×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Carefree Soup / Тверже стали: Неожиданная любовь: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он продолжил:

— А ты? Проник в частное владение, да еще распустил руки — ты кто такой?

— Извращенец?

Шэнь Чжицзян тут же отмахнулся:

— Я не распускал на тебя руки.

— Черт побери. Ты лапал меня, пока я спал.

— Я не лапал!

В отчаянии завопил Шэнь Чжицзян. Он — хороший гражданин социалистического общества новой формации, и обвинение в растлении порядочных юношей ему совершенно ни к чему.

— Ха-ха... — снова рассмеялся мальчишка, да так, что в уголках глаз выступили слезы.

Шэнь Чжицзян уже начал жалеть, что пробрался сюда, и про себя подумал: не сумасшедший ли это дом?

Потеряв дар речи от абсурдности происходящего и не желая спорить, Шэнь Чжицзян просто достал телефон и показал ему:

— Ты не видел этого котенка?

На заставке у него стояла Мими, греющаяся на солдатке.

Однако юноша закрыл глаза, наотрез отказываясь смотреть на экран:

— Ты еще не ответил на мой вопрос.

— На какой еще вопрос?

Ради Мими он готов стерпеть и не такое.

— Ты извращенец или нет?

От этого вопроса Шэнь Чжицзян едва не захлебнулся кровью.

Он изо всех сил ущипнул себя за бедро, мысленно напоминая себе, что этот человек — вредный заказчик, презренный денежный мешок.

Этот способ отлично работал: нет на свете существа капризнее заказчика, и нет существа более бесправного, чем исполнитель.

Натянув на лицо дежурную улыбку, он по слогам, словно искусственный интеллект, произнес:

— Нет. Дорогой, я правда не извращенец.

Видимо, его безупречная, сияющая улыбка оказалась слишком впечатляющей, и юноша наконец сжалился. Протянув долгое «о-о-о», он, однако, тут же отрезал:

— Но у меня дома нет кошек.

Шэнь Чжицзян ему не поверил.

При таком огромном доме этот парень явно не мог знать каждый угол, поэтому Шэнь Чжицзян снова объяснил, как он сюда попал.

Включая свои поиски мастера и долгий путь через горы и реки.

Его рассказ походил на истории родителей о том, как они в детстве ходили в школу.

Но юноша, похоже, не купился на это. Покручивая тонкую косичку, упавшую на плечо, он небрежно бросил:

— Даже если кошка действительно у меня дома, с какой стати ты самовольно сюда вломился?

Сознав свою вину, Шэнь Чжицзян поспешно извинился:

— Прости, я не со зла. Признаюсь, увидел, что калитка не заперта, и шмыгнул внутрь.

Говоря это, он с угодливым видом взял юношу за руку и принялся мягко массировать ему запястье, пытаясь заискивать перед этим с причудливым характером юным господином.

Кто же знал, что этот неженка не выдержит даже такого слабого нажима? С недовольным лицом он выдернул руку:

— Ты мне чуть кости не переломил!

— А? — Шэнь Чжицзян не понимал. Этого усилия ему даже для тисканья кота не хватало. — И это больно?

— Еще бы, не трогай меня.

Хотел зайти с козырей, а остался в дураках. Молча убрав руку, Шэнь Чжицзян с улыбкой на лице и заискивающим тоном продолжил:

— Так что же нужно сделать, чтобы вы позволили мне войти и поискать кота?

— Хм... — мальчик подпер подбородок рукой, немного подумал, посмотрел на его обгоревшее на солнце и слегка облезающее лицо и тихонько хихикнул.

— Если ты сможешь тайком вытащить меня отсюда.

Тайком? Шэнь Чжицзян удивился: разве нужно уходить из собственного дома украдкой?

Но спрашивать он не стал, боясь снова разозлить этого капризного молодого господина, который мог передумать и взять слова назад.

Он торопливо кивнул и с подобострастной улыбкой ухватил нежную руку юноши:

— Хорошо-хорошо, я согласен.

