Готовый перевод Carefree Soup / Тверже стали: Неожиданная любовь: Глава 10

Словно утопающий, который хватается за соломинку, он ввёл имя Цзян Юя.

В результате поисковик действительно выдал ему немало новостей:

Вторая жена с сыном довели законную супругу до смерти; Самая важная женщина в жизни Цзян Чжигуя — белая луна или нынешняя жена; Тайны двух молодых господ семьи Цзян.

Что это вообще такое?

От обилия информации у него затрещала голова. Кто тут любовница? Кто такой Цзян Чжигуй? И что за тайны?

Но Цзян Юй говорил ему, что он внебрачный сын, так неужели всё это — скандалы его родителей?

Он удалил прежний поисковый запрос и изменил его на: старший сын Цзян Чжигуя.

Цзян Юй — младший сын, значит, угрозы сыпались от старшего, если, конечно, у этого мужика не было целой толпы сыновей.

Поисковая строка крутилась и крутилась: в глуши связь была никудышной, и поиск чего-либо занимал уйму времени.

Шэнь Чжицзян достал телефон, принялся листать короткие видео в ожидании, как вдруг на экране всплыл входящий вызов.

Бросив быстрый взгляд на дисплей, он увидел незнакомый номер.

Людям его профессии обычно полагается рабочий номер от компании, чтобы поддерживать связь.

Но это был его личный мобильный, и по идее чужие люди звонить на него не должны были.

Побеседовав с сомнениями пару секунд, он всё же принял вызов.

— Алло, здравствуйте, вы по поводу осмотра дома или по тендеру?

Пока он водил мышкой туда-сюда, на компьютере как раз загрузились результаты поиска.

На стилизованной под газетный лист странице красовался заголовок: Самый молодой и перспективный предприниматель города Наньцзян.

Справа красовалось газетное фото с подписью:

Цзян И.

Он слегка прищурился и машинально, вполголоса произнёс это имя.

И как раз в этот момент из трубки донёсся до боли знакомый голос:

— Здравствуй, Шэнь Чжицзян.

Он на мгновение замер, а в следующую секунду отдёрнул телефон на вытянутую руку. Какого чёрта?! Кто взломал мой аккаунт?!

— Хе-хе... — человек на том конце тихо усмехнулся.

Голос был донельзя знакомым, и Шэнь Чжицзян принялся лихорадочно соображать, чей это клиент или кровный враг.

Заметив, что он никак не может его узнать, собеседник подал голос снова, подсказывая:

— Ты же только что назвал моё имя.

До него дошло. Подняв глаза на монитор, он уставился на застывшую фотографию: казалось, губы на снимке слегка изогнулись в усмешке.

У него на теле мгновенно встали дыбом все волоски — на том конце провода был старший брат Цзян Юя.

Он хлопнул себя рукой по лбу, поражаясь их оперативности: не прошло и полдня, как они уже пробили его личный номер. Интересно, не подбросили ли они ему тайком в почтовый ящик письмо с угрозами и дохлую крышу?

— Чего тебе надо? И вообще, Цзян Юй спит.

Но позицию он менять не собирался: подумаешь, телефонный звонок, кто кого боится.

Попробуй вылезти из интернет-кабеля и прибить меня.

Эта фраза действительно задела собеседника, и его тон больше не казался таким невозмутимым:

— Верни моего брата.

Шэнь Чжицзян скривился в презрительной гримасе. Верни, как же, чёрта с два, пусть ещё леший вернет мне моего наставника.

— Цзян Юю у меня очень даже хорошо.

Находящийся на втором этаже и бредящий от жара Цзян Юй и впрямь чувствовал себя прекрасно...

— Ваше незаконное лишение свободы ещё и оправдывают! Я его заберу, и что ты мне сделаешь?

Уж корить себя за язык он сейчас точно не собирался и продолжал вовсю провоцировать собеседника.

Однако противник владел немалым объемом информации:

— Шэнь Чжицзян, — неторопливо начал Цзян И. — Если не думаешь о себе, подумай о своих близких, о своей работе и о той кошке из твоих соцсетей.

Он замолчал. Вот ведь гад, перешёл к угрозам?

Но парня увёл он сам, и клятву дал тоже он. Что бы ни случилось, он не сможет выбросить Цзян Юя обратно в этот человекоядный двор.

