Готовый перевод Close Your Eyes When It's Dark [Infinite] / Закрой глаза, когда стемнеет: Бесконечный кошмар: Глава 11

— Это я достал у Дворецкого, — Мэн Бай солгал, даже не моргнув глазом.

Айбола пришел в ярость. Схватив глазное яблоко, он сжал его, скрежеща зубами:

— Я найду его!!! Впрочем, Замок с привидениями скоро разберут, так что гостям издалека лучше поспешить со сборами — здесь можно пробыть от силы три дня.

Сказав это, он развернулся и ушел, уводя с собой двух младших дочерей.

Вокруг воцарилась тишина. Цзян Ян слегка шевельнул ушами. Всего три дня? Им нужно найти выход за три дня!

Как только Айбола удалился, Мэн Бай лениво опустился на свое прежнее место. Закинув ногу на ногу, он принялся постукивать костлявыми пальцами по столу. Из-под золотистой оправы очков на Цзян Яна смотрели темные глаза; на его благородном лице играла улыбка. Находясь совсем рядом, Цзян Ян словно почувствовал исходящий от него тонкий, особенный аромат.

— Осталось всего три дня, давайте выложим все карты на стол.

Он развел руками, но остальные трое не поняли, к чему он клонит.

— Вот что я имею в виду: я — Оборотень!

Цзян Ян дернул бровью и недоверчиво посмотрел на него. Постойте, почему он крадет его роль? Разве он не Охотник?

Мэн Бай бросил на него успокаивающий взгляд, а затем перевел его на двух других, которые до сих пор молчали. Сюэ Уцзэ отвел глаза, его состояние было относительно стабильным. Он поджал губы и коротко бросил:

— Оборотень.

Се Чао приподнял бровь и с легкой улыбкой добавил:

— Я тоже Оборотень.

Цзян Ян развел руками:

— Оборотень.

Раньше, играя в Мафию, все отчаянно доказывали, что они обычные мирные жители, а здесь, наоборот, все наперебой называют себя оборотнями. Интересно, сколько из этих четырех волков настоящие?

Единственное, в чем Цзян Ян был уверен — это то, что он сам действительно волк. Что же касается Мэн Бая, то он был самым настоящим Охотником. И в тот момент, когда он узнал, что сам является оборотнем, его взгляд, направленный на Мэн Бая, уже нельзя было назвать невинным.

После того как все раскрыли свои роли, Мэн Бай ничуть не удивился. Он задумчиво кивнул:

— Четыре волка? Что ж, тогда дело принимает опасный оборот…

Сюэ Уцзэ:

— Что ты имеешь в виду?

Мэн Бай медленно поднялся со стула и улыбнулся, как будто говорил нечто крайне важное:

— Разве ты не знаешь?

Сюэ Уцзэ занервничал.

Мэн Бай продолжил:

— Разве ты не знаешь, что есть кое-что, созданное для борьбы с волками?

Сюэ Уцзэ затаил дыхание:

— …Что это?

Мэн Бай:

— Динозавр!

Се Чао:

— Почему?

— Потому что… — Мэн Бай поправил очки, — динозавры съедят всех волков!

Цзян Ян: «…»

Се Чао: «…»

Сюэ Уцзэ: «…»

На этой ноте инцидент был исчерпан. Се Чао, молча дернув уголком рта, первым встал из-за стола и ушел, решив пораньше поискать улики. Сюэ Уцзэ немного поколебался, взвешивая, кому доверять — Мэн Баю или Се Чао, но в итоге решил догнать второго и объединиться с ним в поисках выхода.

Цзян Ян остался на месте, раздумывая, насколько можно доверять словам Мэн Бая, ведь тот обещал вывести его из Иного мира. Мэн Бай, словно не замечая пытливого взгляда, засунул руки в карманы и принялся невозмутимо осматривать комнату. Даже несмотря на то, что он был здесь много раз, он продолжал тщательно проверять каждый угол.

Цзян Ян помедлил, а потом догнал его и сказал:

— Чжоу И пропала.

— Я знаю.

Мужчина ответил без капли удивления, словно речь шла о самой заурядной вещи, и продолжил искать зацепки. Цзян Ян на несколько секунд затаил дыхание. Он смотрел на спину мужчины, чувствуя необъяснимый гнев. Подавив эмоции, он постарался придать своему голосу спокойный тон:

— Я имею в виду… тебя не пугает, что кто-то из нас может внезапно исчезнуть? Как Чжоу И, или Юй Эр и Вэнь Сяосяо, или Чжан Цю? Вдруг сработает условие смерти — и даже предсмертных слов сказать не успеешь.

Мужчина наконец перестал двигаться. Он выпрямился и резко обернулся. Его благородное лицо оказалось совсем близко, стремительно вырастая в поле зрения. Сквозь линзы очков он видел свое отражение в его глазах.

Внезапно Мэн Бай усмехнулся. Цзян Ян редко видел, чтобы он улыбался так искренне. Если раньше его улыбка казалась маской, то сейчас она напоминала первые лучи весеннего солнца, растопившие иней на лепестках груши, — она разогнала мрак в глубине его души.

Затем последовал его бодрый голос:

— Даже не знаю, притворяешься ты глупым или действительно такой, волчонок. Раз уж я сказал, что выведу тебя отсюда, значит, не дам тебе просто так умереть. Не волнуйся!

Он улыбнулся, и его глаза засияли уверенностью, которой не было у других. Цзян Ян затаил дыхание — он признал, что, кажется, начинает ему верить.

— Конечно, при условии, что ты будешь доверять мне безоговорочно, — добавил он после короткой паузы.

