Готовый перевод Lucky Hundred Complete / Счастье в сотню лет: Глава 13

Пока Чжао Нин погрузилась в раздумья, чей-то голос вернул её к действительности.

— О чём задумалась? — повернувшись, спросила Синь Байчжи.

— Да так ни о чём, кажется, я немного проголодалась. — Чжао Нин погладила себя по животу.

— Тогда пойдём перекусим. В благодарность за то, что составила мне компанию весь день, я отведу тебя в один очень известный ресторан.

Когда они добрались до ресторана, там уже выстроилась длинная очередь. Взяв талончик с номером, Чжао Нин и Синь Байчжи встали ждать.

— Я постою в очереди сама, а вы, генеральный директор Синь, идите присядьте где-нибудь отдохните.

— Всё в порядке, я побуду с тобой. — Синь Байчжи улыбнулась ей.

— Вы же проходили весь день на высоких каблуках, ноги навернякаут болят, идите скорее отдохните. — Чжао Нин оттолкнула Синь Байчжи в сторону. Хоть сама она сегодня была без каблуков, Чжао Нин знала, как сильно от долгой носки такой обуви начинают болеть ноги.

Простояв целый час, они наконец-то дождались своей очереди.

— Сегодня ведь даже не выходной, почему вдруг столько народу? — Синь Байчжи оглядела шумных посетителей внутри заведения.

— Вы часто здесь бываете? — Чжао Нин посмотрела на меню перед собой.

— Не то чтобы часто. Раньше приходила сюда разок с бывшим парнем, на вкус неплохо, — небрежно бросила Синь Байчжи.

Хотя это прозвучало лишь как мимолетное упоминание бывшего парня, в сердце Чжао Нин поднялась буря. Она подумала о том, что раз генеральный директор Синь предпочитает парней, то насколько же смешными в её глазах выглядели все те её поступки до этого? При этой мысле на неё внезапно накатила волна обиды. Чжао Нин почувствовала, что едва контролирует свои эмоции, и в глазах закружились слёзы.

— Сделать ваше общее фото?

Голос раздался внезапно откуда-то сбоку. В тот самый миг, когда Чжао Нин подняла голову, по её щеке бесшумно скатилась слезинка.

— Готово. — Официант протянул снимок Синь Байчжи. Она взглянула на фотографию и сразу убрала её в сумочку.

— И как получилось? — Чжао Нин изо всех сил постаралась взять себя в руки.

— Очень мило. Подаришь мне эту фотографию? — Словно умочая её, Синь Байчжи мягко взяла Чжао Нин за руку.

— Можно, но дашь мне взглянуть?

Синь Байчжи покачала головой. Чжао Нин улыбнулась, её зрение будто подвело: в этот момент перед глазами существовала лишь по-детски качающая головой Синь Байчжи, а весь остальной мир стремительно отдалялся.

Когда они вышли после ужина наружу, на улице моросил дождь.

— Почему вдруг пошел дождь? — с некоторой тоской глядя в небо, произнесла Синь Байчжи.

— Кажется, на эти дни передавали дожди. — Чжао Нин протянула руку, словно пытаясь поймать капли.

— Ты не могла бы остаться со мной сегодня ночью?

— Что? — Чжао Нин не верила собственным ушам.

— Ничего, просто не люблю в дождливые дни оставаться одна. — Синь Байчжи чуть отодвинулась назад, опасаясь, что на неё брызнет дождь. На секунду Чжао Нин ошибочно показалось, что капли дождя смыли прежний блеск с лица Синь Байчжи: нахмурившись, та смотрела на мрачное небо и что-то бормотала себе под нос.

Сидя в такси, Чжао Нин отрешенно смотрела на мелькающие за окном неоновые огни. Она никак не могла разгадать, чего же именно добивается Синь Байчжи: та вечно давала ей надежду, чтобы в тот же миг разбить её вдребезги. Неизвестно, скольких людей она успела вот так запросто помыкать, играя с их чувствами. Думая об этих людях, Чжао Нин испытывала злость и ревность, но тут же начинала корить себя: почему она так легко позволяет другими помыкать собой? Неужели любовь теперь — это азартная игра, чьи правила сводятся к тому, что проигрывает тот, кто первым идёт на уступки?

