повернулась, раздался хруст ломающихся костей. Она уставилась в его сторону и, не раздумывая, на своих изломанных конечностях бросилась в погоню.

Се Чао усмехнулся, поднял голову на лестницу Замка с привидениями и, перепрыгивая через ступеньку, помчался наверх, а Юй Эр последовала за ним по пятам.

В замке воцарилась короткая тишина. Сердце Чжоу И было готово выпрыгнуть из горла; при мысли о том, что Се Чао подверг себя опасности, спасая её, глаза девушки снова покраснели.

Но нынешняя обстановка не позволяла ей раскисать. Вытерев слезы, она собрала свои золотистые волосы в узел, осторожно выглянула наружу, быстро вытащила ключ от двери и, крепко сжав его в руке, выбежала прочь.

Сердце бешено колотилось. Стоя перед дверью своей комнаты, она не могла унять дрожь. Трясущимися руками попав ключом в скважину, она повернула его, вошла внутрь и только после того, как с грохотом захлопнула и заперла дверь, тяжело привалилась к ней, жадно хватая ртом воздух. Её тело стало липким от выступившего холодного пота. Она сглотнула и наконец немного расслабилась.

В комнате было непроглядно темно. На втором этаже Замка с привидениями установилась беспрецедентная тишина. За исключением Се Чао, Мэн Бая и Цзян Яна, которые побежали наверх, Чжан Цю и Сюэ Уцзэ скрылись в своих комнатах.

Оттуда не доносилось ни звука, и Чжоу И еще больше уверилась: сейчас безопаснее всего оставаться в своей комнате!

Вот только что теперь с Се Чао…

При этой мысли её глаза снова заслезились. Она медленно поднялась и, полагаясь на память, на ощупь добралась до кровати. Лишь когда она по-настоящему легла, то почувствовала, что оказалась в безопасности.

Но стоило ей закрыть глаза, как она услышала приглушённое хихиканье:

— Хи-хи… хи-хи… хи-хи…

Чжоу И резко распахнула глаза и настороженно огляделась. Смех то приближался, то удалялся, а когда она прислушалась внимательнее, внезапно затих. Она сглотнула, её изящные пальцы судорожно вцепились в тонкую старинную простыню, и девушка невольно задрожала.

— Се Чао… Се Чао, ты здесь? — прошептала она, не смея пошевелиться.

Она испуганно озиралась, пытаясь разглядеть хоть что-то в непроглядной, чернильной темноте комнаты, но вокруг не было ни души.

В конце концов, она зажмурилась, убеждая себя, что ей просто послышалось, может, это в соседней комнате…

— Хи-хи… хи-хи… хи-хи… хи-хи…

Не успела она закрыть глаза, как смех раздался снова. На этот раз звук был совсем близко — настолько, что ей показалось, будто кто-то стоит прямо перед ней. А затем она почувствовала, как кровать под ней просела, словно в темноте на неё что-то упало.

Чжоу И резко открыла глаза и встретилась взглядом с парой кроваво-красных глаз. Искажённое, жуткое лицо существа было прижато к её лбу…

***

Глава 6: Замок ужасов 5

На третьем этаже Замка с привидениями ползающий монстр Юй Эр замер на месте. Её вывернутая голова наклонилась из стороны в сторону, она прислушивалась к звукам вокруг. Се Чао, который поднялся по лестнице, уже давно куда-то исчез. Существо передвигалось на всех четырех конечностях, и раздавался лишь стук когтей по полу.

— Цза-цза-цза… цза-цза-цза…

Оглядевшись и не заметив людей, оно развернулось и с тем же цоканьем спустилось вниз.

Скрывавшийся в тени Цзян Ян наконец выдохнул. Рядом с ним Мэн Бай поправил очки, холодным взглядом окинул коридор и решительно направился вперёд.

— Это ты его привел? — в его голосе сквозило что-то опасное.

