Готовый перевод Pretty Childhood Sweetheart / Прекрасный друг детства: Непокорное сердце: Глава 14

Он крепко ухватил Ю Хуаня за руку и притянул за спину.

Будто опасаясь, что Ю Хуаня вот-вот отберет Гу Минъань, Ци Жань собственной персоной заслонил его так плотно, что Гу Минъань не мог разглядеть даже единого волоска, а затем принялся сурово отчитывать его: — Как у тебя хватает наглости!

Слова звучали звонко и были преисполнены негодования.

Сейчас Ци Жань смотрел на Гу Минъань точь-в-точь как на какого-то уличного торговца детьми или подозрительного дяденьку!

Гу Минъань вовсе не рассердился, лишь слегка приподнял бровь и парировал: — С чего это у меня наглость?

— Я ведь не такой уж взрослый, выпустился только в прошлом году, почему это мне нельзя называть себя старшим братом?

— Сам-то как думаешь? — Ци Жань совершенно не купился на это и продолжил обличения, раскинув руки, чтобы загородить стоявшего за спиной Ю Хуаня: — Тебе уже двадцать шесть лет, а Ю Хуаню всего пять, ты старше его на двадцать один год! Значит, ты дядя!

— Ого, а с арифметикой у тебя неплохо, — усмехнулся Гу Минъань.

Он насквозь видел эти мелкие мыслишки Ци Жаня и безжалостно их разоблачил: — Раз я дядя, тогда кто же старший брат, ты что ли?

— Ци Жань, — нарочито поддразнил его Гу Минъань: — Это ты хочешь, чтобы Хуань-Хуань называл тебя старшим братом?

Ци Жань: — ?

Скрытые мысли Ци Жаня, о которых он и сам-то не подозревал, были так прямо обнажены Гу Минъанем, что он тут же растерялся: — Я, я вовсе не…

Ци Жань прямо-таки взбесился от стыда и рявкнул: — Не болтай ерунды!

Голос был таким громким.

Ю Хуаня позади слегка оглушило от этого крика.

Гу Минъань хмыкнул: — Возиться с тобой еще.

Он слегка подался корпусом вбок, заглядывая за спину Ци Жаня на Ю Хуаня, и мягко произвел: — Хуань-Хуань, как коленки, все еще болят?

Тон был совершенно не тот, каким он только что разговаривал с Ци Жанем.

— Уже не болят, Гу… — Ю Хуан опомнился и ответил на вопрос Гу Минъаня.

Но на полуслове он вдруг запнулся, бросил на Ци Жаня несколько блудливый, вороватый взгляд и быстренько выпалил: — Гу… дядя.

Гу Минъань не удержался от смеха, присел на корточки и поманил его: — Иди сюда, дай дяде посмотреть твои коленки.

Ци Жань как раз испытывал тайное злорадство, ведь Ю Хуань послушался его и не назвал Гу Минъаня старшим братом, а назвал дядей. Но в следующий миг, услышав, как Гу Минъань подзывает Ю Хуаня, Ци Жань тут же снова загородил мальчика: — Не ходи туда.

— Ци Жань, до чего же ты вредный? — Гу Минъань закатил глаза: — Я хочу взглянуть, где он вчера ободрался, и то ты преграждаешь путь. Забыл, как он вчера травмировался?

Эта фраза ударила прямо в сердце Ци Жаня.

Лицо у Ци Жаня сделалось несколько кислым, но он послушно посторонился, пропуская Ю Хуаня.

Немного расстроенный.

У Ци Жаня был откровенно кислый вид, и он носком ботинка пинал мелкие камешки на земле.

Вообще-то проверять было особо нечего, Гу Минъань просто-напросто хотел позлить этого заносчивого пятилетнего сорванца Ци Жаня.

Однако, когда Ю Хуань придвинулся к нему ближе, у Гу Минъаня почему-то поднялось настроение.

Потому что Ю Хуань был исключительно послушным и кротким.

Крошечный комочек, подойдя, сам подтянул штанину, обнажая целиком коленки на осмотр Гу Минъаню.

Пара глаз — больших и круглых, черные зрачки чистые и наивные, а голосок нежный и звонкий, совсем не такой грозный, как у Ци Жаня.

Только что пережив пытку визгами невыносимого ребенка и злобным тоном Ци Жаня, он теперь смотрел на Ю Хуаня как на ангела, так что голос у него невольно смягчился: — Сейчас ходить больно?

— Больше не больно, — послушно ответил Ю Хуань: — Уже давно всё прошло, Гу-Гу~

Последнее обращение Ю Хуань произнес очень тихо, словно боясь, что кто-то услышит.

Гу Минъань слегка опешил, и лишь спустя несколько секунд до него дошло, что Гу-Гу в устах Ю Хуаня — это он и есть.

Он не удержался от улыбки и легко ущипнул Ю Хуаня за пухлую щечку: — Если сегодня вечером пластырь снимешь и там уже корочка, клеить больше не нужно.

