Готовый перевод Pretty Childhood Sweetheart / Прекрасный друг детства: Непокорное сердце: Глава 6

Ступени были широкими, но между ними оставалось столько места, что туда запросто поместился бы еще один человек.

— Чего делаешь? Муравьев считаешь? — с любопытством спросил врач.

Ци Жань не ответил, лишь презрительно фыркнул.

— Возраст маленький, а характер — ого-го, — врач усмехнулся вслед за ним, а затем резко сменил тему: — Как твой новый друг умудрился так пораниться?

— Не твое дело.

Ци Жань вовсе не собирался идти на контакт, уткнулся носом в колени, не поднимая головы, и даже не взглянул на врача.

Врач пожал плечами, умолк и достал из кармана телефон.

Вскоре до слуха донеслись звуки: Good, Йе, unbelievable и crazy.

...Опять эта слабоумная три-в-ряд.

Ци Жань смертельно утомил этот шум, и он наконец поднял голову.

Пятилетний Ци Жань говорил ледяным голосом:

— Я учил его кататься, а он упал с велосипеда.

— Ты умеешь учить людей кататься? — врач крайне удивился. — Значит, он тебе и правда очень нравится.

— Похоже, он твой первый друг.

Ци Жань:

— ...

— Ну ладно, — врач улыбнулся и вернулся к делу. — Ты ведь совсем не умеешь учить.

Он служил семейным врачом семьи Ци с трех лет Ци Жаня, и чей-чей характер, а уж характер Ци Жаня он знал лучше кого бы то ни было.

— Ты небось бросил ему пару теоретических фраз да велел садиться самому?

— Держу пари, он вообще не хотел учиться.

Услышав это, Ци Жань помрачнел:

— Я тебя уволю.

Эту фразу Ци Жань произносил уже бесчисленное количество раз, но еще ни разу не сдержал слова.

Потому что во всем доме семьи Ци, кроме дедушки, Ци Жань мог поговорить разве что с ним.

Поэтому врач ни капли не боялся его угроз, а напротив, с наставническими нотками в голосе поучал:

— Ци Жань, он не такой, как ты.

— Ты начал возиться со всеми этими штуками в три года, и тебя обучал профессиональный тренер, нанятый генеральным директором Ци. Ты думал, что пара брошенных фраз — и он сразу сам во всем разберется?

— И вообще, тебе стоит радоваться, что твой мотоцикл был тюнингован и лучше подходил для организма пятилетнего ребенка, иначе твой новый друг сегодня отделался бы не просто ссадинами.

Ци Жань:

— ...

— Но кататься вообще-то очень просто, — Ци Жань не желал сдаваться.

В обычное время Ци Жань наверняка добавил бы еще фразу о том, что только тупицы не умеют.

Но на сей раз он вовсе не хотел произносить эти слова.

Врач хлопнул Ци Жаня по макушке.

Ци Жань тут же взорвался:

— Я и правда тебя уволю!

— Да ради бога, увольняй.

Врач поднялся на ноги и отряхнул штанины:

— Но Ци Жань, лучше тебе извиниться перед твоим новым другом.

— А не то он в следующий раз играть с тобой не станет.

-

Пока Ци Жань терзался сомнениями на улице, Ю Хуань послушно сидел на диване в одиночестве.

В этой вилле было очень тихо. Дядя-доктор, только что смазавший ему раны, сказал, что здесь живет молодой господин со своими папой и мамой. Поскольку госпожа Ци не любила излишне шумную обстановку, людей в главном корпусе водилось не так уж много.

Ю Хуань испытывал некоторое любопытство к разблокировке новой локации: хоть он и сидел смирно и не двигался, его глазенки то и дело шныряли по сторонам.

На стенах висели прекрасные картины, повсюду стояло множество красивых ваз.

В доме молодого господина красиво абсолютно всё.

Ю Хуань озирался по сторонам и как раз в этот момент заметил входящего с улицы Ци Жаня. Он тут же радостно окликнул его:

— Молодой господин!

Он уже очень давно находился здесь, а теперь хотел домой: попрощаться с молодым господином и идти искать маму...

— Не крутись, — с суровым лицом Ци Жань усадил Ю Хуаня обратно на диван.

— Молодой господин, со мной всё в порядке, — Ю Хуань поболтал ногами и сообщил Ци Жаню: — Правда-правда, я могу сам ходить.

Боль уже заметно утихла, и Ю Хуань чувствовал, что вполне может вернуться.

Но Ци Жань молчал. Он присел рядом с Ю Хуанем.

Ю Хуань подумал немного и капельку придвинулся к Ци Жаню:

— Молодой господин, мне уже можно домой?

— ?

Ци Жань поднял голову.

Оба малыша сидели очень близко друг к другу.

Когда Ци Жань повернулся, их носы едва не соприкоснулись.

