Готовый перевод Deep Autumn Corridor: Half-Yellow Plum Rain / Осенний дождь в старой галерее: Глава 5

— Ты ещё можешь сам стоять?

— Я попробую.

Ши Юй уперся обеими руками в землю и с трудом приподнял верхнюю часть туловища. Стоило ему немного приподнять голень, как он тут же почувствовал пронзительную боль.

Он глухо стонал, его руки не удержали равновесие, и он снова рухнул в объятия Сун Цзинхэна, тяжело и прерывисто выдохнув:

— Кхе, пожалуй, трудновато.

Услышав это, Сун Цзинхэн опустил голову и, заметив кровь на его ладони, тут же почувствовал, как сердце сжалось в комок. Одной рукой он обнял его за грудь и осторожно приподнял, помогая сесть.

Обжигающе горячая грудь плотно прижималась к спине. Ши Юй глухо поблагодарил его, опустив взгляд. Кровь на ладони, смешанная с дождевой водой, казалась еще более алой, извиваясь в руке подобно длинной змее.

На мгновение он погрузился в оцепенение. Ветер со свистом пронесся мимо ушей, взметая сочные зеленые листья на каменных ступеньках. Ши Юй тихо кашлянул, возвращаясь к реальности, и потер покрасневший от холода кончик носа, но по неосторожности задел уголком рта кровь на ладони.

Солоноватый запах крови мгновенно заполнил носоглотку, а сильное ощущение тошноты заставило желудочный сок неудержимо подниматься к горлу. Он прижал руку к груди и с минуту терпел, но в конце концов не смог справиться с накатывающими одна за другой волнами отвращения и с криком «уэ» вырвал всё выпитое до этого отвара традиционной китайской медицины.

В тот же миг темно-зеленый халат Сун Цзинхэна оказался покрыт грязными пятнами.

Ноги Ши Юя невыносимо болели и не двигались. Привалившись к нему, он смертельно бледным поднял голову, желая извиниться, но, совершенно исчерпав остатки сил, ослабил хватку на его плечах и потерял сознание.

— Ши Юй!

Сун Цзинхэн вмиг запаниковал, его пальцы не переставали дрожать. Резко ущипнув себя за сгиб локтя, чтобы собраться с мыслями, он отнес Ши Юя обратно на кровать, достал йод и бинты, чтобы наскоро обработать раны, и переодел его в чистую одежду.

Небо за окном потемнело, а стоявшая на столе османтусовая каша из рисовых шариков давно остыла, и на поверхности краснобобового супа уже образовалась тонкая пленка.

Ши Юю стало жарковато под ватным одеялом, и, приходя в сознание, он шевельнул кончиками пальцев. Внезапно он почувствовал, что его правую руку держит чья-то большая ладонь: их ладони были прижаты друг к другу, а пальцы переплетены.

— Ши Юй, ты слышишь меня?

— М? — Он уже почти привык к этому голосу. Его веки едва заметно дрогнули, он открыл глаза, и всё поле зрения заволокло размытыми кругами.

Ши Юй повернул голову вбок, в голове все еще стоял туман, и он подсознательно спросил:

— Почему ты всё время держишь меня за руку?

Сун Цзинхэн внезапно отдернул руку и молча спустился вниз за врачом.

Ши Юй с трудом приподнялся и посмотрел на пустой лестничный проем с озадаченным выражением лица. Истории о перемещении во времени звучали слишком нелепо, но жуткая боль в ноге неотступно напоминала, что это вовсе не сон.

Он помассировал переносицу и, воспользовавшись тем, что Сун Цзинхэн ушел вниз за доктором, отбросил одеяло. С трудом поднявшись на ноги, он оперся о краешек стола и выглянул в окно.

Дерево магнолии раскололось посередине от его падения, и от него уцелели лишь восточные ветви.

Внезапно до него донесся странный звук ветра: казалось, будто он умел говорить и без устали твердил одно и то же: «Тебе не уйти, Ши Юй, тебе отсюда не уйти».

Проклятье, мало того что он попал в прошлое, так у него еще и слуховые галлюцинации начались! Ши Юй потрогал переносицу, пытаясь заглушить монотонный, подобный мантре монаха Сюаньцзана шум ветра, закрыл окно и вернулся к столу.