В худшем случае он уволится и перейдёт на удалёнку, чтобы сидеть дома и защищать дедушку с бабушкой, своего кота и Цзян Юя.

Единственное условие — сначала нужно отыскать кота.

Не желая больше спорить с Цзян И, он решительно сбросил вызов: общаться с психопатами — только расшатывать собственную психику.

Выключив компьютер, он тут же стер все фотографии на зарегистрированных в соцсетях аккаунтах.

Ишь чего удумал, позволил этому типу бесплатно любоваться непревзойденной кошачьей красотой Мими, подумать только!

Понятно ему там или нет?

Больше всего на свете он сейчас переживал за свою кошку. Если вдруг настанет крайний день и ему придётся бежать вместе с Цзян Юем в другие края, скрываясь от погони, он скорее умрёт, чем оставит кота здесь.

А что, если родня Цзян Юя отыщет кота раньше него?..

Неужели они докатятся до того, что жестоко убьют его Мими?..

Шэнь Чжицзян не смел продолжать эту мысль и, уткнувшись лбом в стол, стал лихорадочно соображать, как быть дальше.

Так за раздумьями он и заснул.

Этой ночью ему на удивление не снились кошмары.

— Слышь, — Шэнь Чжицзян водрузил на стол кастрюлю с горячим куриным супом, — как думаешь, когда твой братец заявится к тебе домой?

Откашлявшись и проспав всю ночь после лекарства, Цзян Юй наполовину исцелился, вот только вид у него был какой-то совсем зачахший.

Шэнь Чжицзян специально встал спозаранку, чтобы прикончить того самого петуха, который больше всех любил орать по ночам, и сварить из него наваристый бульон для подкрепления сил больного.

— Скоро. Он в Наньцзяне.

Цзян Юй сделал пару глоток белого риса с жидкой кашей и отложил палочки.

Город Наньцзян находился в двухстах километрах от уезда Юйчжоу, прямо до него вела скоростная автомагистраль, разве что в глуши дороги были похуже, из-за чего уходила уйма времени.

Если прикинуть, братец Цзян Юя, пожалуй, уже попивает утренний чай в фамильном особняке.

Шэнь Чжицзян положил ему в тарелку две большие куриные ножки:

— Ешь.

Цзян Юй покачал головой: по утрам он обычно не ел, к тому же в курице было слишком много жира — он не станет такое.

— Кто бы сомневался, что ты костями обрастаешь. Ладно, сделаю тебе рваное мясо.

Шэнь Чжицзян не стал заставлять его через силу, унёс тарелку обратно на кухню, разобрал курицу на волокна, сдобрил специями и приготовил в кисло-остром стиле.

— Ешь давай.

Цзян Юй с трудом проглотил пару кусочков и отодвинул тарелку:

— Я правда наелся.

Шэнь Чжицзян не мог в это поверить:

— Мой кот ест больше тебя.

Цзян Юй захлопал ресницами. На лбу у него всё ещё красовался пластырь от жара, а волосы из-за метаний во сне сбились в сплошные колтуны, так что выглядел он точь-в-точь как бездомный бродяга, скитавшийся несколько дней.

— После завтрака отведу тебя подстричься, — Шэнь Чжицзян запихал всё, от чего тот отказался, себе в рот.

Грех расточительства — главный грех.

Не будь дедушки с бабушкой в отлучке, они бы в два счёта — ложка за ложкой, палочка за палочкой — раскормили такого привередливого капризулю, как Цзян Юй, до состояния круглого мяча.

— Зачем? — он приподнял веки и бросил взгляд на уплетающего за обе щеки Шэнь Чжицзяна.

— У тебя волосы слишком длинные, они всё питательные вещества забирают.

Шэнь Чжицзян провёл рукой по его прядям, спускавшимся почти до груди, концы которых заметно сечились.

— Сам посмотри, ты и так здоровьем не блещешь, а всё, что съедаешь, уходит в волосы. Как тут набрать вес?

Услышав это, Цзян Юй опустил голову и принялся тереть пальцами тусклые, лишённые жизни пряди, а лицо его помрачнело.

Цзян Юй с детства обожал носить длинные волосы. В те годы, когда была жива мама, она каждое утро аккуратно расчёсывала его локоны и завязывала их в небольшой узелок.

Прежде его волосы были невероятно мягкими и послушными, потому что мама вкладывала столько сил и терпения в уход за ними.

