Готовый перевод The Lawyer's Baby and the Billionaire's Conquest / Случайная связь: Юрист в положении и одержимый миллиардер: Глава 3

Ян Лю: @Чжоу Жун

Ян Лю: переслала 【видео】.

Мэн Мэн: Жун-эр становится всё краше! Облизываюсь.

Сяо Цин: Эй, ты, на строчку выше, прочь отсюда! @Мэн Мэн

Мэн Мэн: эмодзи 【обиженно плачу】.

Сяо Цин: Ну я просто в шоке.

Ян Лю: Жун-эр такой красавчик.

Жун-эр: эмодзи 【так себе】.

Сяо Цин: @AYI, я знаю, что ты в сети~~ Выходи скорее~

AYI: .

……

Наблюдая за забавными и шумными сообщениями в группе, Чжоу Жун почувствовал, как настроение заметно улучшилось.

После сдачи государственных экзаменов Чжоу Жун увидел в сети видео с бас-гитаристом и был до того впечатлён его крутостью, что за два месяца с нуля освоил технику игры по онлайн-урокам.

Теоретическая база была прочной, а вот практика — на нуле.

Всё потому, что не было денег на покупку бас-гитары.

Поступив в университет, он узнал, что в студенческом клубе бесплатно предоставляют музыкальные инструменты, и, решив, что теперь-то сможет поиграть вживую, тут же вступил в клуб.

Люди в этом чате — те немногие из клуба, с кем у него сложились тёплые отношения. Однажды всем пришла в голову спонтанная идея создать группу, и они затащили Чжоу Жуна в команду, настояв, чтобы именно он стал «лицом» коллектива.

Позже группа стала локально популярной на видеохостингах, и им посыпались заказы на коммерческие выступления: от корпоративов до открытий магазинов. Они выступали везде, где была возможность, и Чжоу Жун благодаря этому неплохо подзаработал, пополнив свою «заначку».

Однако все участники сходились в одном: музыка — это хобби, развивать которое в карьеру они не планировали. Такое условие было оговорено ещё при создании группы, поэтому после выпуска они разбрелись кто куда, став обычными «офисными рабами».

AYI: Ребята, у всех есть время в ближайшее время?

Ян Лю: У офисных рабов нет права голоса. o（╥﹏╥）o

AYI: Владелец бара «Звёздная ночь» связался со мной. Он хочет устроить шумное шоу и приглашает нас выступить.

Сяо Цин: Шумное шоу! Я обязательно буду!

Жун: А когда?

AYI: В следующее воскресенье.

Чжоу Жун задумался: в субботу можно спросить у Чи Цзя, занят ли он, договориться поиграть в мяч, а в воскресенье — отправиться на выступление вместе со своим новым сокровищем. Идеально!

Жун: Годится, у меня есть время.

Мэн Мэн: Нужно быть обязательно, столько времени не виделись.

Сяо Цин: @Ян Лю

Ян Лю: Я тоже могу!

Все принялись наперебой обсуждать, где они будут ужинать после выступления, чат просто не умолкал.

Воскресенье пролетело, наступил понедельник.

Чжоу Жун пролежал два дня, тело уже не так ныло. Как обычно, он встал пораньше, пробежал пару километров вокруг жилого комплекса, позавтракал в закусочной внизу и поехал на работу.

Жизнь должна продолжаться. Чжоу Жун не мог спокойно вспоминать ту ночь, но и взять закон в свои руки и расправиться с обидчиком тоже был не в силах. Значит, нужно превратить это неприятное событие в вещь: накрыть её пыльным чехлом и никогда больше не открывать.

Неделя пролетела быстро. В субботу он хотел позвать Чи Цзя поиграть в мяч, но у того, как оказалось, не было времени — работа врача не предполагает чёткого графика. Чжоу Жун просидел весь день дома, и в мгновение ока наступило воскресенье.

·

Чжао Цянь принимал звонок от клиента. В баре было слишком шумно, поэтому он присел на улице у цветочной клумбы. Разговаривая, он случайно скосил взгляд в сторону и замер.

Стройная фигура, синяя атласная рубашка, заправленная в облегающие чёрные брюки, подчёркивающие длинные ноги и упругие ягодицы, высокие чёрные сапоги, плотно обхватывающие икры — линия талии выглядела просто притягательно.

