Готовый перевод The Emperor Is Cold As The Moon / Холодный лик Императора: Сказание о забытой любви: Глава 9

Говоря об этом, Наньюй Мин холодно усмехнулся: Исторические записи — всего лишь отражение вкусов придворных летописцев, никто из них даже не пытается докопаться до правды.

Гу Цылинь следом поинтересовался: Так в чем же правда о прошлом Государственном наставнике?

Учитель отказался от пожалования брака, потому что знал: принцесса уже давно тайно крутит роман с другим мужчиной, мало того, что она лишилась невинности, так еще и забеременела. А тот канцлер… Этот канцлер потворствовал своему законному сыну, который силой захватывал простых девушек и даже беззастенчиво лишал людей жизни. — Произнеся это, Наньюй Мин закрыл глаза.

Впрочем, ни он, ни Учитель не придавали значения подобной пустой славе.

Глава пятая. Послушай меня, государственный наставник… я не причиню тебе вреда.

Дни снова вошли в мирное русло, и Гу Цылинь, за исключением времени на готовку, по-прежнему сидел в кабинете, усердно впитывая знания. Он считал, что это самый быстрый способ внедриться в этот мир.

Но — окрик извозчика.

К воротам Резиденции Государевого Наставника подъехала карета. Ожидавший снаружи Гу Цылинь увидел, что кучером служит старый евнух из окружения императора, и смутно почувствовал неладное, но виду не подал. Он спросил: Евнух, разве мой государственный наставник еще не вернулся?

Старый евнух улыбнулся так, что морщины на его лице собрались в одну сплошную гармошку, выглядело это крайне жутко.

Он произнес: Государственный наставник все еще во дворце, обсуждает с Вашим Величеством государственные дела.

Гу Цылинь кивнул и тоже с улыбкой отозвался: Благодарю за труды, евнух. С этими словами он с напускным разочарованием собрался было вернуться в резиденцию.

Эй!

Старый евнух окликнул его: Эй-эй-эй, шеф-повар Гу, шеф-повар Гу, постой, погоди, у меня же еще не все слова сказаны!

Там, где старый евнух не мог видеть, Гу Цылинь тихонько усмехнулся, изогнув губы.

Началось, наконец-то началось дворцовое интриганство.

Он обернулся, с озадаченным видом посмотрел на старого евнуха и осторожно спросил: У евнуха есть еще какое-то дело ко мне?

Старый евнух принял серьезный вид и заявил: Ваше Величество призывает шеф-повара Гу во дворец.

Хорошо.

Увидев, что парень ведет себя разумно и не задает лишних вопросов, старый евнух удовлетворенно кивнул.

Этот юноша вполне способен к обучению.

Гу Цылинь послушно забрался в карету.

Он, конечно, не станет по глупости болтать лишнего, но оставаться в полном неведении тоже никуда не годится.

Карета проехала через оживленные торговые ряды, и наконец за окном воцарилась тишина.

Должно быть, они въехали на территорию императорского дворца.

Когда старый евнух велел ему выходить, он с напускным волнением покинул повозку.

Старый евнух неизвестно куда исчез, оставив лишь какого-то младшего евнуха провожатым.

Однако Гу Цылинь никак не ожидал, что, несмотря на ничтожное расстояние между ним и провожатым, он все равно умудрится того потерять.

И зачем этот императорский дворец сделали таким огромным? Просто слов нет.

Оглядевшись на месте, он обнаружил, что его привели ко входу в какое-то здание, откуда донесся жеманный женский голос: Входи.

Гу Цылинь от удивления широко разинул рот: это его, что ли, зовут?

Видя, что он не спешит двигаться с места, женщина изнутри сама отворила дверь. Перед ним предстала юная дева в розовом платье, чистая и вызывающая жалость.

Увы, Гу Цылинь остался к этому совершенно глух.

Что же ты не заходишь? Я тебя так долго ждала, — с наигранным упреком произнесла женщина.

Вдруг он почувствовал шлейф приторных духов и бросился бежать со всех ног.

Хочет провернуть трюк с превращением сырого риса в вареный? Ха-ха, если бы он клюнул на такую удочку, то опозорил бы весь свой пятилетний стаж чтения романов!