Только договорив, Цзян Ян заметил за углом Се Чао, который стоял там с сияющей улыбкой и разводил руками:

— Я тоже просто пытался спасти свою шкуру.

Мэн Бай усмехнулся и, отвернувшись, перестал обращать на него внимание.

Се Чао в два шага подошел к ним и положил руку на плечо Мэн Бая. Он был чуть ниже, поэтому ему пришлось слегка привстать на цыпочки, но выглядело это вполне естественно.

— Мэн Бай, для тебя это тоже второй Иной мир, так почему бы нам не объединиться? Этот твой «маленький бесполезный» — всего лишь новичок, от него никакой пользы, только обуза.

Сказав это, он с нескрываемым злорадством бросил взгляд на Цзян Яна.

Цзян Ян: «…» Нет, вообще-то я здесь! Ты называешь меня бесполезным прямо при мне, парень, не слишком ли ты неуважителен?

Мэн Бай остановился, сбросил его руку со своего плеча и сверху вниз окинул Се Чао ледяным взглядом:

— Ты тоже во втором мире? По тебе и не скажешь…

Подразумевалось, что он слишком слаб.

Уголок рта Цзян Яна дёрнулся, он сдержал смешок — вот уж правда, типичный Мэн Бай!

Мэн Бай приподнял бровь, перевёл взгляд на Цзян Яна и совершенно естественно притянул его к себе, обняв:

— Он — куда умнее тебя!

Лицо Се Чао на мгновение окаменело. Он уставился на Мэн Бая, а затем ещё раз внимательно посмотрел на Цзян Яна.

Цзян Ян облизнул губы — его похвалили так, что стало даже неловко, но торжествующий огонёк в глазах всё же заставил его бросить дерзкий взгляд на Се Чао: «Ну и что ты теперь скажешь, малец?»

Хотя, пожалуй, он не был таким уж гением, как расписал Мэн Бай.

Се Чао, казалось, не чувствуя их недружелюбия, развернулся и пошёл в другую сторону. На третьем этаже Замка с привидениями было множество комнат, и всё тонуло в такой кромешной тьме, что хоть глаз выколи. Се Чао сделал всего несколько шагов и скрылся в темноте, а вокруг снова воцарилась мертвая тишина.

Мэн Бай фыркнул, отпустил Цзян Яна и тихо произнёс:

— То, что я сказал раньше, было лишь для того, чтобы от него отвязаться. На самом деле ты не очень-то умён, даже довольно глуп.

Цзян Ян: «Что делать, если мне внезапно захотелось кому-то врезать?»

Но, будучи новичком, он решил скрыть свои истинные чувства. Глядя на Мэн Бая, чей подбородок был задран к потолку от гордыни, он усмехнулся:

— Ты прав, поэтому я и хожу за тобой, чтобы учиться.

Мэн Бай был удивлён тем, что Цзян Ян не разозлился и не ушёл, поэтому, хмыкнув носом, направился к ближайшим комнатам.

— Тогда держись ближе и не вздумай сдохнуть по дороге.

Сказано было кратко и ясно, и Цзян Ян немедленно последовал за ним.

Пережив столько всего, если он не начнёт усваивать правила выживания, то вряд ли протянет долго, не говоря уже о том, что ему предстоит пройти девять миров.

Чтобы вернуться домой, нужно пройти десять миров. При этой мысли у него похолодело в затылке, а температура вокруг внезапно упала.

Мэн Бай шёл впереди и негромко, своим бархатным, внушающим спокойствие голосом произнёс:

— Давай восстановим события последних двух дней.

Цзян Ян ускорил шаг, подстраиваясь под его темп:

— Сначала званый ужин с жуками, взорвавшийся младший сын, ползающий монстр на потолке, смерть Вэнь Сяосяо, грызущая ботинки Юй Эр и смерть Дворецкого.

Мэн Бай остановился и внезапно посмотрел на него, приподняв бровь:

— И всё?

