Готовый перевод The Emperor Is Cold As The Moon / Холодный лик Императора: Сказание о забытой любви: Глава 4

Гу Цылинь поддел его: Это я понимаю.

Ведь кто из мужчин не видел эротических снов?

Наньюй Мин тяжко вздохнул, отвесил ему щелчок по лбу и уставился в пустоту: Она утверждает, что я её суженый, но я в это не верю.

Почему? Разве вам не хочется, чтобы рядом была нежная и мягкая красавица?

Наньюй Мин посмотрел ему прямо в глаза и чеканил каждое слово: Я с рождения — государственный наставник Государства Юань. Предыдущий государственный наставник предсказал мне судьбу: я — одинокая звезда, несущая погибель.

…Чушь.

Гу Цылинь разозлился, а Наньюй Мин лишь небрежно отмахнулся и спросил в ответ: А ты? Женился или завел наложниц?

Гу Цылинь понял, что тот не хочет продолжать тему, и ответил: Нет, но пару раз пробовал. Мы расстались — им нужны были только мои деньги.

У меня много денег.

Услышав слова Наньюй Мина, Гу Цылинь прыснул со смеху: Государственный наставник, вы…

Наньюй Мин произнес: Если я полюблю её, а она будет зариться на мои деньги, но при этом согласится быть со мной — почему бы и нет?

Верно, — Гу Цылинь поднял большой палец вверх. — Золотые слова, государственный наставник.

Они еще немного почитали книги, а затем отправились греться на солнце во двор. Наньюй Мин прилег в кресло-качалку, а Гу Цылинь пошел на кухню возиться с пирожными из османтуса. По его собственным словам: Кто знает, из чего делают пирожные снаружи? Лучше уж приготовить самому — и сытно, и полезно.

Наньюй Мин не солгал: у него действительно было много денег, поэтому следующие несколько дней Гу Цылинь закупал горы муки, сахара и прочих ингредиентов.

Это доставляло государственному наставнику немало хлопот: последние дни повар в его резиденции каждый божий день готовил ему пирожные с османтусом — и в качестве десерта после каждой трапезы подавали только их.

Наконец, на десятый день Наньюй Мин не выдержал: Гу Цылинь, мы можем хоть раз не есть пирожные с османтусом?

Гу Цылинь рассмеялся и принялся загибать пальцы: Конечно, можно! Государственный наставник, я ведь умею делать не только их. Пирожные из маша, каштановые, облачные, фулиновые — я всему научился!

Ты…

Наньюй Мин лишь бессильно вздохнул. Его повар совсем распустился, раз уж начал подшучивать над ним.

В этот момент раздались торопливые шаги. Служанка в розовом платье, опустив голову, подошла почти вплотную к Наньюй Мину, остановилась в двух шагах и почтительно произнесла: Государственный наставник, я служанка из резиденции Ван Наньцана. Моя госпожа просит вас прийти на чаепитие в ресторан Фэнъюнь.

Когда служанка приблизилась, Наньюй Мин вернул себе привычное холодное и высокомерное выражение лица. Покручивая в руках чашку, он спросил: Можно взять с собой человека?

Служанка замерла, но тут же кивнула: Если государственный наставник желает — разумеется, можно.

Хм. — Его взгляд переместился на Гу Цылиня, в глазах мелькнула улыбка. — Пойдем, выведу тебя пообедать.

Хорошо.

Гу Цылинь уже отложил кухонный фартук и был готов — только и ждал приглашения.

Ресторан Фэнъюнь, комната номер четыре.

Служанки, дежурившие у входа, увидев Наньюй Мина, чинно поклонились: Государственный наставник.

Наньюй Мин, невозмутимый, лишь милостиво кивнул.

Служанка распахнула дверь и только тогда заметила Гу Цылиня, следовавшего за Наньюй Мином. На мгновение она опешила, но преграждать путь не стала.