Ветер стих, но в голове по-прежнему царил полный кавардак. Не удержав вещь в руке, он задел стоявшую на столе османтусовую кашу из шариков — раздался звонкий звук падения пиалы с края стола, круглые шарики раскатились во все стороны, а брызги супа закапали на штанины.

— Куда это ты снова собрался сбежать?

Голос Сун Цзинхэна внезапно раздался за спиной. Ши Юй замер на полуслове, нагнувшись, и пробормотал, оборачиваясь:

— Напугал до смерти! Ты не мог бы хоть немного шуметь, когда поднимаешься наверх?

Сун Цзинхэн не ответил на его реплику, а лишь протянул ему полотенце:

— Больше не буду к тебе прикасаться. Даже не думай снова сброситься вниз.

Взяв полотенце и совершенно не понимая хода его мыслей, Ши Юй вытер штанины и только после этого произмолвил:

— Одного падения с меня хватило, чтобы прочувствовать всю боль, с чего бы мне прыгать во второй раз?

С этими словами он повесил полотенце на спинку стула и, ковыляя, вернулся к кровати.

В следующее мгновение в комнату с медицинским чемоданчиком в руках вбежал врач западной медицины. Ши Юй тяжело вздохнул и приподнял левую ногу, распухшую до размеров редиски.

Осмотр закончен, врач извлек из саквояжа гипс и, закатал его штанину, после чего его лицо исказилось от крайнего удивления:

— Господин Ши, а как вы умудрились так повредить ногу?

— М? — Ши Юй отнесся к этому беспечно и, посильнее затянув окровавленный бинт на колене, приподнял бровь: — Вы меня знаете?

— Разумеется, знаю. Три года назад, когда вас перед Родовым храмом семьи Сун зашибло упавшим подсвечником, раны вам обрабатывал именно я.

— Три года назад?

Что за бред несет этот врач? Ши Юй широко распахнул глаза, а его голос слегка повысился:

— Я тогда попал в автокатастрофу! Откуда здесь взяться какому-то храму и подсвечникам?

Врач занес ножницы, собираясь отрезать нитку бинта, замер на полуслове и переглянулся с Сун Цзинхэном.

Сун Цзинхэн прислонился спиной к красному книжному шкафу и, разведя руки в стороны, беспомощно пожал плечами:

— С тех пор как он пришел в себя, он стал таким.

— Вот как... Ну тогда дело принимает скверный оборот.

Врач погладил себя по подбородку и воззрился на Ши Юя, прищурив глаза:

— Полагаю, во время падения вы сильно ударились головой.

Что за чушь! Если бы он лечился в своей прежней больнице, Ши Юй обязательно заставил бы этого доктора объясниться, однако этот шарлатан взялся неизвестно откуда, и, опасаясь, что тот поставит еще более тяжелый диагноз, ему оставалось только отмахнуться:

— Я в порядке, не нужно тут ставить диагнозы с потолка.

— Нет-нет, как только ваша нога заживет, вам всё же лучше показаться врачу.

Не успел доктор договорить — он говорил с большим воодушевлением, — как из лестничного пролета донеслось гулкое тук-тук. К его кровати прибежала пушистая дворовая собака, высунув длинный язык и тяжело и часто дыша.

Горло Ши Юя сжалось, и в памяти невольно всплыл тот самый собачий лай, услышанный им в момент пробуждения. Сновидение и реальность вновь наложились друг на друга. Он закусил нижнюю губу и, мысленно прокручивая события в обратном порядке, услышал в ушах грохот рушащейся лестницы.

Следом за этим за окном завыл пронизывающий северный ветер, а в комнате затрещали дрова в камине — звуки прошлого и будущего непостижимым и жутковатым образом соединились воедино.

Ши Юй до боли сжал простыню под собой, его взгляд медленно опустился и в конце концов остановился на ватном одеяле с вышитым узором в виде дракона и феникса. Золотые нити еще не потускнели от времени и по-прежнему слабо мерцали.

http://bllate.org/book/29159/3544090