Готовый перевод Lucky Hundred Complete / Счастье в сотню лет: Глава 11

— Чжао Нин. — Девушка перед ней с некоторым отчаянием смотрела на Синь Байчжи.

— Почему ты пришла? — Синь Байчжи втащила Чжао Нин в гостиную.

— Сестрица? — Чжао Нин вдруг посмотрела на неё твёрдым взглядом.

— Что такое?

— Можешь сохранить один мой секрет?

— Какой секрет?

Чжао Нин неожиданно толкнула её на диван, и, пока Синь Байчжи не успела опомниться, склонилась и поцеловала её. В тот миг, когда их губы соприкоснулись, удушающее чувство в груди Чжао Нин немного отступило — оказывается, ей всего лишь этого и хотелось.

Река Фучунь за окном и луна на небе безмолвно беседовали друг с другом. На противоположном берегу уже погасли все огни, и этот город погрузился в глубокий сон под единственным присмотром лунного света. У тех, кто не спал, наверняка были тайны, от которых никак не получалось избавиться.

Глава 8. Замок

После завершения защиты проектных заданий группу Чжао Цзин направили на стажировку в город С. К тому времени, как всё утряслось и вошло в колею, Чжао Нин уже почти неделю как уехала из дома.

Город С находился совсем недалеко от города Х, всего в часе езды на высокоскоростном поезде. Атмосфера здесь была куда более культурной и утончённой, чем в городе Х, а главной гордостью и самыми известными достопримечательностями являлись горные пейзажи и садово-парковое искусство.

Возвращаясь вечером после работы в общежитие, девушки решили купить арбуз, чтобы утолить жажду. В лавке Чжао Цзин сошлась с хозяином в цене, после чего Чжао Нин подхватила огромный арбуз и они двинулись в обратный путь. Город С не отличался особой шумностью и оживлением: столо стемнеть, как на улицах почти не оставалось прохожих. Подруги, шумно переговариваясь и шурша ногами по мелким осколкам лунного света, весело шагали назад.

— Оуян Хэн говорит, что завтра приедет, — негромко произнесла Чжао Нин. Из-за каких-то семейных дел Оуян Хэн тогда пропустил эту ротацию на стажировке, а разобравшись со всем дома, он написал Чжао Нин и сообщил, что собирается навестить её и погулять вместе.

— Он приезжает к тебе? — спросила Чжао Цзяяо.

— Не знаю, говорит, просто развеяться.

— Значит, именно к тебе и едет, дурочка! Вы что, до сих пор не вместе? — услышав этот разговор, Ло Цин обернулась и пошла задом наперед.

— Нет, я ничего к нему не чувствую. Разве можно было признаться им, что её сердце дрогнуло при виде девушки? Чжао Нин покачала головой.

— Ну так погуляйте вместе. Завтра как раз суббота, давайте все вместе сходим куда-нибудь осмотреть достопримечательности? Мы ведь с таким трудом выбрались наружу! — подоспела Чжао Цзин, услышав их беседу.

Лёжа ночью в постели, Чжао Нин смотрела на то появляющийся, то исчезающий свет от фонарей на потолке и никак не могла уснуть. Прошла уже целая неделя, её душа, казалось, наконец обрела покой. В хлопотах и суете ей редко удавалось думать о чём-то постороннем, но это внезапное расслабление заставило воспоминания вновь нахлынуть с новой силой.

Неужели та ночь действительно была наяву? Неужели она поддалась таким бурям лишь потому, что перебрала с алкоголем? Что теперь думает о ней Синь Байчжи? Посчитала пьяной выходкой? Чжао Нин тронула собственную губу и покачала головой. Летняя ночь была душной и томительной, свет за окном то вспыхивал от проезжающих мимо машин, то тихо гас.

Интересно, что она сейчас делает? Чжао Нин включила телефон, переписка с Синь Байчжи обрывалась на моменте перед защитой проектов.

Ты спишь?

Сразу после отправки сообщения Чжао Нин тут же пожалела об этом. Это же явный повод для Синь Байчжи уволить её! Какая-то рядовая сотрудница пишет руководству такие вопросы, какая глупость!

