Готовый перевод Pretty Childhood Sweetheart / Прекрасный друг детства: Непокорное сердце: Глава 12

Мать мальчика безумно испугалась и, поспешно семеня, подбежала, чтобы поднять сына.

Управляющий вызвал по телефону семейного врача.

Госпожа Ци смотрела на эту неразбериху, глубоко нахмурив брови.

Утешая сына, его мать даже находила время сгладить острые углы: — Ничего страшного, Ци Жань наверняка не со зла.

— Госпожа, не сердитесь.

……

В конце концов госпожа Ци ничего не сказала.

Она бросила взгляд на Ци Жаня, покачала головой, повернулась и вместе с той женщиной вошла в виллу, больше не сказав Ци Заню ни слова.

Ю Хуань же всё это время неотступно находился рядом с Ци Жанем.

Он посмотрел на Ци Жаня, а затем на собирающуюся уходить госпожу Ци.

Поразмыслив, Ю Хуань сделал шаг вперед: — Гос…

Не успел он договорить и единого слова, как Ци Жань зажал ему рот рукой.

Ю Хуань на самом деле вовсе не осознавал, что его обижают.

Он думал, что тот мальчик действительно ничего не знает и просто расспрашивает его, так что их вопросы и ответы были совершенно нормальным делом.

Однако молодой господин сказал, что его обидели.

Ю Хуань толком не понимал, но раз молодой господин так говорит, значит, так оно и есть.

Ю Хуань очень верил Ци Заню и считал его невероятно крутым: он умел водить мотоцикл, умел лазать по окнам и угощал его множеством вкусных мелких сладостей, а раз так, то они были хорошими друзьями.

Хорошие друзья не станут друг друга обманывать, поэтому всё, что говорил Ци Жань — чистая правда.

Раз уж всё обстояло именно так, то конфликт Ци Жаня с остальными возник исключительно из-за него.

Ю Хуань хотел объясниться за Ци Жаня в этой ситуации.

Он хотел сказать госпоже Ци, что молодой господин вовсе не обижал того мальчика.

Это тот мальчик первый обиделся на него, а молодой господин потребовал, чтобы он извинился, но тот не захотел, из-за чего молодой господин схватил его и прижал ему голову.

К тому же, молодой господин его не бил.

Он всё налгал.

Ю Хуань хотел рассказать об этом госпоже Ци.

Однако Ци Жань не позволил ему объясняться, зажав рот рукой и не давая издать ни звука.

Лишь когда фигура госпожи Ци окончательно скрылась из виду, Ци Жань наконец отпустил Ю Хуаня.

Ю Хуань недоуменно повернулся лицом к Ци Заню и озадаченно спросил: — Молодой господин?

— Тут нечего говорить. — Ци Жань, пожалуй, тоже догадался, о чем хотел сказать Ю Хуань.

Он отвел взгляд, приняв безразличный вид: — Она всё равно считает меня плохим ребенком.

Заговорив об этом, Ци Жань холодно фыркнул: — И она не ошибается, я и правда очень плохой.

— А? — растерялся Ю Хуань.

Ю Хуань впервые видел, чтобы кто-то сам называл себя плохим ребенком…

Для пятилетнего малыша это было поистине страшнейшим преступлением!

Ю Хуань тут же принялся возражать: — Но молодой господин не такой!

Ю Хуань считал Ци Жаня замечательным: у него было полно всяких сладостей, и он даже приходил поздним вечером, чтобы принести ему лекарство.

Молодой господин явно был хорошим ребенком.

— Именно такой. — Ци Жань ничего не хотел слушать, и тон его был предельно суровым: — Короче говоря, я очень-очень плохой.

— ……

Ладно.

Ю Хуань почесал затылок, и выражение его лица стало немного озадаченным.

Ци Жань искоса взглянул на него, и вид Ю Хуаня отчего-то поднял ему настроение.

Ему нравилось, когда Ю Хуань выглядел именно так.

Ведь это замешательство означало, что Ю Хуань не согласен с его словами, и от этого Ци Заню становилось чуточку веселее.

Ему хотелось увидеть еще больше.

— Ю Хуань, — окликнул его Ци Жань: — Ну-ка скажи, что я очень-очень плохой.

— ?

Ю Хуань опешил, словно не расслышав слов Ци Жаня.

Он изо всех сил замигал, пытаясь постичь замысел Ци Жаня.

Не желая ждать, Ци Жань поторопил его: — Быстрее говори.

Ю Хуань, ожидаемо, смутился еще сильнее.

Его личико сморщилось, а пальчики принялись теребить друг друга: — Молодой господин…

Какая странная просьба…

Просто донельзя странная.

Но раз уж молодой господин так настойчиво требует —

— Ладно. — Словно приняв какое-то решение, Ю Хуань с решительным выражением лица подыграл Ци Заню: — Молодой господин, вы плохой ребенок.

