Готовый перевод Lucky Hundred Complete / Счастье в сотню лет: Глава 15

Синь Байчжи стояла у окна и смотрела на девушку, которая звонила кому-то внизу. Солнечный свет озарял ее белую рубашку, делая ту еще ярче, словно от нее исходило ангельское сияние. Было заметно, что девушка весело о чем-то беседует с собеседником по телефону, то и дело сгибаясь пополам от смеха. Ее теплая улыбка трогала сильнее, чем самые драгоценные произведения искусства в этом мире.

Что я делала в этом возрасте? — принялась она рассуждать сама с собой.

Продолжая смотреть на силуэт человека перед собой, она постепенно погрузилась в задумчивость. Вспоминая все те моменты, что они провели вместе с Чжао Нин, Синь Байчжи бессознательно прижала руку к груди — оттуда доносилось давным-давно позабытое гулкое тук-тук-тук.

Она не знала, что у всего на свете есть трещины — именно через них пробивается свет.

Я и сама по тебе очень скучаю

Утром Оуян Хэн сидел на своем рабочем месте и витал в облаках. Не участвуя в ротации, он заранее получил постоянную должность. На мониторе все еще светилось досье на Синь Байчжи, которое попросила его отыскать Чжао Нин. Опершись подбородком о руку, он замер, а его безупречный профиль привлекал взгляды других коллег.

Ты чего застыл? — коллега по фамилии Сяо Чжао помахал рукой перед его глазами.

Ничего. План, который утром требовал руководитель, ты уже доделал? — Оуян Хэн в спешке закрыл окно с досье.

Почти. Знаешь, с тех пор как ты пришел в наш отдел, компания и правда получила немало хайпа, — Сяо Чжао кивнул в сторону проходивших мимо коллег-красавиц.

Спросить тебя хочу. — Оуян Хэн сейчас думал вовсе не о красавицах, а потому внезапно подался ближе к сидевшему рядом Сяо Чжао.

О чем?

Если девушка просит тебя пробить кого-то, что это значит?

Что это значит? Что она интересуется? Любопытствует? Неужели они сами не могут найти такую информацию? Зачем просить тебя?

Мы с ней в хороших отношениях.

Раз в хороших, так и спроси напрямую, зачем ей это.

Тоже верно. — Оуян Хэн выпрямился на стуле, заново открыл файл с данными Синь Байчжи и уставился на текст, погрузившись в мысли.

Это всё официальная информация, можешь поискать ее на форумах или в батце. — Сяо Чжао снова поддвинулся ближе, заглядывая в монитор.

Ой, напугал! Нельзя же так внезапно. — Оуян Хэн схватился за сердце.

Я же сижу прямо рядом с тобой, что тут внезапного? Все мы через такое проходили, у каждого были свои тайные мысли. Подумай сам, какой мужчина в нашей компании не был очарован директором Си? Мало того что красотка, так еще и фигура шикарная, а главное — деловая хватка просто потрясающая. О ней в компании даже создали специальные ветки на форумах и в батце обсуждения устраивают. Можешь поискать там, салага.

Что? Ты назвал меня салагóй?

Разве нет? Но так и быть, по-дружески предупрежу: твои соперники в любви — это все мужчины компании, включая меня! — неожиданно вредным тоном заявил Сяо Чжао.

Понял. А в ответ предупрежу тебя: для меня ты вообще не представляешь никакой угрозы. — Оуян Хэн оттолкнул его стул ногой.

Думаешь, я без всяких форумов и батцев не смогу раздобыть на нее досье?

Это еще как? — с недоумением посмотрел на него Сяо Чжао.

После этого он увидел, как Оуян Хэн уверенной походкой направился прямиком в кабинет председателя правления. Синь Байчжи вместе с директором Лу создала уже несколько компаний, и если кто-то и знал о ней всё лучше всех, так это директор Лу.

Что это за тип вообще? — Сяо Чжао с изумлением смотрел, как Оуян Хэн прикрыл за собой дверь кабинета председателя и скрылся внутри.

Тем временем генеральный директор филиала поручил Чжао Нин и Ло Цин отвезти учебные материалы в магазин, расположенный в другом районе.

Девочки сели в такси. Мысль о том, что уже завтра они возвращаются в город H, заставила Чжао Нин радостно замурлыкать песенку прямо в машине.

До чего же ты веселая, — заметила Ло Цин.

Конечно! Наконец-то едем домой! — Такси остановилось на красный свет светофора. За окном на перекрестке суетились прохожие: один, второй, третий… Среди такого множества людей ей никак не удавалось отыскать лицо Синь Байчжи. Хотя они расстались всего неделю назад, для Чжао Нин каждый день тянулся до безумия долго.

Вся в романтических грёзах, — покачала головой Ло Цин, заметив ее отрешенный вид.

Эй? Ты это мне?

А кому же еще, — с нажимом повторила Ло Цин.

Я вовсе не витаю в облаках. — Чжао Нин поспешила откреститься от подобных обвинений.

Ладно, пускай будет тайная страсть.

Хватит уже, к кому это я питаю тайную страсть?

К Оуян Хэну или к Синь Байчжи? — От звуков этого имени, слетевших с губ Ло Цин, у нее на мгновение закружилась голова.

С чего ты взяла? — Чжао Нин не стала уточнять, идет ли речь об Оуян Хэне или о Синь Байчжи.

Ты что, впервые в жизни влюбилась?

Пожалуй что так. Впервые от кого-то теряешь голову — безо всяких причин просто хочется заботиться о человеке, оберегать его, сделать так, чтобы она реже принимала лекарства, меньше грустила и чаще улыбалась. — Она вспомнила все те мелочи, что пережила вместе с Синь Байчжи.

А, так всё-таки Синь Байчжи. Смелости тебе не занимать.

Откуда ты знаешь?

Потому что я — наблюдатель, человек со стороны. А уж когда дело касается такой штуки, как симпатия, я вижу ее за версту: ее чертовски трудно скрыть человеку, к тому же она слишком ослепительна, чтобы ее можно было не замечать.

А как ты наблюдала за Синь Байчжи? — Чжао Нин больше не хотела ничего скрывать.

А ты сама за мной наблюдала? — Ло Цин неожиданно в упор посмотрела на Чжао Нин и сменила тему.

Атмосфера в салоне мгновенно стала двусмысленной. Чжао Нин растерялась, не зная, что ответить. Машина ровно катила вперед, а они продолжали смотреть друг другу в глаза — то ли целую минуту, то ли с десяток секунд, то ли целую вечность.

Ло Цин улыбнулась, протянула руку и нежно погладила Чжао Нин по голове.

Просто делай то, к чему лежит душа.

Чжао Нин впервые в жизни так пристально вглядывалась в ее лицо: ясный и проницательный взгляд Ло Цин казалось, видел ее насквозь.

http://bllate.org/book/29150/3542999