Готовый перевод Pretty Childhood Sweetheart / Прекрасный друг детства: Непокорное сердце: Глава 3

Даже в столовую им приходилось ходить в разное время, хотя та работала круглосуточно.

Юань Вэй был настолько шокирован, что у него пропал дар речи, в то время как Ю Хуань вообще не представлял, о чём речь.

Малыш совершенно не понимал, что такое пятьдесят акров, и лишь думал, что это место просто огромно и к тому же невероятно красиво.

Когда машина проезжала мимо искусственного озера, Юань Хуань заметил чёрных лебедей, скользящих по глади воды, которых прежде никогда не видел.

На берегу также тихо стояло несколько водяных оленей.

Они оказались совсем не пугливыми: шум проезжающей машины их не испугал, напротив, они повернулись и уставились на автомобиль.

Ю Хуань засмотрелся, прижавшись ладонью к окну, и даже не заметил, как машина остановилась.

Только когда Чэнь Лян окликнул его, Ю Хуань пришёл в себя. Самостоятельно расстегнув ремень безопасности и прижимая к груди маленькую Ландыш, он толкнул дверцу.

Стоило только выйти из машины.

Неизвестно откуда впереди внезапно выскочил мотоцикл и, исполнив дрифт, преградил путь Майбаху.

Сверкающий кузов, плавные линии, глянцевая краска — холодный металлический блеск отливал резкими бликами.

Какая крутая тачка.

Ю Хуань видел такое впервые. Он моргнул и замер, во все глаза глядя на неё.

Он совершенно не заметил, что сидевший на детском мотоцикле человек выглядел еще круче.

На нём была абсолютно чёрная футболка без рукавов с белым черепом на груди, а на шее висели полноразмерные наушники.

Он подъехал на мотоцикле без шлема, зато в чёрных солнцезащитных очках.

Позади этого невероятно крутого пацана семенябегом неслась целая толпа слуг.

Мальчишка снял очки.

Безупречные черты лица, дерзкий взгляд из-под бровей.

В отличие от большинства детей, чьи лица выглядят пухлыми и ещё по-детски наивными, его череп отличался ярко выраженными, резкими чертами, отчего лицо казалось глубоким и хищным.

Сидя на чёрном мотоцикле и уперев правую ногу в асфальт, парень посмотрел на широко открывшего глаза Ю Хуаня у дверцы машины и свысока бросил: — Ты и есть Ю Хуань?

Ци Жань узнал о Ю Хуане три дня назад.

Три дня назад дедушка прислал ему малинуа и заодно обмолвился об этом.

В доме должен появиться новый ребёнок, сын дедушкиного бывшего водителя. Он почти ровесник Ци Жаня, будет играть с ним, и им запрещено ссориться, а ещё Ци Жаню нельзя обижать гостя.

Ци Жаню это было до фени: ему вовсе не нужен никакой товарищ по играм.

Разве что в качестве мальчика на побегушках.

Впрочем, мальчик на побегушках Ци Жаню тоже был без надобности — эти сопливые малыши до ужаса раздражали.

Ци Жань тут же отказался, но дедушка настоял, что нужно попробовать поладить, поэтому сегодня Ци Жань и приехал сюда.

Дедушка говорил, что тот мальчик — очень послушный ребёнок. Теперь же, взглянув на него, Ци Жань подумал, что и впрямь... чуточку похож на послушного...

Пухлые щёчки, но при этом острый подбородок.

Совсем белая кожа, крошечный носик и губки, мягкие и послушные чёрные пряди падают на лоб, а пара ярких, чистейших глаз в этот момент немигающе уставилась на него.

Очень милый и очень симпатичный.

Любой, кто увидел бы Ю Хуаня, непременно назвал бы его красивым и послушным малышом.

Но, к сожалению, сегодня он встретил Ци Жаня.

Ци Жань не любил послушных детей.

Больше всего на свете он ненавидел именно послушных детей.

— Ци Жань: — ...

Да уж, терпеть их не может.

Ци Жань пару секунд смотрел на Ю Хуаня, а затем с некоторым смущением отвёл взгляд.

Какой ещё послушный ребёнок? Обычный малыш, которому всего пять лет, а он до сих пор носит комбинезон с мишками.

Сам-то он не носил вещи с животными рисунками с трёх лет!

Настоящий малыш.

Ци Жань тихонько фыркнул.

К тому же этот новенький ещё и тормоз.

— Я вообще-то к тебе обращаюсь, — не дождавшись ответа, Ци Жань снова перевёл взгляд на него и недовольно произнёс.

Ю Хуань тихонько выдохнул: — А... — и пришёл в себя.