— В ресторане у тебя был очень удрученный вид, — заметила Синь Байчжи.

Возможно, в машине слишком сильно работал кондиционер, и Синь Байчжи зябко поежилась, придвинувшись ближе к Чжао Нин. От места их соприкосновения по телу побежал разряд, похожий на удар тока, и Чжао Нин нервно сглотнула. В полумраке салона Чжао Нин не могла разглядеть лицо Синь Байчжи, но одновременно радовалась, что собеседница не заметила её замешательства. В тесноте замкнутого пространства Чжао Нин тоже попыталась расслабить задеревеневшее тело. Они тесно прижимались друг к другу, согреваясь, и кончик носа Чжао Нин улавливал исходящий от Синь Байчжи дурманящий аромат дыхания, от которого кружилась голова — точно так же, как в тот вечер, когда они целовались.

Оказавшись в отеле, Чжао Нин растерянно сидела на диване: казалось, она приехала сюда с пустыми руками. Словно прочитав её мысли, Синь Байчжи произнесла:

— В отелях всё есть в одноразовых наборах, можешь просто пользоваться ими.

С этими словами она скрылась в ванной, чтобы умыться.

Оттуда донесся шум льющейся воды.

— Чжао Нин, подай мне белую пижаму из чемодана, — раздался из ванной голос Синь Байчжи.

— Хорошо.

Подойдя к чемодану, Чжао Нин принялась перебирать вещи. Достав белую пижаму, она, поддавшись необъяснимому порыву, поднесла её к лицу и вдохнула аромат.

— Генеральный директор Синь, ваша пижама.

— Спасибо. — Синь Байчжи высунула голову из ванной и забрала одежду.

Когда они обе закончили водные процедуры, было уже за час ночи. Без макияжа Синь Байчжи выглядела еще более утонченной и спокойной. Чжао Нин лежала, пролистывая ленту сообщений в телефоне, а Синь Байчжи устроилась в изголовье кровати с книгой.

— В такси ты так и не ответила мне: в ресторане у тебя явно было тяжёлое на сердце. — Синь Байчжи отложила книгу и, прилегла рядом, глядя на неё.

— Ничего подобного, — сбивчиво пояснила Чжао Нин, избегая её взгляда.

Синь Байчжи вспомнилась та фотография, где на миловидном личике Чжао Нин застыла чистая капелька слезы, а её беспомощный и растерянный взгляд заставил сердце Синь Байчжи болезненно сжаться.

— Точно ничего? — переспросила Синь Байчжи.

— Правда ничего, мне радостно каждую минуту, проведенную с вами, генеральный директор Синь. — Голос Чжао Нин становился всё тише.

— Ладно, уже поздно, давай спать. — Синь Байчжи приподнялась и выключила прикроватный ночник.

— Сестрица, почему ты попросила меня приехать сегодня и составить тебе компанию? — в темноте осторожно поинтересовалась Чжао Нин.

Помолчав немного, Синь Байчжи ответила:

— Потому что в дождливые дни мне становится очень тяжело на душе, не хочется оставаться одной.

Эти слова эхом отдавались в голове Чжао Нин до тех пор, пока она окончательно не погрузилась в глубокий сон.

Глава 10. Трещина

Ночь прошла без снов. Проснувшись утром, Чжао Нин обнаружила, что рядом с ней Синь Байчжи еще спала. Стараясь не шуметь, она встала с кровати и умылась. Когда все приготовления были закончены, Чжао Нин взяла со столика телефон. Стоило ей включить устройство, как на экране один за другим стали всплывать пропущенные вызовы и сообщения в WeChat, а звонкий трезвон мгновенно разбудил спавшую Байчжи.

http://bllate.org/book/29150/3542997