Готовый перевод Deep Autumn Corridor: Half-Yellow Plum Rain / Осенний дождь в старой галерее: Глава 8

— Достаточно. — Ши Юй оперся рукой о край стола, прерывая его: — Давай быстрее уйдём.

Сун Цзинхэн обернулся и невольно опустил голову, улыбнувшись; его ямочки на щеках стали еще заметнее.

Вскоре он вернулся с подносом пирожных. Умывшись и одевшись, Ши Юй сидел за обеденным столом и ел горячие сливовые пирожные; ощущение головокружения постепенно проходило. Он взял протянутый Сун Цзинхэном шарф, замотался в него, как тот и велел, так, что остались видны одни глаза, и хромая спустился по лестнице.

У самого выхода Сун Цзинхэн присел ниже, Ши Юй обхватил его за шею руками и запрыгнул на спину на одной ноге. В тот же миг в кармане у Сун Цзинхэна по карманным часам побежала тонкая трещина, а тиканье секундной стрелки заглушило звук раскола.

Припав к его спине, Ши Юй прислушивался к его дыханию — оно было совсем близко, а сердце колотилось как безумное. Непонятно почему, но стоило ему оказаться так близко к Сун Цзинхэну, как его собственное сердце начинало отчаянно и непослушно стучать.

Он приподнял голову, чуть отстранился и прижал руку к груди. Мимо как раз проходили двое рабочих, и Сун Цзинхэн легонько ущипнул его за щиколотку, шепотом предупредив прямо на ухо:

— Опусти голову пониже, не нужно, чтобы они узнали, кто ты.

— Ладно уж. — Дел у того вечно было невпроворот. Ши Юй поджал губы и обмотал лицо шарфом еще в один круг.

Выйдя из усадьбы Цуйюань, они встретились с Тан Юэхуай у подножия горы, где стоял Монастырь Шисы.

Ранним весенним утром стелился тонкий туман, и по горной дороге, заросшей густым лесом, даже днем мало кто ходил. Шаг за шагом они поднимались по извилистой земляной тропе, а когда добрались до вершины, с неба на землю тихо застучали капли дождя — они орошали мир без единого звука.

Прозрачная дождевая капля капала с кленового листа и шмякалась прямо за воротник Ши Юю, отчего тот лишь зябко втягивал голову в плечи. Сун Цзинхэн нес его на спине и не мог нормально взять зонт, который протягивала Тан Юэхуай, так что Ши Юй поспешно вытянул руку:

— Я сам, давай я.

Под бумажным зонтом пестрели бамбуковые тени. Они шагали вперед, в ворота обители, и отовсюду доносилось непрерывное пение мантр, однако Ши Юй чувствовал в этом нечто странное. Издалека зеленели густые травы и деревья, а в ветру развевались тускло-желтые монашеские одеяния.

В просторном храме не было видно ни единого подсвечника, ни единой благовонной палочки, и даже в главном зале не почиталось никаких буддийских статуй — на плетеных подушечках для медитации, расшитых лотосами, сидели сплошь читающие сутры монахи.

Сун Цзинхэн сделал два шага на север и опустил его на каменную скамью у бокового зала:

— Подожди меня здесь немного, мы зайдем внутрь и потолкуем с мастером.

— Хорошо. — Легкий ветерок шевелил воду в лужах под карнизами, пуская по ней рябь. Стоило Ши Юю взглянуть на магнолию у галереи, как у него едва заметно задрожали колени. Он поднял руку, оперся на плечо Сун Цзинхэна и, приподняв подбородок, произнес: — С чего это здесь снова дерево магнолии, да еще и розовое?

Сун Цзинхэн занес ногу для шага, но замер, повернул голову и пристально посмотрел на Ши Юя.

— Ч-что такое?

Его ресницы едва заметно дрогнули, а в горле словно пересохло:

— На тринадцатом году Республики ты рисовал меня под этим деревом.

Весенний дождь моросил под карнизом, и голос Сун Цзинхэна смешивался с ветром, отчего слова звучали невнятно. Ши Юй с озадаченным видом встретился с ним взглядом, губы его чуть шевельнулись — хотелось узнать, какую мудреную чушь этот человек несет на сей раз.

В этот самый момент с конца мощеной дорожки к ним приближался послушник:

— Благодетель Сун, благодетель Тан, прошу за мной, настоятель Юань Ли ждет вас в Восточном дворе.

— Идемте, о чем бы вы ни спорили, договоритесь потом.

Тан Юэхуай окликнула их на ходу, и Сун Цзинхэн тихо отозвался, проходя мимо него и не забыв бросить напоследок:

— Вернусь — отыщу ту картину и покажу тебе.

Ши Юй всё равно ничего не понял и просто тупо кивнул. Он уселся на каменную скамью, подпер щеку рукой и принялся слушать, как старый монах в главном зале читает сутры.

Текст был сухим и труднопонимаемым, а старый монах тянул ноту на один и тот же лад. Ши Юй мгновенно смертельно заскучал, телефона при нем не было, так что, покрутившись по сторонам, он оперся о беломраморные ступени, поднялся к трапезной и решил сам найти себе развлечение.

Из трубы трапезной вился тонкий дымок, но вокруг не чувствовалось ни малейшего запаха еды.

Подойдя ближе, он увидел пожилого человека в серых монашеских одеждах, который неторопливо подметал опадавшие по воле ветра кленовые листья во дворе.

Ши Юй сделал еще два шага вперед, и монах на звук поднял голову, сложил ладони у груди и отвесил поклон:

— Господин, с чего это вы снова вернулись?

Ши Юй ошеломленно уставился на него:

— Вы меня знаете?

Монах тяжело вздохнул, поглаживая длинную бороду, и произнес:

— Тебе не положено здесь появляться, твой дом — это мир сто лет спустя.

У Ши Юя по спине мгновенно побежали мурашки. В большом мире чего только не встретишь — неужели этот человек тоже попаданка... то есть попаденец?

Забыв о больной ноге, он взволнованно и суетно подался вперед:

— Да ладно, с чего ты взял, что я попаааданец?

Старик не ответил, отложил метку в сторону, зачерпнул ковшом воды из стоявшей рядом кадки и плеснул перед ним:

— Видимо, молодой господин Сун снова в беде.

— Да нет же, он на переднем дворе.

Старик перебирал в руках буддийские чётки, помолчал немного, а затем снова принялся бормотать сам с собой:

— Неужели вторая сестрица Су из Синьхуалоу снова переродилась?

— Вторая сестрица Су? Это еще кто такая? — Ши Юй ничего не понимал. Опять явился кто-то, кто изъясняется загадками. Набравшись терпения, он подошел вплотную и тихонько спросил: — Мастер, здесь больше никого нет, скажи мне по секрету, ты случайно не знаешь способ отправить меня обратно в будущее?

Старик промолчал, искоса бросил на него взгляд, продолжая крутить чётки, и сохранил непостижимо-мудрый вид:

— Не спешите, ваша связь еще не оборвалась.

Что за бред? Выслушав это святотатственное бормотание, Ши Юй почувствовал, как у него пухнет голова.

Обычно в играх-головоломках на прохождение в Steam в таких укромных уголках обязательно попадался хоть сколько-нибудь адекватный непись, почему же этот старый монах застрял, как сломанный баг, и только и делает, что сам с собой разговаривает?

Распрощавшись со священнослужителем, Ши Юй завис у колодца, предаваясь самым диким фантазиям: неужели Сун Цзинхэн вздумал призвать сюда какого-нибудь грозного бойца?

Он уставился на собственное отражение в водной глади и пробормотал:

— Да и на бойца я вроде бы не особо похож.

В этот самый момент Сун Цзинхэн вбежал через заднюю дверь, и, стоило ему увидеть Ши Юя, лицо его мгновенно побелело:

— Ши Юй! Этот колодец очень глубокий! Если ты прыгнешь вниз, то и впрямь погибнешь!

Он с криком бросился вперед и крепко обнял его со спины.

— Ши Юй, умоляю тебя, умоляю, не уходи от меня больше.

— Да нет же, — с трудом повернувшись, задохнулся Ши Юй. — Я... я ведь... и не думал прыгать.

Лоб Сун Цзинхэна покрылся холодным потом, а в зрачках бушевали бескрайний ужас и боль.

http://bllate.org/book/29159/3544093