Готовый перевод Pretty Childhood Sweetheart / Прекрасный друг детства: Непокорное сердце: Глава 8

Дома Ю Хуань всегда спал один.

Теперь же к новой кровати ещё не привык, и засыпать было чуточку трудно, но в целом терпимо.

Рядом с ним спал плюшевый медвежонок, а мама почитала ему сказку на ночь.

В девять часов вечера свет в комнате погас, и Юань Вэй закрыла дверь.

Когда Ю Хуань уже засыпал, погружаясь в полудрёму, он вдруг услышал со стороны окна какой-то лёгкий звук.

Тук-тук, стук повторялся снова и снова.

Сначала он был совсем тихим, поэтому Ю Хуань не обращал внимания, но потом стук стал всё настойчивее. Спать уже не получалось, и Ю Хуань, потерев глаза, сел на постели, растерянно озираясь по сторонам.

Стук не прекращался.

Ю Хуань включил ночную лампу на тумбочке, встал ногами на стульчик и приоткрыл окно:

— Молодой господин?

Заметив под окном Ци Жаня, Ю Хуань удивленно распахнул глаза: — Ты почему здесь?

Он даже недоверчиво потёр глаза, прогоняя остатки сна окончательно.

Однако вид у Ци Жаня был не слишком довольный: — Ты, ты…

Поздним вечером тайком бежать к Ю Хуаню за спиной у дворецкого и камер видеонаблюдения само по себе было безумно стыдно, но этот маленький глупыш даже не додумался впустить его, а просто загородил собой весь оконный проём…

Ю Хуань сейчас уперся обеими руками в подоконник, свесив голову вниз, и наглухо забаррикадировал окно, не проявляя ни малейшего намерения впустить Ци Жаня внутрь.

Ци Жан чувствовал себя донельзя неловко и так и рвался развернуться и уйти.

Но он сдержался.

— Сперва дай мне зайти, а потом поговорим, — сквозь зубы процедил Ци Жан.

— Ой!

Ю Хуань был невероятно послушным — что бы Ци Жан ни попросил, он всё делал.

Ю Хуань осторожно отодвинул в сторону маленькую лилейную веточку, которую мама поставила на подоконник, освобождая Ци Жаню проход.

Только Ци Жан собрался залезть в окно, как изнутри внезапно протянулась рука.

Белая, мягкая маленькая ручка высунулась наружу и помахала в воздухе, но Ци Жаня не нащупала.

Ю Хуань недоумённо высунул голову: — Молодой господин?

— …

Ци Жан поджал губы, ухватился за протянутую руку Ю Хуаня и, используя её как опору, перемахнул внутрь.

Но оказавшись в комнате, Ци Жан тут же принял совершенно другой вид.

— Я вообще-то не просил тебя помогать мне забираться, — пробормотал он так тихо, что едва можно было расслышать.

Ю Хуань и вправду ничего не услышал. Когда Ци Жан очутился внутри, он закрыл окно и спросил: — Молодой господин, что ты говоришь?

— Я говорю, что и сам отлично справляюсь, — теперь голос Ци Жаня звучал чуть громче. — Я раньше вообще со второго этажа на первый по карнизу лазил, и ничего, не боялся!

— Ой! — тут же восхитился Ю Хуань. — Тогда молодой господин просто невероятный!

Ци Жан: — …

Сладкоречивый маленький глупыш.

Ци Жан легко фыркнул.

Закончив фыркать, он окинул взглядом новую комнату Ю Хуаня: — Ты вот здесь живёшь?

Какая крошечная комната, даже вполовину не больше его собственной.

И как только дворецкий всё спланировал?

Ци Жан сморщил нос, и его взгляд упал на мишку у изголовья кровати.

— Какой-то детский медведь.

— Ни капельки, — Ю Хуань вовсе так не считал и тут же сообщил Ци Жаню: — Он очень милый~

Ци Жан: — …

— Молодой господин, ты пришёл спать со мной?

Сейчас как раз было время ложиться в спать, и раз Ци Жан явился к нему в такой час, Ю Хуань решил, что тот намерен спать вместе с ним.

В детском саду такое случалось сплошь и рядом: они часто засыпали, сбившись в кучу с парочкой дружных ребят, и Ю Хуань не видел в этом ничего странного.

Но Ци Жан тут же возмутился: — К-кто это собирается спать с тобой?!

Кончики его ушей снова покраснели.

Уткнувшись носом в землю, он вытащил припасённый в кулаке полиэтиленовый пакет: — Ты забыл своё лекарство, я принёс его.

Ю Хуань: — А?

— Лекарство, которое дал тебе тот малый по имени Гу Минъань, — повторил Ци Жан.

— Ой.

Ю Хуань похлопал ресницами: — К… Гу… А кто такой Гу Гу?

— Не Гу Гу! — с невероятной серъёзностью поправил его Ци Жан. — Гу Минъань! Тот самый тупица-доктор!

— О!

Ю Хуань всё понял.

— Значит, дядя-доктор~

Ци Жан: — …

— Вот, это он велел тебе передать, — снова повторил Ци Жан.

Называть это лекарством было громко сказано: по сути, всего-то пузырёк йодоната, пачка ватных палочек да два запасных стерильных пластыря.

Ничего по-настоящему важного, но Ци Жан всё равно принёс их.

— Он говорил тебе, через сколько дней менять повязку? — Ци Жан уселся на постель Ю Хуаня.

Ю Хуань тоже забрался на кровать: — Угу, через два дня.

— Понятно, — выражение лица Ци Жаня стало каким-то неестественным. — Ну а коленка всё ещё болит?

— Уже нет, — Ю Хуань попытался сесть, скрестив ноги, точно так же, как Ци Жан.

Летняя пижама состояла из футболки с коротким рукавом и шорт, так что Ци Жан прекрасно видел стерильный пластырь на коленке Ю Хуаня.

Он протянул палец и легко-легко дотронулся до него.

Совсем чуть-чуть.

После того как Ю Хуань ушёл, он долго тренировался на мягкой игрушке, рассчитывая силу нажатия, чтобы Ю Хуаню было не больно.

Результат тренировки превзошёл все ожидания: Ю Хуань даже не почувствовал боли, и Ци Жан облегчённо выдохнул.

Он поднял голову и увидел, что Ю Хуань смотрит на него круглыми, полными любопытства глазами.

Глаза у Ю Хуаня были чернейшие, ресницы загнуты вверх, а взгляд — чистым и наивным.

Мягкие чёрные пряди на макушке покачивались в такт кивкам его головы, а сам он не переставал бормотать: — Молодой господин? Молодой господин~

— Я вспомнил! — сообщил Ю Хуань Ци Жаню. — Гу Гу сказал, что, наверное, и второй пластырь не понадобится, всё заживёт~

— Гу Гу? — услышав это прозвище, Ци Жан нахмурился ещё сильнее.

— Больше не называй его так.

— Почему это? — Ю Хуань склонил голову набок, не понимая.

— Без почему, — Ци Жан ни за что не стал бы называть истинную причину. — В общем…

— Хуань-хуань, почему ты ещё не спишь так поздно?

Голоса разговаривающих мальчишек были довольно громкими, и Юань Вэй в соседней комнате всё услышала.

Она толкнула дверь и вошла, мимоходом включив верхний свет: — Хуань-хуань… Молодой господин?

Заметив в комнате ещё одного ребёнка, Юань Вэй на мгновение растерялась: — Вы… вы как здесь…

— Я зашёл к нему по делу.

В ту самую секунду, когда появилась Юань Вэй, тело Ци Жаня на мгновение напряглось, но он тут же взял себя в руки.

Поджав губы, он спрыгнул с кровати.

— Гу… доктор дал лекарство, а Ю Хуань забыл забрать его, — обуваясь, Ци Жан на секунду замер и посмотрел на Ю Хуаня. — Прости, это я не уследил, и Ю Хуань поранился.

Ю Хуань моргнул, глядя на Ци Жаня.

— Больше такого не повторится, — пообещал Ци Жан.

Это было его первое обещание, данное в неполные пять лет.

Произнёс он его легко и непринуждённо, хотя сердце в груди колотилось бешено.

Юань Вэй приоткрыла рот.

Не дожидаясь, пока она или Ю Хуань ответят, она увидела, как Ци Жан — точь-в-точь раскаленный чайник, из которого валит пар — с зажатым лицом бросился прочь из комнаты.

Юань Вэй: — …

— Мама, а у молодого господина такое красное лицо, — не удержался от восхищения Ю Хуань.

Ци Жан выскомел из третьего корпуса.

Одиннадцать часов вечера, в третьем корпусе ещё многие не спали, и те, кто случайно заметил вылетевшего пулей из конца коридора юного господина, изрядно перепугались.

Но Ци Жан ни на кого не обращал внимания. Бегом добежав до Виллы в Сердце Озера, он едва успел остановиться и перевести дыхание, как заметил дворецкого, появившегося на другом конце моста.

Ци Жан: — …

— Молодой господин, — дворецкий заметив Ци Жаня, направился к нему.

Подойдя ближе, он слегка вздохнул: — Если захочешь выйти вечером, иди через парадный вход, не нужно устраивать такие опасные фокусы с лазанием в окна.

— …

Всё-таки его раскрыли.

Вообще-то никто не ограничивал свободу Ци Жаня, но он просто не хотел, чтобы кто-то знал о его отлучке.

Впрочем, теперь, когда секрет раскрылся, настроение Ци Жаня ничуть не испортилось.

Ему вовсе не было стыдно, наоборот — на душе было чуточку стыдливо, но радостно.

Оказывается, извиниться было не так уж и трудно.

http://bllate.org/book/29141/3541746