Его взгляд наконец оторвался от крутого мотоцикла и переместился на стоявшего перед ним Ци Жаня.

— Я Ю Хуань.

Мягкий, нежный голосок звучал до невозможности послушно.

Ю Хуань, должно быть, тоже догадался, кто перед ним, поскольку окружавшие парня дяди и тети называли его молодым господином.

Так он и есть молодой господин.

Ю Хуань это запомнил.

— Значит, с сегодняшнего дня ты — мой младший братуха, мой подручный, — с невероятно наглым видом заявил молодой господин Ци Жань. — Ты обязан меня слушаться, делать всё, что я прикажу, и подчиняться мне во всём, понял?

Чэнь Лян: — ...

Юань Вэй: — ...

Младший братуха?

Ю Хуань не совсем понимал значение слова младший братуха.

Однако он чётко помнил напутствие матери перед отъездом из дома.

— О-о-у... — протяжно отозвался малыш Ю Хуань.

Ци Жань всё еще сидел перед ним на мотоцикле, из-за чего Ю Хуаню, который и так уступал ему в росте, пришлось слегка запрокинуть голову.

На залитом летним солнцем белом личике словно мерцал нежный, мягкий и теплый свет.

— Я понял, старший брат.

Ци Жань: — ...

Ци Жань: — ???

Чт... что за дела?

Он что, назвал его старшим братом?

Кто разрешил!

Услышав это обращение, Ци Жань почему-то почувствовал, как у него ёкнуло сердце, и полностью потерял контроль над выражением лица.

Кончики его ушей слегка покраснели.

Что вообще не так с этим Ю Хуанем?

Неужели он не видит, что над ним издеваются?

Как вообще кто-то может добровольно набиваться в подручные к другому!

К тому же Ю Хуань совсем не выглядит так, будто притворяется — похоже, он и вправду слушает его со всей серьезностью и согласен стать его подручным... И... и еще называет его старшим братом...

Ци Жань крепко сжал губы, чувствуя, что желаемого результата так и не добился.

Помолчав пару мгновений, он внезапно разозлился от собственной растерянности и поправил Ю Хуаня: — Ошибаешься, ты должен называть меня молодой господин!

Молодой господин?

Малыш Ю Хуань в недоумении склонил голову набок.

Но разве только что молодой господин сам не сказал, что он — младший братуха?

Непонятно.

Однако малыш Ю Хуань всегда был послушным ребёнком.

Мама велела не ссориться с молодым господином, и Ю Хуань беспрекословно следовал её словам.

Он не имел ни малейших возражений против заносчивости и властности Ци Жаня. Услышав это требование, он немного подумал и покладисто согласился: — Хорошо, молодой господин.

Ци Жань: — ...

Зачем же отвечать так серьезно?!

-

Маленький молодой господин Ци Жань впервые столкнулся с поражением.

Прежде, когда кто-то приходил к ним домой с заявлением, что будет с ним играть, эти дети либо выказывали неповиновение и затевали драку, либо по указке взрослых льстили ему и всячески угодничали.

Ци Жань не любил таких людей и никогда с ними не играл.

Такой, как Ю Хуань... попался Ци Жаню впервые.

Казалось, тот совершенно не осознавал, что Ци Жань над ним издевается, и с радостной улыбкой кивал, соглашаясь на всё. Даже когда Ци Жань поправил его обращение на молодой господин, Ю Хуань беспрекословно принял и это.

Ци Жань даже не знал, что и сказать — злиться на него почему-то не получалось.

Потому что тот выглядел донельзя искренним.

Смотрел на него своими круглыми, большими глазами.

С наивной, дружелюбной и по-детски чистой улыбкой.

Ци Жань почувствовал, что теряет почву под ногами.

К счастью, в этот неловкий момент Ю Хуань заговорил первым.

— Молодой господин, то, как вы только что управлялись с мотоциклом — это просто потрясающе, — совершенно искренне восхитился Ю Хуань. — Вы даже не упали, а я думал, вы сейчас рухнете.

— Казалось, вы вот-вот упадете, но в итоге устояли.

Ци Жань: — ...

— Это называется не упасть, — поправил он. — Это называется дрифт.

Ю Хуань никогда не слышал этого слова и послушно повторил за Ци Жанем: — Др... дри...

— Дрифт!

Настоящий тупица, который даже говорить толком не умеет.

И неужели взрослым нравятся такие послушные дети?

Ци Жань с напускной взрослостью сморщил нос.

— Ой. — Хотя он всё ещё не до конца понимал смысл, это ни капли не мешало Ю Хуаню продолжать хвалить его: — Молодой господин, вы такой крутой.

http://bllate.org/book/29141/3541741