Войдя внутрь, Гу Цылинь увидел молодую женщину в платье цвета желтого гуся, которая заваривала чай. Увидев, что вошли двое, она тоже на секунду застыла, но тут же улыбнулась: Неудивительно, что государственный наставник каждый день закупает столько муки. Все судачили, что в Резиденцию Государевого Наставника наняли повара, но мы не верили. Оказывается, это правда.

Наньюй Мин выбрал место, сел и дождался, пока Гу Цылинь устроится рядом, прежде чем ответить: Действительно, взял повара.

Женщина прикрыла рот ладонью, тихо засмеявшись: Но разве государственный наставник не отказался от пищи?

При этих словах Гу Цылинь сначала остолбенел, а потом нахмурился.

Выходит, этот человек не ест? Если он отказался от мирской пищи, зачем заставлять его готовить?

Наньюй Мин с невозмутимым видом протянул Гу Цылиню чашку чая: Изредка я все же пробую.

Вот оно что. Если в Резиденции Государевого Наставника не хватает поваров, я могу прислать кухарку из резиденции вана, — улыбнулась женщина.

Наньюй Мин ответил: Моего повара вполне достаточно. Лучше позаботьтесь о своих делах, Ваше Величество. В конце концов, гнев государя способен устлать землю миллионами трупов.

Улыбка на лице женщины застыла. В ужасе она опустилась на колени: Прошу, государственный наставник, спасите меня!

Говори.

Женщина с явным замешательством покосилась на Гу Цылиня. Наньюй Мин произнес: Он не чужой.

Женщине стало не до церемоний, она принялась бить поклоны: Ваше Величество в последние дни зачастил вызывать меня во дворец… Государственный наставник, я не хочу оказаться запертой в глубоких покоях дворца! Я хочу лишь состариться вместе с ваном в любви и согласии. Прошу, уговорите Ваше Величество!

Наньюй Мин отпил глоток чая: Хань Жун, это ведь ты сама когда-то говорила Вашему Величеству, что супруги должны быть единым целым и не сомневаться друг в друге. Теперь ты хочешь взять слова обратно?

Женщина опустила голову, ее лица было не разглядеть: Да, я хочу взять их обратно, но…

Наньюй Мин наконец удостоил её мимолетным взглядом: В таком случае ты не только обманула государя, но и солгала Небесному Дао и божествам.

Государственный наставник, я уже… я уже ношу дитя вана. Дело сделано, ничего не исправить. — Женщина подняла голову. — Государственный наставник, спасите меня.

Гу Цылинь, наблюдавший за этим со стороны, лишь мысленно усмехнулся: жадная, эгоистичная и при этом жалкая, глупая женщина.

Раз так, идите и сами объяснитесь с Вашим Величеством.

Сказав это, Наньюй Мин поднялся и направился к выходу. Гу Цылинь последовал за ним, не обращая внимания на рыдания женщины.

Когда они вышли из ресторана Фэнъюнь, шумная толпа наполнила улицы. Гу Цылинь цыкнул языком: Государственный наставник, вы ведь правда не нуждаетесь в еде?

Эти дни прошли так буднично и просто, что он забыл: это Мир Бессмертных, где можно летать на мечах, а достигнув определенного уровня культивации, вовсе не обязательно питаться злаками.

Наньюй Мин остановился. Он ожидал, что Гу Цылинь спросит о чем-то другом, но никак не о том, нужно ли ему есть.

Ты только об этом и думаешь?

Да, — Гу Цылинь тут же смекнул, что к чему, и рассмеялся: Дворцовые интриги такие запутанные, конечно, мне любопытно.

Наньюй Мин потрепал его по голове, и в его глазах промелькнула улыбка: Не скажу.

Гу Цылиню стало еще любопытнее. Он придвинулся к Наньюй Мину и хихикнул: Ну же, ну, государственный наставник, расскажите! Я никому не расскажу!

http://bllate.org/book/29140/3541676