Готовый перевод The Emperor Is Cold As The Moon / Холодный лик Императора: Сказание о забытой любви: Глава 15

— Молодой Господин Ань, давненько не виделись.

Раздался слегка возрастной голос, и взгляды собравшихся устремились на говорившего. Им оказался всего лишь седовласый старик в сине-зелёном халате лет пятидесяти.

— Старейшина Юйлин, давно не виделись, — Ань Цзин принял из рук стоявшего рядом слуги поднесённую к губам виноградину. — Тоже пришёл поглазеть на веселье?

Старейшина Юйлин рассмеялся:

— И то верно, раз уж младшие затеяли баловство, кто-то должен прийти и поддержать их боевой дух.

— Ха-ха, а вот и нет, сегодня из нашей Секты Инъян пришли только я да несколько младших братьев и сестёр, так что я для них старший наставник, — произнёс Ань Цзин.

После нескольких общих фраз они наконец заняли свои места.

Бэй Цзи неторопливо подошёл в ярко-жёлтой императорской роте, окинул всех взглядом и зычным голосом произнёс:

— То, что уважаемые бессмертные проделали столь долгий путь — великая честь для меня и великое благословение для Государства Юань!

Присутствующие почтительно склонили головы, даже Ань Цзин притих:

— Не смеете говорить подобного, Ваше Величество преувеличивает!

После ещё нескольких любезностей к ним под руки подвели Хань Жун.

Глядя на неё, Гу Цылинь подумал о том, что при первой встрече эта женщина лучилась энергией, теперь же её лицо было бледным, словно трепещущая на ветру ива, казалось, она могла рухнуть в любую минуту.

Банкет начался, и наложницы принялись демонстрировать свои таланты.

Танцы, игра на цитре — впрочем, ничего нового.

Гу Цылинь никак не мог взять в толк: с каких это пор во внутренних покоях дворца завелось столько женщин?

При этой мысли на его губах появилась насмешливая улыбка: о какой верности до гроба в императорской семье может идти речь, разве в это хоть кто-то верит?

Наблюдая за тем, как несколько женщин соревнуются в красоте и изяществе, Гу Цылинь быстро потерял всякое желание смотреть дальше.

— Ваше Величество, умоляю вас, умоляю, даруйте мне свободу!

Хань Жун вырвалась из объятий Бэй Цзи, подбежала к нему, опустилась на колени и зашлась в рыданиях.

Бэй Юань тоже подполз на коленях и взмолился:

— Ваше Величество, молю, пощадите Жун'эр, она — законная княгиня, взятая мной в жёны по всем правилам!

Лицо Бэй Цзи исказилось:

— И что с того? Пятый дядя, тот, кто приглянулся Мне, должен принадлежать только Мне!

Наньюй Мин вовремя подал голос:

— Ваше Величество, смилуйтесь над этой несчастной парой влюблённых.

Все наблюдали за этим фарсом, насмешливо улыбаясь, время от времени попивая вино, а самые смелые даже начали украдкой переговариваться.

Для них это было не более чем забавным представлением.

— Невозможно!

Бэй Юань в нерешительности замер, уткнувшись лбом в каменный пол, так что выражение его лица было скрыто.

Бэй Цзи бросил на него взгляд, затем перевёл глаза на Наньюй Мина и неторопливо произнёс:

— Что такое, неужели пятый дядя решил объединиться с государственным наставником и поднять мятеж?

— Ваш слуга… не смеет!

Бэй Цзи взмахнул рукой и безапелляционным тоном приказал:

— Жун'эр принадлежит Мне! Эй, верните Благородную Супругу Гуйфэй назад и смотрите, чтобы она не сбежала!

Придворные слуги с трепетом бросились удерживать Хань Жун, но та наотрез отказывалась подчиняться, изо всех сил цепляясь за каменные плиты пола и заливаясь слезами.

— Ваше Величество, смилуйтесь же над вашей служанкой, я не хочу вступать во дворец! — кричала она.

Гу Цылинь наблюдал за происходящим, постепенно хмурясь: не кроется ли во всём этом какой-то умысел?