Безоговорочное доверие… Какие отношения нужны, чтобы достичь такого уровня доверия в этом Ином мире? Но Цзян Ян понимал, что у него нет выбора. Он не мог заставить себя не доверять ему.

Глубоко вдохнув, Цзян Ян опустил взгляд, тихо произнес: «Мгм» и едва слышно добавил:

— Спасибо.

Он думал, что мужчина не услышал, но внезапно тот обернулся. Склонив голову набок, он выразительно моргнул и громко переспросил:

— Что ты сказал?

— … — Цзян Ян промолчал, закатив глаза. — Иди уже искать улики! — после чего, как маленький птенец, поплелся следом за Мэн Баем.

Мэн Бай, который был на голову выше, довольно улыбнулся. Он протянул руку и слегка, но ощутимо потрепал его по затылку, а затем таинственно спросил:

— Мне тут в исследовательском центре сказали, что у волчат это самое чувствительное место. Как ощущения?

Цзян Ян втянул голову в плечи:

— Какая еще чушь?

Мужчина пожал плечами, убрал руку и невозмутимо вышел из комнаты. Сунув руки в карманы, он произнес не слишком громко:

— Догоняй, не провоцируй условие смерти.

Цзян Ян стиснул зубы. Смерть предпочтительнее бесчестия, но ему придется потерпеть! И всё же, что за идиотский исследовательский центр изучает чувствительные точки оборотней? Тут что-то не так! И самое главное — откуда Мэн Бай это знает?

Выйдя из дома, они оказались в Замке с привидениями. Хотя был день, внутри царил серый мрак. Замок состоял из трех этажей, и они уже везде побывали. Но где выход, до сих пор было неясно, как и то, какой ключевой предмет нужен, чтобы открыть его! Айбола так легко назвал этот срок… если они не уйдут до этого момента, то просто исчезнут и погибнут!

— Мы сейчас будем искать улики?

Мужчина не ответил. Засунув руки в карманы, он прямиком направился на второй этаж в комнату 206, привычно открыл дверь и с комфортом растянулся на кровати.

Цзян Ян: «…» Кажется, что-то идет не так? — Мы разве не будем искать улики? Се Чао и Сюэ Уцзэ вон сколько времени уже ищут.

Мэн Бай закрыл глаза и невозмутимо ответил:

— Не переживай, такие бездари ничего не найдут.

Цзян Ян открыл рот, не зная, что ответить. Казалось, он его сильно оскорбил, а вроде бы и нет.

— Закрой дверь!

Голос внезапно стал холодным. Мэн Бай сел и ледяным взглядом уставился на него. У Цзян Яна екнуло сердце, он немедленно подчинился, запер дверь и сел рядом.

— Что случилось?

Мэн Бай поднял взгляд на потолок. Его голос в сером дневном свете звучал холодно и пусто:

— Что-то идет!

Глава 11: Замок ужасов 10

Дыхание Цзян Яна остановилось. Вокруг воцарилась тишина, а затем послышался суетливый звук, который приближался, словно был уже совсем рядом.

— Хи-хи… хи-хи…

— Ползающий монстр? — Цзян Ян почувствовал, как по спине пробежал холодок, он перестал дышать.

Сколько он уже был в Замке с привидениями, а все никак не мог избавиться от любопытства к этому ползающему монстру — как при просмотре фильма ужасов: и страшно, и смотреть хочется, а как увидишь — хочется выколоть себе глаза.

Вот и сейчас Мэн Бай невозмутимо включил свет. На потолке над ними притаились три ползающих монстра. Одной была особь, которую они встретили в первую же ночь. Двое других — Юй Эр и Вэнь Сяосяо — склонив головы, с любопытством смотрели на них.

Их взгляды встретились. Цзян Ян судорожно вздохнул и задал вопрос, который его мучил:

— А почему нет Чжоу И и Чжан Цю?

Чжоу И пропала без вести, и раз она так долго не появлялась, значит, с ней уже что-то случилось. А Чжан Цю умер сегодня утром, почему он не пришел?

— Такими становятся только те, кого она укусила, — Мэн Бай лениво пожал плечами и отпил воды из своей кружки.

— Ты хочешь сказать, что Чжоу И и Чжан Цю укусила не она? — Цзян Ян нахмурился. Если не монстр, то как они умерли? Тело Чжоу И до сих пор не нашли, а насчет Чжан Цю… Он тоже не видел его трупа.

Подумав об этом, он посмотрел на Мэн Бая:

— От чего умер Чжан Цю?

Услышав это, Мэн Бай насмешливо поднял голову:

— Ты ведь не думаешь, что это я его убил?

Цзян Ян дернул уголком рта:

— Я такого не говорил. Просто хочу спросить, как он умер. К тому же, когда мы вышли сегодня утром, Сюэ Уцзэ был явно не в себе, а Чжан Цю уже был мертв.

— Кто тебе сказал, что он умер в то время?

Цзян Ян: «???»

— Разве нет? — Цзян Ян нахмурился и внимательно посмотрел на Мэн Бая. Согласно его догадкам, все должно было быть именно так. Он уже почти выстроил логическую цепочку, но после слов Мэн Бая внезапно засомневался.

Мэн Бай не спешил с объяснениями. Он, не торопясь, подпер голову рукой и, приподняв бровь, произнес:

— Излагай свои мысли.

— … — Цзян Ян стиснул зубы. Уверенность, с которой он строил догадки, разбилась о насмешливый взгляд красивых глаз Мэн Бая. Он понуро осел на кровать и начал рассуждать:

— Вэнь Сяосяо и Юй Эр спровоцировали условие смерти и были укушены ползающим монстром?

http://bllate.org/book/29136/3541108