Пока он разглядывал незнакомца, тот бросил на него холодный взгляд.

Чжао Цянь почувствовал, как выпитый алкоголь ударил в голову с новой силой.

Он замер на пару секунд.

— Эй… послушай, — нужно было взять контакты.

— Что? — донеслось из трубки.

Чжао Цянь только сейчас вспомнил, что разговаривает по телефону.

— А… ничего. Давай так, у меня тут дела, я перезвоню позже.

Сбросив вызов, он бросился вдогонку.

Встретить такого редкого красавца — хотелось хотя бы обменяться контактами. Но как только он завернул за угол, человек исчез. Обойдя всё дважды и никого не обнаружив, он с досадой хлопнул себя по лбу.

Вернувшись в вип-зал, он увидел десяток человек, которые шумно играли в бильярд и кости.

Посреди комнаты стоял стол для маджонга.

Гу Чэнъюй сидел за столом, невозмутимый и спокойный. Заметив Чжао Цяня, который вошёл, опустив голову, он сбросил восьмёрку бамбука и, толкнув кости, бросил:

— Ху!

Кто-то рядом прикрикнул на Чжао Цяня:

— Ты, чёрт возьми, где шлялся? Пока тебя не было, я всё своё бабло проиграл!

Чжао Цянь, смутившись, ответил:

— Да ладно тебе, я возмещу. Слышишь, заказ с завода на западе — считай, что он теперь твой, покроет всё, что проиграл.

Тот не ожидал такой щедрости от Чжао Цяня и даже замялся.

Гу Чэнъюй вышел из-за стола, игра закончилась. Чжао Цянь подошёл и сел рядом с ним.

— Какой щедрый, господин Чжао.

Чжао Цянь не обратил внимания на подколку и вяло протянул:

— Да этот заказ как чемодан без ручки: и не нужен, и выбросить жалко. Вот и сделал человеку одолжение. Брат, я тебе скажу — я только что видел парня, такой классный, с таким характером!

Рассказывая, он вновь оживился, в красках расписывая увиденное Гу Чэнъюю.

В глазах Гу Чэнъюя мелькнула насмешка.

Ого, спустя столько времени у него наконец-то случилась интрижка.

Заметив, что брат явно подумал не то, Чжао Цянь поспешил оправдаться:

— Да нет же! Я хотел попросить номер, но он в один миг исчез. Я полчаса круги нарезал, но так и не нашёл. Даже не знаю, как он так быстро скрылся. Сердце чуть не остановилось от досады.

В его голове до сих пор стоял образ уходящего силуэта.

— Дядя с тётей больше не донимают тебя женитьбой? Тебе сколько лет, а ты всё по бабам… или по кому там? — спросил Гу Чэнъюй.

— Да толку от их домогательств? Мне нравятся мужчины. Если они смогут принять, что я приведу домой мужа, — хорошо. А так — как я могу портить жизнь девушке? Но брат, если говорить о возрасте, это ты должен переживать больше меня. Ха-ха. — Чжао Цянь вздохнул и закончил фразу вымученным смешком.

Гу Чэнъюй приподнял бровь, но не рассердился.

Чжао Цянь вырос у него на глазах, не нахватался дурных привычек «золотой молодёжи», планомерно принял бразды правления семейным бизнесом и показал, что имеет хватку. Единственное, что заставляло стариков хвататься за сердце — это его признание в любви к мужчинам.

— А дядюшка с тётушкой тебя женитьбой не донимают? — в ответ спросил Чжао Цянь.

— Донимают! На этой неделе мать устроила мне три свидания вслепую. Я просто взял пример с тебя и сказал родителям, что я гей.

Чжао Цянь остолбенел:

— И что потом?

Гу Чэнъюй задумался:

— А потом те три свидания отменили! — сказал он с полуулыбкой.

Чжао Цянь пришёл в себя и посмотрел на довольное лицо брата.

— Так что, брат, ты действительно… гей?

Гу Чэнъюй слегка нахмурился, глядя на сверкающие огни.

— Пожалуй?

Пожалуй? Что значит «пожалуй»? Как его старший брат мог так ответить? Обычно это означает, что есть другой вариант развития событий — а именно, что кто-то появился!