У Ю Хуаня были очень длинные ресницы.

Густые и пушистые, казалось, при каждом моргании они щекотали лицо Ци Жаня.

В одно мгновение лицо Ци Жаня густо покраснело, и он отпрянул назад на несколько шагов:

— Т-ты... ты чего ко мне так близко придвинулся?!

— А? — Ю Хуань склонил голову набок.

Разве близко?

Ю Хуань вовсе не считал, что сидит близко, но молодой господин, казалось, испугался его и в мгновение ока отскочил к самому подлокотнику дивана... Ю Хуань немного недоумевал, почему у молодого господина такая бурная реакция.

Впрочем, раз молодому господину это не нравится, Ю Хуань послушно передвинулся на свое прежнее место.

— Молодой господин, я хочу домой, — снова повторил свою просьбу Ю Хуань.

Ци Жань взял себя в руки:

— Почему?

— Потому что я больше не буду кататься, — честно признался он. — Я же только что упал...

— ...

— Больше не катаемся, — услышав слова Ю Хуаня, Ци Жань ответил немного жестковато.

Ю Хуань похлопал ресницами.

Но... даже если не кататься, ему ведь всё равно пора идти обедать.

Как же хочется есть.

На кухне вовсю стряпали, и аппетитный запах доносился даже до гостиной.

Ю Хуань сидел и вдыхал его уже полчаса, он был жутко голоден... Пока Ци Жаня не было, он даже сглатывал слюнки.

— Молодой господин... — позвал Ю Хуань.

Хочется вернуться домой и поесть.

— Поешь, потом вернешься.

Ци Жань сейчас чувствовал некоторую растерянность.

К счастью, вовремя подоспела женщина-помощник по хозяйству, и он прервал Ю Хуаня.

...

В итоге поесть-то они поели, но уйти Ю Хуаню так и не удалось.

За обедом у Ю Хуаня был прекрасный аппетит, и Ци Жань решил, что тому очень нравится еда. Поэтому после обеда Ци Жань велел подать Ю Хуаню десерты и фрукты, накормив гостя до круглого животика, а затем объявил о наступлении времени для дневного сна и отправил Ю Хуаня спать.

Ю Хуань подумал и решил, что Ци Жань абсолютно прав, а потому улегся спать.

Проснувшись, он обнаружил, что настало время послеполуденного чая.

Пирожные из дома Ци Ю Хуань раньше даже не видывал: ароматные, сладкие и мягкие. Не уследив за собой, он съел слишком много, и Ци Жань повел его на прогулку, чтобы еда утряслась.

Они отправились играть на пустую площадку к востоку от виллы.

Лишь в пять часов вечера, завидев постепенно клонящееся к закату солнце, Ю Хуань наконец сообразил, что ему действительно пора домой.

Он шагал следом за Ци Жанем. Коленки давно перестали болеть, но Ци Жань все это время продолжал крепко держать его за руку.

Ци Жань говорил, что у него дома тоже много цветов — это цветы его мамы.

И он может сорвать Ю Хуаню один стебелек.

Сейчас они как раз тайком пробирались к цветочной теплице госпожи...

— Молодой господин, — тихонечко позвал Ци Жаня Ю Хуань.

— Мгм, — Ци Жань не обернулся.

— Молодой господин, мне пора домой...

Шаги Ци Жаня замерли.

Он повернулся и посмотрел на Ю Хуаня.

— Давай мы завтра еще поиграем, ладно? — Ю Хуань ласково и вежливо пытался с ним договориться.

Ци Жань не слишком-то этого хотел.

Но, подумав чуть дольше, сообразил: Ю Хуань ведь отныне будет жить в его доме, и увидеться с ним можно будет в любой момент.

И все же...

Слова врача, сказанные перед уходом, внезапно зазвучали в голове Ци Жаня.

— Молодой господин? — позвал Ю Хуань.

Ци Жань тряхнул головой.

Он позвал дворецкого, чтобы тот проводил Ю Хуаня.

— Спасибо тебе, молодой господин, — Ю Хуань сегодня был очень счастлив. — У тебя такие вкусные сладости, молодой господин, завтра я тоже принесу сладости с собой.

— До завтра!

Попрощавшись, Ю Хуань повернулся и взял дядю-дворецкого за руку...

— Постой, — внезапно окликнул его Ци Жань.

— М? — Ю Хуань обернулся.

Ци Жань:

— ...

Вот черт.

Ци Жань с силой сжал свои маленькие кулачки.

— Я... мне нужно кое-что тебе сказать...

Я... я...

Не успел он договорить, как его лицо вспыхнуло пунцовым румянцем.

Ци Жань ухватил Ю Хуаня за запястье.

Крепко-крепко ухватил, а лицо залилось яркой краской.

http://bllate.org/book/29141/3541744