×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Lucky Hundred Complete / Счастье в сотню лет: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я? — Ещё не успев ничего сказать, она уже начала нервничать.

— Ой, ну чего ты докапываешься до Чжао Нин, давай лучше со мной. — Оуян Хэн прервал их.

Чжао Цзин сделала глоток воды и в упор уставилась на Оуян Хэна, её взгляд внезапно стал суровым.

— Чего ты так смотришь на меня?

— А ты что думаешь? Сейчас у Чжао Нин меньше всего баллов в нашей группе, хочешь, чтобы её выгнали? — Внезапная строгость Чжао Цзин заставила всех отложить свои дела и поднять головы, глядя на них.

— Точно. Знаю, что ты переживаешь за Чжао Нин, но баллами-то с ней поделиться нельзя, — неторопливо пояснила Ло Цин слова Чжао Цзин.

— Ладно-ладно, я же просто так ляпнул. Чжао Нин ведь всё равно не разрешит мне ей помогать? Ты ведь сможешь, да? — Оуян Хэн повернулся и посмотрел на неё.

— Всё в порядке, не переживай! На следующем занятии предоставь это мне, — видя, что атмосфера накалилась, поспешно заверила Чжао Нин.

— О чём это вы тут так серьёзно болтаете? — Придвинув стул, коллега-парень из соседней группы подсел к их столу.

— Да так, ни о чём. Сколько у вашей группы баллов? — спросила Чжао Цзин у парня.

— Вроде за сорок, а у вас?

— А вот и не скажем! — Чжан Цзяяо крепко прижала к себе лежащий перед ней блокнот, и её детский голосок заставил всех рассмеяться.

— Не говорите — и не надо. Говорят, те, у кого больше всего баллов, получат шанс первыми выбрать наставника. Вы не знаете, кто будет в списке наставников? — понизив голос, загадочным тоном спросил парень.

— Хватит тут таинственность напускать, выкладывай! — Оуян Хэн тут же приобнял парня за шею, угрожая ему.

— Других не знаю, но говорят, будет генеральный директор Синь, Синь Байчжи.

— Она тоже будет нашим наставником? — Чжао Нин сразу заинтересовалась, и в её памяти вновь всплыла сцена в машине.

— Вроде да, но вряд ли кто-то решится её выбрать, верно?

— Это ещё почему? — неожиданно повысила голос Ло Цин.

— Ты чего? Тише говори, — парень огляделся по сторонам и, убедившись, что на них никто не обращает внимания, продолжил: — Да потому что говорят, у неё характер переменчивый, кто посмеет её злить? А если уволит нас — что тогда делать?

Едва затихли последние слова, как преподаватель следующего занятия с блокнотом в руках уже поднялся на возвышение, и все засуетились, возвращаясь на свои места. Шумная аудитория мгновенно стихла.

Но в сердце Чжао Нин уже зрел один план.

После обеда компания прогуливалась по территории парка. Хоть и стояла середина июля, только что миновала пора сильнейшей жары и наступили самые знойные дни года, но сегодняшняя прохладная и облачная погода как нельзя лучше подходила для неспешной прогулки после еды. Весь комплекс зданий был довольно большим: на восточной стороне располагались тридцатитрехэтажное офисное здание и четырехэтажный выставочный зал. На западе возвышалось лишь одно четырехэтажное здание изогнутой формы, где находились учебные классы, столовая и офисы отдела продаж. Пространство посреди комплекса было украшено газонами и искусственным водоемом, выложенным черной плиткой, на поверхности которого выращивали какие-то цветы и травы.

— Чжао Нин, ты сегодня отлично выступила, угощаю тебя водой, — Оуян Хэн прибежал сзади и догнал их.

— А нам? — в один голос спросили остальные.

— А вы сами себе идите купите, — бросил он и сунул напиток в руки Чжао Нин.

— Ну и мерзавец же ты, чужие бабы тебе дороже друзей, — Чжао Цзин шутливо стукнула его кулаком по плечу.

— Чжао Нин сегодня и впрямь прекрасно держалась, — тихонько произнесла Чжан Цзяяо, держа Чжао Нин под руку.

— Кто бы сомневался, — Оуян Хэн попытался обнять Чжао Нин за плечо с другой стороны, но она легко увернулась.

Пока они так беседовали, к ним шел красивый мужчина в деловом костюме.

— Привет, Чжао Нин.

— Старший товарищ? Ты что здесь делаешь? — Чжао Нин шагнула ему навстречу.

— Я уж думал, мне показалось, а это и правда ты.

Мультипликационная мягкость светилась в глазах мужчины, когда он смотрел на Чжао Нин.

— Это мой университетский старший товарищ, Цинь Жаньцин, — представила его Чжао Нин остальным.

— Ой-ой, какой красивый старший товарищ! Ну, вы болтайте, а мы пошли назад, — сказала Чжао Цзин и потащила Оуян Хэна обратно.

Оуян Хэн смотрел на них так, будто из глаз сейчас искры посыплются, но, будучи вынужденным идти за Чжао Цзин, он мог лишь оглядываться каждые три шага.

— Чем старший товарищ сейчас занимается? — продолжали они разговор, идя вперед.

— Я сейчас в отделе маркетинга, занимаюсь планированием в сфере продвижения на рынке. Даже не думал, что встречу тебя здесь.

Пока они шли и разговаривали, Чжао Нин невзначай заметила впереди Синь Байчжи и какого-то коллегу-мужчину — те шли бок о бок в их сторону.

Очевидно, Синь Байчжи тоже заметила её и бросила на неё мимолетный взгляд.

Чжао Нин вдруг почувствовала, как у неё пересохло в горле, сердце забилось быстрее. Окружающая духота, запах древесины, серые камушки дорожки под ногами, голос старшего товарища рядом — вся информация, доступная органам чувств, внезапно обострилась и обрушилась на неё одновременно. Ей хотелось повернуть назад, но тело и глаза помимо её воли двигались в определенном направлении.

— Чжао Нин? Чжао Нин? — старший товарищ остановился и повернулся к ней лицом.

— М? — Чжао Нин опомнилась и подняла взгляд на стоящего перед ней парня. В этот самый миг Синь Байчжи прошла мимо неё — так, словно не заметила, или, вернее сказать, её взгляд ни на секунду не задержался на ней. Чжао Нин одновременно трепетно ждала этого и страшилась. Когда Синь Байчжи миновала её, после неё остался тот же самый легкий аромат духов, что и в тот день, — запах, принадлежавший только ей.

В тот момент, когда Синь Байчжи прошла мимо, Чжао Нин словно резко вернулась в реальный мир, и её чувства вновь обрели порядок: когда она говорила, она переставала ощущать летний запах древесных листьев, а когда концентрировалась на ходьбе, то упускала из виду цвет дорожки под ногами. Как удивительно: когда её привлекала Синь Байчжи, она в полной мере ощущала этот мир. Что это было? Чжао Нин не могла найти ответ. Любопытство? Или стремление? Неужели только она одна испытывает такое чувство?

— О чём ты задумалась? Да так глубоко.

— Ни о чём, — поспешно ответила Чжао Нин.

— Как закончишь обучение, приходи в отдел маркетинга, я могу стать твоим наставником.

— Ха-ха, тогда большое спасибо, старший товарищ.

http://bllate.org/book/29150/3542988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу