Готовый перевод Carefree Soup / Тверже стали: Неожиданная любовь: Глава 13

Цзян Юй в его объятиях заметно вздрогнул.

Он посмотрел Цзян Юю прямо в глаза и пообещал:

— Я буду ждать тебя.

Даже сев в машину, Цзян Юй так и не смог понять, зачем тот его обнял.

За окном автомобиля Шэнь Чжицзян, прижимая к себе кота, повернулся и направился обратно в дом. Цзян Юй заметил, как Мими подняла лапу и ударила Шэнь Чжицзяна.

Шэнь Чжицзян, должно быть, совсем помешался на коте: он даже головы не повернул, лишь довольно ухмылялся, стойко снося кошачьи удары и целуя питомца в морду.

Вот такие они — кошатники.

Цзян Юй отвернулся. Рана на плече неприятно ныла, и во всем этом был виноват Шэнь Чжицзян.

Место на щеке, куда он прижимался к груди Шэнь Чжицзяна, все еще слегка горело. Цзян Юй поджал губы: во всем этом тоже виноват он…

— Сяо Юй.

Пока он предавался раздумьям, рядом раздался низкий голос.

Цзян Юй вздрогнул. Черт, он совсем забыл, что нужно играть свою роль!

Он одеревеневшим движением повернул голову и увидел брата, который сидел рядом, облаченный в строгий костюм. Цзян И подпирал голову рукой и неотрывно смотрел на него — неизвестно, как долго он уже так сидит.

Цзян Юй поднял руку, делая вид, что поправляет прядь волос, чтобы закрыться от взгляда брата, и лихорадочно принялся подбирать слова.

Но этим движением он лишь привлек внимание Цзян И к своей короткой стрижке.

— Почему ты подстригся?

Не успел он придумать, как изобразить несчастного, как в него прилетел этот смертоносный вопрос.

Цзян Юй опустил руку и сжал край одежды:

— Слишком длинные были…

Цзян И больше всего на свете любил, когда у него были длинные волосы. Он никогда не позволял ему стричься без разрешения и даже строго следил за тем, какими резинками для волос он пользуется.

А тут он сбежал всего на день и не только отрезал волосы, но и подстригся так безобразно, что Цзян И наверняка пришел в ярость.

— Иди сюда, — брат поманил его пальцем.

Цзян Юй немного помедлил, но, набравшись храбрости, медленно придвинулся ближе.

Остановившись в десяти сантиметрах от руки Цзян И, он наотрез отказался двигаться дальше.

Цзян И тихо рассмеялся, хотя в его глазах не было ни капли веселья.

Этот смех редко предвещал что-то хорошее. Цзян Юй планировал вернуться домой и послушно играть роль примерного младшего брата, но не ожидал, что так быстро навлечет на себя неприятности. Пришлось крайне неохотно пододвинуться еще на самую малость.

Теперь он почти касался руки Цзян И и чувствовал от него запах дорогого мужского парфюма.

Как же тошно. Даже хуже, чем в курятнике у Шэнь Чжицзяна…

Однако Цзян И, судя по всему, не собирался так просто его отпускать.

Он слегка похлопал себя по бедру, и уголки его губ едва заметно дрогнули:

— Сяо Юй, не хочешь посидеть у брата на коленях?

Цзян Юй бросил на него быстрый взгляд. Ему страстно хотелось свернуть брату шею и выпнуть его куда подальше.В детстве, когда он только приехал в семью Цзян, мать не обращала на него внимания, а отцу он был не нужен. Лишь Цзян И, не зная усталости, развлекал его, заставляя смеяться. Постепенно он привязался к этому брату, который был старше его на восемь лет, и целыми днями таскался за ним по пятам, то и дело выкрикивая: Брат, брат!

В те времена Цзян И любил усаживать его, крошечного, к себе на колени, раскачиваться из стороны в сторону и рассказывать сказки или петь песни.

А потом... потом всё закончилось.

Цзян И был самым раздражающим, самым отвратительным, настоящим психом. Он ненавидел Цзян И больше всего на свете.

Стоило теперь вспомнить о былой братской любви, как у Цзян Юя в горле начинало отчаянно жечь — его тошнило.

— Нет, не надо, — он замахал руками, и лишь спустя долгое время, с трудом сдержав гримасу, смог выдавить из себя подобие улыбки.

— Посмотри на брата, — позвал его Цзян И.

Услышав это, он лишь на мгновение обернулся и бросил быстрый взгляд — этого должно быть достаточно.

Его поведение вновь вызвало у Цзян И смешок. В ту же секунду его с силой вдавили в кресло, отчего лицо больно прочертило по кожаной обивке.

Цзян И упёрся коленом ему в спину, одной рукой прикрыл ему глаза, а другой с силой стиснул челюсть.

Хватка была крепкой, и на его лице тут же проступили красные следы.

Было так больно, что он, не раздумывая, вцепился в эту руку, оставив на тыльной стороне ладони глубокую кровавую царапину.

Цзян И, привыкший к его сопротивлению, не остановился. Он насильно повернул голову Цзян Юя так, чтобы тот мог видеть его, и лишь тогда отпустил челюсть, переключившись на то, чтобы прижать его беспорядочно мечущиеся руки.

Он повторил:

— Смотри на меня.

В таком положении Цзян Юй чувствовал себя ужасно: тело плотно прижато к креслу, а шею приходится выворачивать под прямым углом, чтобы видеть Цзян И, который возвышался над ним, внимательно изучая его лицо.

Было больно и унизительно.

За последние годы он стал до смерти бояться прикосновений Цзян И, поэтому тело инстинктивно пыталось вырваться, но теперь, когда его прижали, к нему вернулось здравомыслие: нужно притвориться послушным.

Он с трудом сглотнул и, словно признавая поражение, тихо позвал:

— Брат...

Зов братец лишь распалял его, а вот брат, возможно, могло пробудить хоть какие-то остатки совести в этом человеке.

На лице Цзян И не отразилось никаких эмоций — он не выглядел ни злым, ни особенно радостным.

Однако в конце концов он помог Цзян Юю подняться, и теперь они сидели рядом.

— Почему сбежал?

Цзян И взял его за руку и стал медленно, по очереди поглаживать кончики его пальцев, выписывая круги на ладони.

Цзян Юй по привычке ответил строго по заготовленному сценарию:

— Я не сбегал.

— О? — Цзян И приподнял бровь, явно не веря этому ответу. — Разве ты не собрался сбежать с возлюбленным?

Услышав это, Цзян Юй невозмутимо вытянул руку, прикрыл ладонью рот и принялся притворно всхлипывать:

— Он обманул меня...Цзян И попытался притянуть его голову к своей груди, но Цзян Юй, опустив взгляд, с выражением брезгливости на лице ловко увернулся от его руки.

Он тут же откинулся назад на сиденье, притянув руку Цзян И и положив её себе на плечо.

Две прозрачные слезинки скатились по его гладким щекам и упали прямо на тыльную сторону ладони Цзян И, угодив в только что оставленную рану, которая ещё сочилась кровью. Цзян Юй ощутил тонкую, но острую боль.

Цзян И не отстранился.

Цзян Юй украдкой приоткрыл один глаз и, убедившись, что эти капли слёз причинили ему боль, надавил рукой Цзян И на укус, словно растирая его.

Он притворился, что ему больно, и приоткрыл глаз — взгляд, полный слёз, был жалким и беспомощным:

— Он обманул меня, сказал, что повезёт развлечься, а сам запер в комнате и хотел… хотел взять силой…

— Я не дался, и он укусил меня. Так больно…

Репутация Шэнь Чжицзяна, который всю жизнь слыл человеком порядочным и законопослушным, была окончательно им погублена.

Рука Цзян И шевельнулась, поглаживая его плечо, а затем он с нажимом надавил на рану.

На этот раз было по-настоящему больно, и Цзян Юй невольно вздрогнул и съёжился.

Электрическая перегородка опустилась, создавая позади них уединённое пространство.

Цзян И, никого не стесняясь, принялся расстёгивать его одежду. Цзян Юй рефлекторно хотел отстраниться, но, сжав кулаки, заставил себя остаться на месте.

Верхняя одежда была сброшена. Он сидел на сиденье с обнажённым торсом, не зная, куда деть руки, и принимая на себя бесцеремонный взгляд человека напротив.

След от укуса Шэнь Чжицзяна был отчётливо виден — словно красная слива, упавшая на снег, он больно резал глаз.

Цзян И провёл пальцем по ряду отпечатков зубов — рана уже покрылась коркой, лишь в местах повреждения кожи остались следы разной глубины.

Цзян И склонил голову набок и указательным пальцем слегка поддел кусочек засохшей крови.

Повреждённая кожа тут же снова начала кровоточить, выступая на поверхности, а от холодных потоков воздуха из кондиционера по его телу пробежала дрожь.

Цзян И вытер капли крови со своего плеча, растёр их на подушечках пальцев и провёл рукой по его белоснежной коже, оставляя длинный тонкий след.

Цзян Юй крепко стиснул зубы, терпя и подавляя унижение.

Цзян И остался очень доволен его реакцией. Давно он не видел его таким покорным.

Он усмехнулся, подобрал одежду и помог Цзян Юю одеться, застегивая каждую пуговицу.

Когда тело снова оказалось укрыто тканью, Цзян Юй почувствовал хоть какое-то подобие безопасности. Он остановил руку брата, потянувшуюся, чтобы поправить воротник, и натянуто улыбнулся:

— Я сам.

Цзян И отпустил его, потрепал по щеке, и улыбка его стала ещё шире.

— Разве я не говорил тебе, что снаружи одни негодяи, и только брат искренне заботится о тебе и желает добра?

Цзян Юй на мгновение замер. В душе он яростно сплюнул, мечтая прописать этому безумцу смачную оплеуху.

Однако, вновь подняв голову, он расплылся в улыбке, превратив глаза в полумесяцы — сама невинность.

— Брат лучше всех.

Внутри у Цзян Юя всё переворачивалось от отвращения. Он мгновенно изменил свои планы: он не просто собирался сбежать — он собирался сжечь этот дом дотла.

Любишь улыбаться? Что ж, я заставлю тебя улыбаться до самого конца.

— С-с-с…

Шэнь Чжицзян стоял перед зеркалом, наклеивая пластырь, и морщился от боли.

На его лице красовались три или четыре глубокие царапины. Виновница, кошка, была заперта в клетке — она выглядела крайне недовольной и с грохотом билась о прутья.

Он обернулся и проворчал:

— Проклятая кошка, надо было оставить тебя скитаться на улице!

Он с жалостью коснулся своего красивого лица. Одна царапина проходила всего в миллиметре от глаза — ещё чуть-чуть, и он мог бы ослепнуть.

— Мяу-а-а-а!

Кошка прыгала по клетке, издавая утробный рык, от которого закладывало уши, — ничего общего с её прежним покладистым нравом.

— Да что с тобой такое?

Он достал кошачье лакомство и протянул его в клетку, но она даже не подумала принять подношение — одним взмахом лапы отшвырнула любимое угощение.

Шэнь Чжицзян нахмурился. Он никогда раньше не видел Гуайданя таким.

Гуайдань — так звали эту свирепую Мими.

Когда у неё было хорошее настроение, она ластилась, а когда плохое — просто забивалась в угол и спала. Но как бы то ни было, Шэнь Чжицзян никогда не видел, чтобы она вела себя так агрессивно.

Она шипела и царапала людей, словно её подменили.

Он присел рядом и принялся успокаивать её, постоянно повторяя кличку, но толку было мало — она продолжала неистово грызть прутья клетки.

Шэнь Чжицзян забеспокоился: не в том ли проклятом доме Цзян Юя она получила такую травму? А иначе с чего бы здоровой кошке так взбеситься?

Всё было нормально, и вдруг — такой срыв. Никакой логики…

Может, вызвать кого-нибудь, чтобы изгнали злых духов?

— Как ты мог дать ей это лекарство?

Цзян Юй вывалил на пол целую коробку ампул с тёмно-бурой жидкостью. Стекло разбилось, брызги разлетелись повсюду, некоторые пятна впитались в ковер.

Войдя в дом, он сразу заметил слуг, стоявших в гостиной с опущенными головами, и эти склянки на столе. Сначала он подумал, что это снова для него.

Но Цзян И сказал, что это препарат, заставляющий животных обезуметь.

В доме не было животных, и в тот же миг Цзян Юй понял, против кого направлено это средство.

— Он обидел тебя. Разве есть что-то плохое в том, что я заставил его кошку помучиться?

Цзян И поднял руку, приказывая слугам убрать всё на полу, и забрал из рук Цзян Юя пустую коробку.

— У этого есть побочные эффекты? — спросил Цзян Юй, следуя за ним.

http://bllate.org/book/29142/3542160