Бэй Юань заговорил вновь:

— Ваше Величество, ваш слуга… готов забрать Жун'эр подальше от Императорского Города, всю жизнь охранять северные границы и сложить императорскую печать командования армией! Прошу лишь об одном — отпустите Жун'эр!

После этих слов Гу Цылинь всё понял: прекрасно, это действительно был тщательно спланированный заговор.

На губах Бэй Цзи заиграла хитрая улыбка:

— О? Дядя говорит всерьёз?

— …Всерьёз!

Все наконец прозрели: оказывается, всё сводилось к тому, чтобы лишить князей власти над армией с помощью чарки вина.

Наньюй Мин произнёс:

— Раз уж Ван Наньцан высказался подобным образом, Ваше Величество, позвольте им уйти.

Гу Цылинь: «…»

Остальные: «…»

Этот план был прост до безобразия, но в то же время невероятно хитёр.

В конце концов, больше всего императору была нужна именно печать командования армией.

Гу Цылинь не мог не восхититься: неудивительно, что этот человек — император, он сумел обвести вокруг пальца абсолютно всех.

Разве может истинный император отказаться от власти ради женской красоты?

В конце концов Бэй Юань с мрачным видом увлёк Хань Жун за собой.

После этого интермедия банкет продолжился.

Посидев ещё немного, Гу Цылинь почувствовал скуку и решил покинуть пиршество. Наклонившись к Наньюй Мину, он шепнул:

— Государственный наставник, я пойду прогуляюсь в задней части сада, здесь слишком душно.

Наньюй Мин кивнул:

— Хорошо, только не заблудись. И будь осторожен.

— Слушаюсь, государственный наставник может не переживать, я никому не позволю себя обмануть!

Гу Цылинь вышел в задний сад и, любуясь пестрыми цветами, наклонился, чтобы вдохнуть их аромат — пахло превосходно.

— Сяо Линьцзы!

Обернувшись, он увидел неподалёку Бэйчэнь Су. Дождавшись, пока тот подойдёт ближе, юноша огляделся по сторонам и облегчённо выдохнул.

Гу Цылинь усмехнулся и спросил:

— От кого это Князь Цзинь так прячется?

— От третьей барышни из клана Ли, Ли Иньинь, — ответил Бэйчэнь Су и похлопал себя по груди.

— Братец Чэнь Су!

К ним подбежала девушка в синем платье и сердито уставилась на Бэйчэнь Су:

— Братец Чэнь Су, от кого ты убегал?

— От тебя, — честно признался он.

Гу Цылинь: «…» Парень, с такой прямолинейностью ты долго не протянешь!

Ли Иньинь обиженно надула губы и тихо проговорила:

— Братец Чэнь Су, завтра… отец пригласил молодого господина из семьи Бай, говорят, ради моего замужества.

На её глазах навернулись слёзы:

— Братец Чэнь Су, я не хочу выходить за другого!

Однако Бэйчэнь Су вовсе не собирался проявлять мягкосердечие:

— Вот и отлично, раз Иньинь выходит замуж, я могу сделать тебе свадебный подарок. Чего тебе хочется?

Ли Иньинь подняла на него своё личико размером с ладонь и раздражённо бросила:

— Какой же ты глупец!

Видя, как Ли Иньинь в гневе удалилась, Гу Цылинь поморщился и поинтересовался:

— Князь Цзинь, неужели вы и вправду не понимаете, что у неё на уме?

— Понимаю.

— Тогда почему вы…

Бэйчэнь Су перебил его:

— У влюблённых сердца бьются друг для друга, но я-то к ней ничего не чувствую, так что мы не пара.

— Тц, — Гу Цылинь кивнул. — Рассудительно, но…

Тот снова прервал его:

— Если держать человека в неведении и не давать ни надежды, ни отказа, лучше сразу всё оборвать. Уж лучше короткая боль, чем долгие мучения.

— …Тоже верно.

Поболтав ещё немного, Гу Цылинь уже собирался вернуться, как вдруг услышал, что из-за искусственной горки кто-то появился.

— Молодой Господин, не надо… не здесь…

— Будь послушной, разве тебе не нравится?

http://bllate.org/book/29140/3541687