Долго ждав ответа и так и не дождавшись, Чжао Нин заснула с телефоном в руках.

Едва она успела встретить Оуян Хэна, как пошёл дождь. Они договорились сначала заглянуть в известный местный музей, а затем побродить по окрестным достопримечательностям.

Прибыли они не поздно, но перед входом в музей уже выстроилась огромная очередь, и молодые люди под зонтами встали в неё вместе со всеми. Город С под дождём словно обладал каким-то особенным, неповторимым очарованием: зеленеющие у дороги деревья казались окутанными тончайшей вуалью, а капли дождя, падая на узкие переулки с синеватым каменным мощением, вырисовывали живую картину южнокитайской водной глади в дымке.

Внешние стены всего музея были покрыты тёмно-серой черепицей, а преобладание белого цвета подчёркивало вкус традиционной китайской архитектуры. Стоило шагнуть внутрь, как открывался современный минималистичный дизайн, а углубившись дальше, можно было попасть на выставку садово-паркового искусства со старинными извилистыми коридорами, беседками, искусно спланированными пейзажами и целыми стайками разноцветных карпов кои, прятавшихся в прудах среди густой растительности.

Осмотрев музей, они направились к тем самым достопримечательностям, о которых рассказывали Чжао Цзин и остальные. Там они как раз столкнулись со всей компашкой. Наскоро пообедав вместе, молодые люди углубились в прогулочную зону. Сейчас был не туристический сезон, поэтому с наступлением темноты народу становилось совсем мало, а лавочки открывались по воле хозяев. Подруги поднялись на каменный мост: с него открывался прекрасный вид на реку и сновавших по обеим сторонам моста прохожих. Берега пестрели прижатыми друг к другу лавками и магазинчиками, у входов некоторых из них висели фонари, создавая налёт старины. Направившись в сторону этих фонарей, они неожиданно вышли к тихому бару. Перед входом в заведение красовались ряды висячих замков — судя по всему, это был маркетинговый ход владельцев, привлекавший парочки ради памятных фото.

Если бы Синь Байчжи тоже могла прийти сюда... Мы бы смогли повесить замок.

На что ты смотришь? — Оуян Хэн проследил за взглядом Чжао Нин и заметил замки у входа в магазинчик.

Это те самые замки сердечного согласия?

Чжао Нин отвела глаза, и компания продолжила свой путь.

Как дела с семейными делами? — спросила она Оуян Хэна.

Да всё те же паршивые проблемы, разве можно вернуться, пока не разгребёшь? — Оуян Хэн с некоторой горечью посмотрел вперёд.

У меня есть любимый человек, — словно рассуждая сама с собой, произнесла Чжао Нин.

Я знаю, ты уже говорила об этом. — Оуян Хэн не понимал, к чему она вдруг сменила тему.

Поэтому мы можем остаться лишь хорошими друзьями, а ты заслуживаешь куда лучшей любви.

Это уже мои личные дела, — Оуян Хэн продолжил идти вперёд, не желая задерживаться из-за каких-либо слов.

В понедельник наставница взяла Чжао Нин с собой в одну из точек, чтобы на практике ознакомить с процессом обслуживания клиентов.

Проработав всю первую половину дня, Чжао Нин проголодалась донельзя. Страдая от лёгкой формы гипогликемии, она мечтала лишь о том, чтобы смена поскорее закончилась.

В этот момент внутрь за покупками вошёл тучный мужчина средних лет.

Что бы вы хотели заказать? — Чжао Нин озарила посетителя дежурной улыбкой.

А девочка совсем молоденькая, да? И такая красавица, — мужчина маслянисто улыблся ей, а его глазки забегали, выдавая какие-то не самые чистые мысли.

Благодарю за комплимент, что именно желает заказать уважаемый гость? — Чжао Нин осталась невозмутимой.

Средний латте, меньше льда, без сахара.

Хорошо, сэр, минуту ожидания.

http://bllate.org/book/29150/3542995