— ?

— ???

Торжествующее выражение лица Ци Жаня вмиг застыло, он даже не мог в это поверить!

Ю Хуань вот так запросто это выпалил?

Ци Жань остолбенел.

— Ха-ха-ха, я же шучу, молодой господин! — Увидев реакцию Ци Жаня, Ю Хуань со смехом согнул глаза в полумесяцы: — Вы совсем не плохой ребенок, молодой господин.

— Вы очень-очень хороший, вы мне очень нравитесь, мы хорошие друзья!

— ……

— ……………

Противный Ю Хуань!

Ци Жань даже не знал, на каких словах ему сосредоточиться.

У этого маленького глупыша по-прежнему подвешен язык, он мастак говорить сладкие речи, да как он вообще смел над ним шутить?!

И еще смеется так радостно!

Слегка выйдя из себя от гнева, Ци Жань протянул руку, ущипнул Ю Хуаня за щеку и процедил сквозь зубы: — Ю… Хуань!

Мягкие, нежно-белые щечки.

Если ущипнуть — словно рисовые шарики няньгао.

Изначально он хотел лишь преподать Ю Хуаню урок, но в процессе щипков Ци Жань незаметно втянулся.

Такие мягкие.

Мягкие-премягкие.

Интересно, каково это на вкус, если укусить?

Ци Жань почувствовал, что у него почему-то зачесались зубы, и кончиком языка подтолкнул клыки.

Ю Хуань совершенно не догадывался, что творится в голове у Ци Жаня, и из-за того, что его щеки сжимали, даже не мог внятно выговорить слова: — Моло… мо… молодой господин… отпустите…

— Настоящий глупыш.

Ци Жань легко фыркнул и с неохотой разжал пальцы.

-

Ци Жань был умиротворен стараниями Ю Хуаня.

На его лице наконец появилась улыбка, после чего он повел Ю Хуаня мыть руки.

Они не стали возвращаться на виллу — Ци Жань туда не рвался, а потому привел Ю Хуаня к умывальнику у теплицы.

Ци Жань никогда ни за кем не ухаживал, но почему-то уперся, что будет мыть руки непременно Ю Хуаню.

В результате, стоило Юань Вэй выйти из теплицы, перед ее глазами предстала картина: двое малышей присели на корточки бок о бок.

Стоящее рядом ведро было доверху наполнено чистой водой, и Ци Жань, держа Ю Хуаня за маленькую ручку, зачерпывал воду, чтобы сполоснуть ее.

— Почему у тебя под ногтями земля? — Ци Жань совершенно не представлял, чем Ю Хуань занимался пару минут назад, и решил, что тот копался в грязи: — Других занятий нет, что ли? Зачем ты вообще полез копать землю?

— Землю роют только суслики.

— Я же хотел сделать вам сюрприз! — Ю Хуань послушно позволял Ци Заню себя умывать.

И при этом напомнил: — Только вымыть нужно как следует, молодой господин~

— Хм, — презрительно фыркнул Ци Жань: — Чище моих рук никто не моет.

— ……

Юань Вэй собралась с мыслями и направилась к мальчикам.

— Хуань-хуань.

Окликнула она Ю Хуаня.

Ю Хуань тут же повернулся: — Мама!

Как раз вовремя закончив мыть руки.

Ци Жань выпустил руку Ю Хуаня, и тот подбежал к Юань Вэй, бросаясь ей в объятия: — Вы закончили работать, мама?

— Угу, — произнесла Юань Вэй: — Подошло время обеда.

С этими словами Юань Вэй посмотрела на стоявшего рядом Ци Жаня.

Пока Ю Хуань разговаривал с Юань Вэй, Ци Жань сам вымыл руки.

Однако он не стал вставать или поднимать голову, а продолжал опускать руки в чистую воду, рассеянно плескаясь в ней.

— Я как раз тоже проголодался, — заявил Ю Хуань: — Пойдемте обедать —

— Молодой господин!

Ци Жань поднял голову.

С задиристым выражением лица.

— Чего тебе?

— Пойдемте в столовую обедать. — Ю Хуань: — Молодой господин, вы не голодны~?

— ……

Изначально Ци Жань не чувствовал голода, но теперь, после вопроса Ю Хуаня… ему показалось, что он и впрямь проголодался.

Он даже завтраком толком не поел.

Однако Ци Жань упорно продолжал хорохориться: — Нормально.

И добавил: — Я еще не особо хочу есть.

— А я уже проголодался, — с воодушевлением пригласил его Ю Хуань: — Пойдемте вместе обедать, молодой господин.

— Мы пойдем в столовую, там дают вкусные жареные куриные отбивные.

http://bllate.org/book/29141/3541750