Цзян Ян задержал дыхание, уставившись в красивые глаза за стеклами очков в золотой оправе, и замялся. Подумав, он в недоумении спросил:

— А что именно ты хочешь, чтобы я сказал?

Мэн Бай:

— Скажи, что во всем этом подозрительно.

Подозрительно?

Это ведь Иной мир, может ли здесь быть хоть что-то, что поддается человеческому объяснению?

Пока Цзян Ян молчал, Мэн Бай уже наугад открыл одну из дверей, затащил его внутрь, быстро закрыл дверь и запер её!

Цзян Ян нахмурился и открыл рот:

— Что случилось?

Мэн Бай поднял голову, в его глазах читалась абсолютная ясность:

— Юй Эр пришла.

Цзян Ян в ту же секунду перестал дышать, его грудь непроизвольно вздымалась. Комната, в которую они ввалились, была крошечной, похожей на склад для всякого хлама. Там и без того было полно вещей, а теперь, когда они вдвоём забились туда, стало совсем тесно.

Мэн Бай стоял перед ним с таким невозмутимым и решительным видом, что Цзян Ян невольно засмотрелся на его кадык, отчего почувствовал, как к лицу приливает жар.

Он отвернулся, предпочитая не смотреть вперёд, и напряженно прислушался к звукам снаружи.

— Цза-цза-цза… цза-цза-цза…

Действительно, это был звук конечностей, волочащихся по полу. Существо приближалось, почти дошло до двери, но, видимо, учуяв что-то другое, снова зацокало куда-то вдаль.

Цзян Ян выдохнул, на его лбу выступил пот. Даже видя всё это безумие, он всё равно не мог не пугаться такой опасности, оказавшейся буквально на расстоянии вытянутой руки.

— Уже напуган? — Мэн Бай опустил голову и с усмешкой спросил об этом.

Цзян Ян закатил глаза. «Конечно, ты-то опытный ветеран, твои нервы давно закалены, как тебе может быть страшно?»

Пока он думал об этом, он попытался оттолкнуть его, чтобы оглядеться, но, простояв так долго, ноги предательски подкосились, и он инстинктивно попытался ухватиться за руку мужчины.

Однако рука соскользнула, и он прямо-таки стащил с него прочные брюки до самых колен, обнажив тёмное бельё… и ноги…

Цзян Ян: «…»

У Мэн Бая дёрнулась бровь. Он невозмутимо смотрел на него, стиснув зубы:

— Цзян Ян, не думай, что у меня нет темперамента!

Цзян Ян поспешно разжал руки и в суматохе попытался натянуть их обратно, но от прикосновений к коже, которая была пугающе горячей, его бросило в дрожь. Он случайно бросил взгляд куда не следовало, тут же отскочил в сторону и закрыл глаза, выражая полное «непристойное зрелище».

— Я не специально! Кто же знал, что у тебя такой слабый ремень?

Мэн Бай усмехнулся, невозмутимо поправил и застегнул брюки, после чего повернулся и выпалил фразу, от которой у Цзян Яна чуть сердце не остановилось:

— Будем считать, что ты ко мне неравнодушен. Но брат слишком хорош для тебя, ты не пара. Держи свои чувства при себе, не обязательно их озвучивать.

Помолчав, он добавил:

— В следующий раз не делай такого, иначе я не ручаюсь, что не сделаю с тобой что-нибудь.

Цзян Ян дёрнул уголком рта. Ему показалось, что его решимости поубавилось. Понимая, что виноват, он довольно формально кивнул:

— Можешь не беспокоиться, у меня нет на тебя никаких видов. Раз ты такой способный, может, найдешь способ выбраться отсюда?

— Хочешь уйти? — он склонил голову и посмотрел на него.

Цзян Ян помрачнел. Этот замок слишком странный, он больше не хотел здесь оставаться.

— Сейчас это невозможно. Ты ведь слышал, что сказал Айбола, когда умер младший сын?

http://bllate.org/book/29136/3541103