По этой руке сразу было видно, что ее владелец никогда тяжелее ложки ничего не поднимал — не то что у Шэнь Чжицзяна, заработавшего мозоли на написании планов и управлении проектами.

— Твои руки меня царапают.

Юноша без тени смущения выказал брезгливость.

Что ж, учитывая непостоянный характер этого типа и его непостижимое финансовое состояние, Шэнь Чжицзян не решался напрямую спрашивать его имя и решил пока звать его просто молодым господином.

Оставалось лишь надеяться, что этот юный господин проявит милосердие и пощадит несчастного простолюдина.

Он виновато улыбнулся и снова отдернул руку.

Помогая молодому господину подняться с шезлонга, Шэнь Чжицзян нетерпеливо спросил:

— Теперь можно войти?

Юноша потянулся, зевнул и недовольно зыркнул на него:

— Куда ты спешишь?

Братец, я вообще-то жутко спешу... В душе Шэнь Чжицзян горько плакал, но на лице по-прежнему сияла улыбка.

— Никуда-никуда, прошу вас.

— Видишь вон тот домик? — юноша указал на одноэтажное здание справа от главного корпуса.

Этот дом совершенно не сочетался со всем двором, выглядел инородно, словно его пристроили позже.

— Вижу, а что такое? — спросил Шэнь Чжицзян.

Молодой господин отдал распоряжение:

— Это комната охраны, сначала залети туда и отключи камеры.

Шэнь Чжицзян повернулся к нему с изумленным лицом:

— Зачем тебе отключать камеры в собственном доме?

— Ой...

Юноша легко шлепнул его:

— Нельзя. Если мои домашние посмотрят записи и увидят, что я привел незнакомого мужика, меня убьют.

Шэнь Чжицзян был шокирован. Он-то думал, что этот барчук живет с родственниками в какой-то глуши, а оказывается, в таком огромном особняке он обитает совсем один.

У этой семейки, должно быть, столько денег, что ими можно засыпать реку по соседству...

Вместе с молодым господином они подошли к так называемой комнате охраны — простому цементному строению с побеленными стенами, которое выглядело так, будто его возвели на скорую руку.

У богачей и впрямь отвратительный вкус: портить такой красивый традиционный китайский двор уродливой постройкой — просто варварство.

Юноша ткнул его пальцем в бок и указал на маленькое окошко в стене:

— Залезай через него.

Окно было не сказать чтобы высоко — всего на полтора роста выше него, но зацепиться ногами было не за что, не перепрыгивать же туда силой.

Бросив взгляд на щучeго паренька рядом, Шэнь Чжицзян сразу отбросил идею использовать его в качестве подставки.

— А через дверь нельзя?

Юноша покачал головой:

— У меня нет ключей.

Шэнь Чжицзян горько усмехнулся.

Он бросил рюкзак на землю: пусть толком послужить опорой он не мог, но лучше так, чем ничего.

Встав на него, он едва дотянулся рукой до рамы.

Он уже собирался предупредить спутника, чтобы тот отошел подальше, но обернувшись, обнаружил, что молодой господин уже отбежал метров на десять.

Тот ободряюще махнул Шэнь Чжицзяну кулаком.

Шэнь Чжицзян отвернулся и с обреченным видом полез наверх, задействуя руки и ноги.

На всей стене не было ни единого выступа, так что приходилось вытягивать верхнюю туловища исключительно за счет силы рук.

К счастью, он регулярно ходил в спортзал, и руки у него были сильными.

Процесс выглядел крайне жалко: со стороны юноши это смотрелось так, будто отчаянная ящерица с оторванным хвостом безуспешно барахтается на стене.

Он приложил невероятные усилия, чтобы вскарабкаться, а молодой господин приложил невероятные усилия, чтобы не рассмеяться.

Наконец раздался глухой стук — Шэнь Чжицзян приземлился внутри.

Единственным открытым окном во всем помещении было то, через которое он залез; остальные оставались наглухо закрытыми, и после целого дня на палящем солнце воздух внутри спертый и удушливый.

Оглядевшись, он наконец понял, почему молодой господин потребовал отключить камеры.