Ю Хуань: — Мгм-мгм, знаю~

— Эй, ты чего это опять его за щеку трогаешь? — Ци Жань только что пинал камни, но, подняв голову и увидев жест Гу Минъаня, снова был готов взорваться, желая немедленно разорвать их двоих.

К тому же он высказал крайнее брезгливое презрение: — Ты руки мыл?

Гу Минъань и не думал возиться с Ци Жанем.

Его вызвали на сверхурочную работу прямо перед обеденным перерывом, и без того было раздражительно, а теперь, закончив дела, Гу Минъань спешил пообедать.

Он лениво отмахнулся, попрощался с Ю Хуанем и удалился.

Ю Хуань помахал ему на прощание ручкой.

Стоило Гу Минъаню уйти, как Ю Хуань повернулся, намереваясь спросить у Ци Жаня, когда же они пойдут смотреть на мускусных уток, но внезапно был ущипнут за щеку.

Ю Хуань озадаченно моргнул: — Шао…

— Не называй меня молодой господин, — прервал его Ци Жань.

Ю Хуань: — А?

— Если бы я его только что не остановил, ты бы и впрямь назвал Гу Минъаня старшим братом? — Ци Жань делал вид, что сердится, а сам бережно разминал мягкие щечки Ю Хуаня.

Так приятно мять.

Личико такое мягкое.

Словно сахарная вата.

Ци Жань впервые видел настолько мягкого и пушистого пятилетнего ребенка, как Ю Хуан.

Ци Жань не прилагал особых усилий, поэтому Ю Хуаню не было больно, вот только выговорить слова толком не получалось, а Ци Жань все равно торопил его, требуя скорого ответа.

— Ня, ня софиве ля на ва…

— … —

Эта забавная и странная речь Ю Хуаня чуть было не рассмешила Ци Жаня.

Но к счастью, он вовремя прикусил язык и не выдал ни единой улыбки.

Поддерживая лицо Ю Хуаня руками, Ци Жань подался чуть ближе: — Это потому, что я тебя остановил. Если бы не помешал, ты бы точно назвал.

— Разве нет?! — допытывался он.

…На это Ю Хуаню возразить было нечего.

Потому что он действительно чуть было не брякнул это вслух.

Он моргнул и вдруг умолкнул.

Уставившись на Ци Жаня большими, невинными и растерянными глазами.

Ю Хуань и впрямь был изрядно растерян.

Он не понимал, почему Ци Жань запрещает ему называть Гу-Гу старшим братом.

Но молодой господин… у него наверняка свои соображения… да?

Ю Хуань отстранил руки Ци Жаня.

Отвечать на вопрос он не стал, а лишь повторил: — Я ведь не назвал.

Ци Жань: — …

Ци Жань: — …Хм.

Ю Хуань почесал в затылке.

Неужели молодой господин рассердился? А поведет ли он его теперь смотреть на мускусных уток?

Ю Хуань: — Молодой господин…

— Скажи, а если кто-то другой попросит тебя назвать его старшим братом, ты тоже назовешь?

Их голоса прозвучали одновременно, но мысли явно витали в разных плоскостях.

Ю Хуань призадумался.

Теоретически должно быть так, ведь мама учила, что нужно быть вежливым и первыми здороваться с людьми.

Но…

Ю Хуань какое-то время смотрел на Ци Жаня, чуть склонив голову набок, и с любопытством осведомился: — А кто еще попросит меня назвать его старшим братом?

Ци Жань: — …

— Ты как думаешь? — Ци Жань в упор глядел на Ю Хуаня, прежде чем ответить спустя секунд четыре-пять.

Ю Хуань озадаченно посмотрел в ответ.

…

Воцарилось молчание секунд на тридцать.

Ци Жань даже зубами заскрежетал: — Ты и впрямь не догадываешься?

— Не знаю, — Ю Хуань думал над этим совершенно серьезно.

Но и впрямь не мог придумать никого.

Он приехал в Усадьба вместе с мамой вчера утром, и хотя большую часть времени проводил с молодым господином, но вернувшись позже в общежитие и столовую, успел познакомиться со множеством людей.

Ю Хуань неизменно звал всех дядями и тетями, и кроме Гу-Гу никто больше возражений не высказывал.

Ах, кажется, был еще один.

Но…

— Ты до сих пор не догадался? — Ци Жань ждал всё с большим раздражением и выложил всё напрямую, иначе дожидайся он темноты, этот маленький дурачок Ю Хуань ни за что бы не додумался.

— Почему ты меня не зовешь старшим братом?

Услышав это, Ю Хуань моргнул.

Густые и длинные ресницы захлопали, точно крылья бабочки, то вверх, то вниз.

— Молодой господин, — спустя мгновение медленно произнес Ю Хуань: — Разве вы забыли?

http://bllate.org/book/29141/3541752