В те времена после каждого мытья головы мама хвалила его и говорила, что он красивее маленького принца.

Но потом мама отвела его к родному отцу и забросила.

Бросила одного на попечение служанки, позволив ему чахнуть вместе с его волосами...

Он всегда думал, что если будет достаточно послушным, если будет верно ждать... мама однажды вернётся, снова переберёт его волосы и похвалит за то, как хорошо они отрасли.

Пока его не заперли в старом особняке, пока его волосы постепенно не потускнели и не пожелтели...

Шли годы, а мама так больше ни разу и не пришла навестить его...

Он оторвал сильно секущийся волосок и взмахнул рукой, позволяя ему упасть вниз.

Точно так же, как много лет назад мама разжала ладонь и отпустила его руку.

Оказывается, это волосы вытягивали из него жизненную силу, оказывается, это волосы запирали его здесь.

Мама больше не вернётся, и он больше не станет носить длинные волосы.

При воспоминании о матери он всё же не удержался и шмыгнул носом — в глазах защипало, стало горячо.

— Чего ты?

Шэнь Чжицзян собрал миски с палками, повернулся и увидел, что у того покраснели глаза и он вот-вот расплачется.

Он быстренько вытер руки насухо и вытянул из пачки салфетку, из которой тут же полетели мелкие бумажные ошмётки.

Приглядевшись, он понял, что это снова та дешёвая фабричная бумага, которую дед невесть где раздобыл на сдачу при покупке яиц...

Осёкшись на полуслове, он бросил бумажку в урну и вытащил влажную салфетку.

— Только не плачь... — он бережно смахнул слезинки с ресниц Цзян Юя. — Не хочешь стричься — и не надо, я тебе куплю эфирное масло для волос, хорошо?

Цзян Юй отвернулся и упрямо бросил:

— Я вовсе не плачу, просто жар еще не спал.

С этими словами он смахнул влажную салфетку из рук Шэнь Чжицзяна, повернулся к нему спиной и заявил:

— Всё равно пойду стричься.

Шэнь Чжицзян так и застыл на месте в полном недоумении, озадаченно почесывая нос: погоди, я же не говорил, что запрещаю тебе стричься.

Он отвёз парня в посёлок, где за пятнадцать юаней тому соорудили стрижку под горшок — никакой изысканной техники, просто укоротили длину.

Впрочем, в последний момент он всё же передумал: насмотревшись на малышню, которой сбривали волосы почти под ноль, он наотрез отказался от короткой стрижки.

В итоге парикмахер подстриг его под женскую модель, оставив короткие прядки чуть выше ушей.

Первое же движение ножниц повергло Шэнь Чжицзяна в шок: что это за кошмарная причёска.

Сидя на трёхколёсном велосипеде с новой тентовой крышей, Цзян Юй больше не боялся, что волосы растреплются от ветра, и мог спокойно уплетать купленное только что мороженое в рожке. Он спросил Шэнь Чжицзяна:

— Мне идёт с короткой стрижкой?

Шэнь Чжицзян не знал, как ответить. Если закрыть волосы и смотреть только на лицо, парень был всё так же чертовски хорош собой.

Поразмыслив как следует, он ответил:

— Эм... в следующий раз съездим в город, там тебе сделают причёску получше.

Цзян Юй согласился.

Он не слишком разбирался, красиво это или нет, он знал лишь разницу между длинными, короткими и ультракороткими волосами.

Взять хоть Шэнь Чжицзяна: у того виски были открыты наголо — это и есть ультракороткая.

Шэнь Чжицзян никак не мог привыкнуть к переменам в его внешности и за весь день во время разговоров даже не смел смотреть на его макушку.

Вечером он заварил женьшеневый настой и принёс Цзян Юю, но застал того за мрачным раздумьем у плиты.

— Аккуратнее, лицо закоптишь, — он подошёл ближе и легонько придержал Цзян Юя за голову. — Выпей это.

Цзян Юй по-прежнему выглядел так, будто решал судьбу вселенной.

— В чём дело?

Шэнь Чжицзян присел на корточки, сравнявшись с ним лицом.

— Я боюсь, что ты разозлишься, — Цзян Юй уставился на миску в его руках, избегая смотреть на него.

Шэнь Чжицзян поставил миску на тумбу, выудил застрявшую на щеке у парня крошечную прядку и, надув губы, сдул её прочь:

http://bllate.org/book/29142/3542157