Эй, стой!

Девушка позади, казалось, попыталась броситься в погоню, но Гу Цылинь бежал очень быстро. На бегу он со всего маху в кого-то врезался.

Сяо Линьцзы, ты чего здесь?

Услышав знакомый голос, Гу Цылинь взволнованно поднял голову: Князь Цзинь!

Князь Цзинь легко усмехнулся: А ты что тут делаешь?

Ваше Величество вызвал меня во дворец.

Князь Цзинь же указал ему за спину: Но ведь ты только что прибежал со стороны задних покоев?

Гу Цылинь чувствовал, что приторный запах все еще преследует его, и потряс головой, пытаясь прояснить мысли: Не знаю, повстречал какую-то женщину, чуть со страху не умер.

Ха-ха-ха, — громко рассмеялся князь Цзинь. — Ты побежал правильно: в этом дворце всяких явных и скрытых козней пруд пруди, так что осторожность никогда не помешает.

Он добавил: Ладно, Наньгун и мой царственный братец сейчас в кабинете для докладов, я тебя провожу.

Хорошо.

Гу Цылинь все еще испытывал остаточный страх от недавнего происшествия, а когда в кабинете для докладов увидел Наньгуй Мина, взволновался еще сильнее.

Однако Наньгун Мин лишь невозмутимо взглянул на него и обратился к императору: Ваше Величество, я позволю своему повару заглянуть на императорскую кухню, пусть как следует подучится парочке блюд — тамошняя жареная курица с перцем весьма неплоха.

Правитель Бэй Цзи кивнул: Хорошо. Раз уж Государственному наставнику нравится, пусть повар идет учиться.

Наньгун Мин бросил на Гу Цылиня взгляд, и тот, поняв намек без слов, вышел в сопровождении евнуха.

Но его не покидало ощущение, будто ему в спину вонзаются чьи-то иглы. Это был Бэй Цзи.

Когда Наньгун Мин разыскал его на императорской кухне, тот с перемазанным сажей лицом как раз учился у кухарки жарить овощи.

Снаружи неизвестно когда ливанул сильный дождь. Наньгун Мин пришел без зонта и спокойным тоном позвал: Гу Цылинь.

Гу Цылинь обернулся и, увидев, что тот уже промок до нитки, одновременно с беспокойством и упреком произнес: Государственный наставник, почему вы без зонта?

Пошли домой.

Гу Цылинь снял фартук и кивнул: Хорошо.

Вернувшись в Резиденцию Государевого Наставника, Гу Цылинь поскорее заварил ему пиалу имбирного чая, протянул и сказал: Держите.

Честное слово, он, учитель математики, уже почти превратился в настоящего шеф-повара.

Наньгун Мин, нахмурившись, сделал глоток и спросил: Сегодня столкнулся с принцессой Аньян?

Ту самую красивую девушку? — переспросил Гу Цылинь.

…Да.

Ой-ой, столкнулся, но я убежал!

Ощутив, что тот, похоже, изрядно возбужден, Наньгун Мин странно на него посмотрел и сказал: Угу, в следующий раз тоже старайся бежать быстрее.

По дороге домой Гу Цылинь уже прокрутил в голове бесчисленное множество догадок, а потому поинтересовался: Неужели это Ваше Величество задумал свести меня с этой принцессой Аньян, а потом принудить меня к предательству, чтобы я стал шпионом?

Наньгун Мин постучал его книгой по лбу, и его взгляд стал ледяным: Ваше Величество куда безжалостнее, чем ты думаешь.

Ваше Величество… хочет меня убить? — заикаясь, выдавил Гу Цылинь.

Наньгун Мин слегка кивнул: Да. Если бы ты сегодня побежал чуть медленнее и кто-нибудь застал тебя за перепалкой с принцессой, боюсь, твоей жалкой жизни пришел бы конец.

Гу Цылинь восхищенно цыкнул: Тц, хоть этот трюк и избит донельзя, но ничего не поделаешь — он до сих пор работает. Только вот зачем этому императору понадобилось меня убивать?

http://bllate.org/book/29140/3541681