Все три стены были увешены мониторами, каждый уголок просматривался идеально, причем камеры стояли даже в некоторых жилых комнатах.

Куда там Шоу Трумана — семья этого парня явно страдала извращениями.

К сожалению, ни на одном из мониторов кота не было, и Шэнь Чжицзян немного погрустнел.

Впрочем, это значительно сужало круг поиска: ему просто нужно было идти туда, куда камеры не добивали.

— Ты закончил? — послыслся из-за двери голос молодого господина.

В последний раз взглянув на экраны и убедившись, что кота нет, он опустил главный рубильник электрощитка в комнате охраны.

В одно мгновение все экраны погасли, и на каждой холодной электронной панели отразилось его лицо.

Впрочем, любоваться этим было некогда, и он бросился к выходу.

Открыв дверь изнутри, он увидел торчащую снаружи голову, которая отчаянно заглядывала внутрь.

Дверь резко распахнулась, и тот испуганно отпрянул:

— Почему ты мне не отвечал?

Он мягко вытолкнул юношу в сторону гостиной:

— Простите, молодой господин, я не расслышал.

— Так ты отключил их?

— Угу.

Солнце полностью скрылось за горизонтом. Молодой господин щелкнул главным выключателем у входа, и по всему дому зажглись подвесные светильники, ярко осветив весь первый этаж.

Пространство на первом этаже оказалось огромным, мебели расставлено множество, а значит, и мест, где мог спрятаться кот, было предостаточно.

Едва переступив порог, он принялся шарить по щелям между шкафами и заглядывать под столы, ведь камеры там слепых зон не охватывали, а его кот как раз обожал забираться в такие узкие укрытия.

— Мими, Ми-ми... — лежа на полу, он снова и снова звал котенка.

Однако, обыскав весь первый этаж целиком, он так и не обнаружил и следа кота.

Закрыв последнюю дверцу шкафа, он направился к юному господину, который беззаботно лакомился фруктами на диване.

— Послушайте, я могу подняться на второй этаж? — с некоторой неловкостью спросил он.

Молодой господин даже не поднял головы:

— Это уже другое условие.

Шэнь Чжицзян схватился за голову: не вышло бы так, что кота он в итоге не найдет, зато подпишет целый пакет кабальных соглашений.

— Говорите. — Спорить с заказчиком он не смел.

— М-м-м... — молодой господин снова погрузился в размышления о неравноправных договорах. — Ты должен будешь гарантировать, что явишься по первому моему зову в любое время.

Разве на это можно согласиться? Во-первых, только на дорогу сюда у него уходит целый день, а во-вторых, ему ведь еще возвращаться к своей лямке офисника — когда тут находить время на прислуживание этому барчуку?

— Я вообще-то из другой деревни... — попытался воззвать к совести парня Шэнь Чжицзян.

— Я знаю, — молодой господин наколол вилкой кусок дыни и протянул ему. — Ты живешь далеко, это сразу по твоему виду понятно.

Взяв дыню, он съел ее: вкус был сладким, но горечи в душе это не убавило.

— И как же я тогда буду к вам приезжать?

— В гараже есть машины, выбирай любую и поезжай.

Юноша даже не поднял век, бросая возвращенную вилку в мусорное ведро.

Кажется, дело было вовсе не в машинах. Ему хотелось сказать, что в будущем он собирается выйти на работу в далеком городе, но, взглянув на лицо молодого господина, он так и не решился произнести это вслух.

Ладно, подумал он, разберемся потом, мало ли — вдруг этот парень просто несчастный брошенный ребенок, оставленный родителями.

— Я согласен.

Поднимаясь следом за ним на второй этаж, он обнаружил, что этот этаж целиком отдан под спальни. Самая большая комната посередине принадлежала хозяину дома, и заходить туда молодой господин отказался, заявив:

— Я целый день провожу в своей комнате, неужели я не знаю, есть там кошка или нет?

Конечно, настаивать он не смел и потому пошел проверять остальные комнаты вдоль коридора.

Ничего.

— Твой кот вообще здесь?

http://bllate.org/book/29142/3542150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу