Готовый перевод Pretty Childhood Sweetheart / Прекрасный друг детства: Непокорное сердце: Глава 10

— Молодой господин...

— Молодой господин — !

Ци Жань: «?»

Ци Жань замер на секунду, а затем быстро подбежал к окну.

Он распахнул створку и выглянул наружу.

Под окном и впрямь звал его Ю Хуань.

Стоило Ци Жаню открыть окно, как он сразу же его увидел.

Ю Хуань, в своей соломенной панамке с утиным клювом, запрокинул голову и смотрел снизу вверх.

Летнее солнце освещало его макушку, лёгкий ветерок шевелил пряди чёрных волос.

Увидев появившегося Ци Жаня, Ю Хуань даже во взгляде засиял.

— Молодой господин!

Очень радостный голос.

— ...

— Чего тебе? — Ци Жань всё ещё был немного недоволен и говорил холодно и равнодушно.

Упершись обеими руками о подоконник, он опустил взгляд: — Зачем ты снова пришёл ко мне?

Разве он не ушёл тогда, даже не обернувшись?

— Молодой господин, пойдём играть! — Ю Хуань совершенно не заметил странного настроения Ци Жаня и радостно пригласил его.

Ци Жань же только фыркнул.

Вспомнил о нём, как же!

Он, Ци Жань, вовсе не из тех, кого можно звать по первому свистку и отпускать по щелчку пальцев.

— Я никуда не пойду, — Ци Жань сделал вид, что ему всё равно. — Чуть позже я буду собирать свою модель самолёта.

— Модель самолёта? — Ю Хуань моргнул.

Ци Жань кивнул.

— О-о-о!

Вот оно как.

Ю Хуань тут же поинтересовался: — А во второй половине дня? У молодого господина будет время поиграть после обеда?

— Днём тоже нет времени, — ответил Ци Жань. — Днём у меня урок фехтования.

А?

Ю Хуань: — Ф-фех…

— Фехтования, — настроение Ци Жаня улучшилось, и он, животом припав к подоконнику, посмотрел на Ю Хуаня внизу: — Ты никогда не видел фехтования? Это когда два человека берут по шпаге и тычут друг в друга.

Тычут… друг в друга?..

Ю Хуань представил себе эту картину, и его лицо мгновенно стало испуганным: — Т-тогда, молодой господин, вы ведь не поранитесь?!

— Ни за что, — с напускной крутизной бросил Ци Жань. — Подумаешь, фехтование.

— Ну и славно, — Ю Хуань с облегчением выдохнул.

— Когда я закончу урок фехтования...

— Когда я закончу урок фехтования, в четыре часа у меня ещё урок верховой езды, — настроение Ци Жаня стало ещё лучше.

То, как Ю Хуань ломал голову над тем, как бы с ним поиграть, доставляло Ци Жаню огромное удовольствие.

Однако он продолжал упрямиться: — Я очень занят!

В конце концов, он не какой-нибудь пятилетний малыш на свободном выгуле, который может развлекаться где попало и когда попало.

Разве что...

Разве что если Ю Хуань станет настойчиво умолять и покажет, как сильно-сильно он хочет с ним поиграть, Ци Жань, пожалуй, ещё мог бы согласиться составить ему компанию.

В конце концов, в конце концов, он всё-таки младший братик, которого дедушка специально нашёл для него...

Ю Хуань: — А?

Ю Хуань: — Ну ладно.

Тогда ничего не поделаешь.

Ю Хуань произнёс: — Тогда я пойду поиграю один!

Ци Жань: «?»

Ци Жань: «?!»

Глава 6

Ю Хуань не мог догадаться обо всех этих витиеватых замыслах Ци Жаня.

Он искренне верил, что Ци Жань очень занят.

Ведь когда он жил дома раньше, Сяо Мэй из двенадцатого корпуса вела себя точно так же.

У неё были уроки танцев, уроки музыки, пластика и риторика. Она была занята каждый день, и Ю Хуань несколько раз звал Сяо Мэй погулять вместе, но та каждый раз отвечала, что у неё нет времени и ей нужно срочно бежать на занятия.

Ничего не поделаешь, учёба превыше всего.

Тогда Ю Хуань, совсем как взрослый, велел Сяо Мэй усердно заниматься.

Теперь к Ци Жаню он относился точно так же.

Конечно же, учёба гораздо важнее.

Не заставлять же молодого господина бросать дела и идти играть с ним?

Именно поэтому, получив отказ, Ю Хуань ни капельки не расстроился.

Прихватив своё деревце, он ушёл, не оглядываясь.

...

Ю Хуань в одиночку отправился туда, где они играли с Ци Жанем вчера.

На восточной стороне виллы располагалась пустующая цветочная клумба.

Вчера Ци Жань рассказал ему, что раньше в клумбе росли цветы, но они ему не нравились, поэтому он велел всё выкопать.

Ещё Ци Жань говорил, что когда Ю Хуань выходил из машины, то держал в руках довольно симпатичный горшок с цветком, так что он прикажет засадить этой клумбой всё пространство вокруг, и Ю Хуань сможет приходить сюда любоваться в любое время.

В тот момент Ци Жань выглядел невероятно круто и горделиво, но Ю Хуань объяснил ему, что ландышам не место в клумбе — они будут смотреться некрасиво, нужно посадить что-нибудь более подходящее. Ци Жань не придавил этому значения и разрешил Ю Хуаню сажать всё, что вздумается.

И теперь Ю Хуань хотел посадить маленькое деревце.

Дядя-садовник сказал, что это саженец сакуры и цветы у него необыкновенно красивые.

Ю Хуань уже видел цветущие сакуры и тоже считал их потрясающими. Молодому господину наверняка тоже понравится, и он решил сделать ему сюрприз.

Ю Хуань направился прямо к клумбе, присел на корточки и принялся понемногу отгребать землю своей маленькой лопаткой.

Ю Хуань умел сажать деревья.

В детском саду, куда он ходил, был свободный участок, и учительница Линь из средней группы вместе с ними выращивала там овощи, а в День посадки деревьев вся их группа сажала маленькое деревце.

Это было очень просто.

Подражая тому, как учила их тогда учительница Линь, Ю Хуань разрыхлил землю и аккуратно поместил внутрь саженец.

Он помнил, что после того, как саженец был посажен, учительница Линь повесила на него табличку.

На табличке было написано название их группы.

Чуть позже он попросит у дяди-садовника ещё одну табличку, повесит её на дерево и напишет на ней их с молодым господином имена.

Молодой господин обязательно обрадуется!

-

Молодой господин ни капельки не радовался.

...Он был невероятно, ужасно рассержен!

Когда Ю Хуань ушёл, Ци Жань со злостью захлопнал окно, дав себе зарок ни за что на свете не открывать его и не разговаривать с Ю Хуанем, сколько бы тот ни звал его.

В итоге он простоял у окна почти полчаса, но так и не услышал больше ни единого зова от Ю Хуаня.

Этот сладкоголосый маленький глупышка и вправду ушёл!

Ци Жань был готов лопнуть от злости.

Он дулся в одиночестве посреди комнаты, детали конструктора валялись по всему полу, и ему даже прикасаться к ним не хотелось.

Ю Хуань вообще-то его младший братик, но в нём не было ни капли уважения к старшему!

Ушёл просто так, и если он ещё раз вздумает явиться к нему играть, он ни за что не согласится.

И вообще, он не пойдет днём на фехтование.

Он отправится на конюшню.

На прошлой неделе дедушка рассказывал, что туда завесили партию жеребят, и спрашивал, не хочет ли он выбрать себе одного.

Но на прошлой неделе Ци Жань был занят радиоуправляемыми машинками и не проявил интереса к жеребятам, поэтому не стал просить дедушку привезти кобылку.

Однако теперь всё изменилось.

Ю Хуань никогда не видел маленьких жеребят и никогда не ездил верхом, так что при виде лошадки он точно придёт в восторг.

Тогда он подъедет прямо к Ю Хуаню и похвалится.

Ци Жань уже легко мог представить, что именно скажет Ю Хуань.

Наверняка его глаза загорятся, и он восторженно воскликнет: — Молодой господин, вы такой крутой!

Вот только в этот раз Ци Жань не станет ему отвечать.

Ни за что.

Он проедет мимо Ю Хуаня верхом на жеребёнке и даже не взглянет в его сторону.

...

Именно так думал Ци Жань.

— И думал он об этом целых полчаса.

Чем дольше он размышлял, тем сильнее ему казалось, что здесь что-то не так.

Сначала он просто бесился: почему Ю Хуань, его собственный младший подопечный, совсем за ним не ходит? Ладно бы он забыл об их важном уговоре, но он ведь даже не стал настаивать на том, чтобы они пошли гулять вместе!

Ци Жань ужасно злился.

Но постепенно злость улеглась, и ему вдруг пришло в голову: раз уж Ю Хуань его младший братик, то он, конечно же, может играть с ним в любое время, когда сам захочет!

С какого перепугу он вообще сидит здесь и дуется?

Не дождётся.

Он хочет, чтобы Ю Хуань развлекал его.

Не выдержав ожидания даже до полудня и осознав это, Ци Жань со злости подскочил с ковра, распахнул дверь и вихрем сбежал по лестнице.

Ци Жань не знал, где находится Ю Хуань, поэтому сначала направился в стеклянную оранжерею.

Он думал, что Ю Хуань, возможно, составляет компанию маме на работе.

Однако, добравшись до оранжереи, он обнаружил там лишь двух сотрудников.

Маму Ю Хуаня и какую-то незнакомую женщину, судя по всему, тоже ландшафтного дизайнера.

Ю Хуаня там не было.

Заметив появившегося Ци Жаня, обе женщины в оранжерее удивленно переглянулись и одновременно повернулись к нему.

http://bllate.org/book/29141/3541748