И это мужчина!

Чжао Цянь был в шоке, он хотел было спросить, что за ситуация, какой такой «небесной красоты» человек заставил этого тридцатилетнего девственника пошатнуться, но не успел — увидел, что брат не отрываясь смотрит вперёд. Он проследил за взглядом Гу Чэнъюя.

Когда он входил в комнату, дверь осталась приоткрыта, и через щель было видно проходящих мимо людей.

Чжао Цянь удивлённо воскликнул:

— Это он?

Голос Гу Чэнъюя, ставшего серьёзным, раздался рядом:

— Кто он?

Чжао Цянь пояснил:

— Тот самый парень, которого я видел снаружи! Так он, оказывается, басист в группе! — Чжао Цянь взглянул на брата, а затем снова проследил за его взглядом.

Гу Чэнъюй не сводил глаз с того самого человека.

Это был тот самый маленький обольститель, который ушёл, не сказав ни слова. Все эти дни он видел его в своих снах, в том пылком переплетении тел, но, просыпаясь, обнаруживал, что человек из сна, как и из реальности, исчез.

Яркий свет в зале внезапно погас, и среди людей на танцполе послышались недоумённые возгласы.

Чей-то звонкий девичий голос начал отсчёт:

— Раз!

— Два!

— Три!

— Четыре!

С последним словом вспыхнули ослепительные прожекторы, разгоняя тьму. Барабанная дробь зачастила, зазвучал панк-рок — страстный, дерзкий, безумно весёлый.

Музыка взорвала танцпол, люди пустились в пляс, эмоции достигли предела.

Синяя атласная рубашка плавно развевалась в такт движениям, на воротнике расстегнулись две пуговицы, обнажая изящные ключицы. Белоснежные пальцы порхали по струнам. В тот миг, когда он сделал слайд, струны души Гу Чэнъюя дрогнули, а сердце бешено заколотилось.

Глубокий звук баса был пропитан эротизмом, сводя с ума, а Чжоу Жун, поджав губы, стремительно перебирал пальцами.

Глава 4: Чжэн Жун. Как тебя зовут?

После выступления группа «Сияние» направилась в подготовленную для них гримёрку.

Высокий крепкий мужчина из их команды, жестикулируя, воскликнул:

— Мы просто взорвали зал! Давненько я так не отрывался. Сяо Цин, ты видела, как кто-то стрелял в меня глазками?

Девушка ростом метр семьдесят пять, в чёрном платье и с ярко-красными губами, с видом брезгливости передёрнула плечами. Она схватила тихо идущую рядом Ли И, притянула её к себе и обняла за плечи:

— Да ты посмотри, кто стоит за твоей спиной! Жун-эр — наше лицо, отойди-ка ты в сторону и не пытайся примазаться к чужой славе.

Мэн Мэн зло зыркнула на Сяо Цин и ткнула локтем в бок Ян Лю, которая смеялась, схватившись за живот.

Чжоу Жун улыбнулся:

— Идите в гримёрку, я сейчас в туалет схожу и вернусь.

Попрощавшись, он повернул в сторону уборной.

Луч света с левой стороны внезапно сместился вверх. Чжоу Жун не был готов к такому, яркий свет ослепил его. Не придав этому значения, он продолжил идти, но из-за белой пелены перед глазами не заметил, как врезался в чьи-то объятия.

На автомате пробормотал извинения, собираясь обойти незнакомца и двинуться дальше.

— Ты меня уже не помнишь?

Прямо над ухом раздался низкий, сексуальный мужской голос. Дыхание мужчины опалило шею. Чжоу Жун машинально вздрогнул, но его талию крепко обхватили — он не мог пошевелиться, а в голове тревожно завыли сирены.

— Отпусти!

Тело Чжоу Жуна среагировало быстрее мозга, он с силой попытался вырваться, но недооценил силу мужчины.

— Это ты? — то утро, когда он проснулся в отвратительном настроении, он помнил смутно, к тому же мужчина тогда не открывал глаз. Сейчас, стоя перед ним, он не узнал его мгновенно. Вокруг было слишком шумно, и голос Чжоу Жуна утонул в музыке.

http://bllate.org/book/29147/3542776