Готовый перевод Public Secret Winter is Coming / Секрет на виду: Когда приходит зима: Глава 13

Парень поморщился.

— Раньше курил, потом бросил, а в последнее время снова захотелось. — Он не стал вдаваться в подробности и спросил: — Вы в университет возвращаетесь? Я вас подвезу.

— Мы в Парк Шидай.

— Зачем вам туда? — удивился Ло Ицю. — Это же совсем в противоположной от вашего университета стороне.

Гао Чэнчэн не стала объяснять причину, лишь попросила Ло Ицю ехать.

Ло Ицю затушил непокуренную сигарету, бросил ее в урну, снова сел в машину и завел двигатель. Салон моментально наполнился прохладой от кондиционера.

Парк Шидай был довольно старым, а из-за предстоящего вокруг сноса зданий он уже давно заброшен. Асфальт во многих местах потрескался, сквозь него пробилась густая дикая трава, уличные фонари поломаны, горел всего один, и то еле-еле. Издалека это место выглядело зловеще и жутко.

Ло Ицю никак не мог взять в толк, что у современной молодежи на уме: заявляться в такую глушь среди ночи, разве это не наводит жути?

Однако Гао Чэнчэн была совершенноного мнения. Она вместе с парнем подошла к какому-то углу площади и толкнула тяжелую, потрепанную дверь.

Ло Ицю пару раз кашлянул и вскоре при тусклом свете разглядел обстановку.

Там стояло четыре-пять компьютеров, а в самом центре красовался экран, похожий на командный пункт из какого-нибудь телесериала.

— Это программное обеспечение, которое мы с другом разрабатываем для стартапа, — Гао Чэнчэн протянула ему распечатку. — Мы внедряем технологии в жизнь, чтобы людям было удобнее.

В распечатке подробно описывалось содержание каждого проекта: под видом удобства на деле это чистой воды шпионаж и слежка за жизнью другого человека по заказу клиентов.

— Разве это не противозаконно? — спросил Ло Ицю.

Парень покачал головой:

— Мы помогаем только тем, кому это действительно нужно, причем исключительно в рамках законных отношений.

Их клиентами были либо супруги, либо родители или дети, так что в определенной степени это помогало разрешать внутренние конфликты в семьях и добиваться гармонии.

На данный момент у Гао Чэнчэн накопилось уже около тридцати клиентов, и всех их она вместе с членами своей команды выловила по барам.

Ло Ицю слегка недоумевал:

— Вы серьезно считаете, что мне нужно что-то подобное?

Какие у него вообще могут быть конфликты? С предками? С братом и невесткой? Или с крестной?

— Да не из-за этого, Цю-гэ, — Гао Чэнчэн налила ему воды. — Я позвала тебя совсем по другому делу.

С тех пор как Гао Чэнчэн познакомилась с Ло Ицю, она мысленно метила его в потенциальные клиенты, но быстро поняла, что благосостояние его семьи пока не требует столь радикальных мер.

Она долго думала над этим и пришла к новой идее.

— Ты хочешь предложить мне вложиться в дело?

Гао Чэнчэн кивнула.

— С чего ты взяла, что я соглашусь? — Ло Ицю и помыслить не смел так рисковать: случись что, завали они проект — и вся его семья победит его вызволять из полицейского участка.

— Мы сейчас на этапе стартапа, — произнесла Гао Чэнчэн. — Нам действительно нужны деньги.

— Да уж, коэффициент безопасности здесь…

— Очень высокий, — парень поднялся на ноги. — Мой отец — начальник полицейского участка.

— …

Ло Ицю:

— Я подумаю.

Домой он вернулся еще не было двенадцати. Ло Ицю быстренько принял душ и лег спать. На следующий день по звонку будильника он, зевая во весь рот, умылся и поплелся на работу.

Цзи Чи не спускался в офис вплоть до десяти часов, и только из рабочего чата Ло Ицю узнал, что из-за вчерашнего скандального клиента тот вместе с Чжао Баоюнем глаз не сомкнул всю ночь.

Цзи Чи впервые ночевал на работе.

Едва начался рабочий день, как они с Чжао Баоюнем умчались на встречу с клиентом.

Коллега-женщина обмолвилась, что у Цзи Чи такой изможденный вид, аж сердце кровью обливается. Это заставило и Ло Ицю слегка встрепенуться. Он отодвинул телефон в сторону и немного повозился с компьютером, пока наконец не отыскал в одной из папок несколько файлов.

Правда, судя по месяцам, они были очень старыми.

Он понятия не имел, чем занимаются сотрудники компании, и не представлял, какие проекты сейчас в разработке. Он спросил Гао Линя, но тот лишь отмахнулся, сказав, что это секретная информация.

У Чжу Сяоюнь и вовсе ничего не удалось добиться.

В разгар обеденного перерыва Брат Чжао прислал ему сообщение. Ло Ицю не стал слушать голосовое, перевел текст в буквы. Если свести все к сути, вчерашний инцидент привел к приезду полиции, Сян Кунь не смог контролировать обстановку, запустил в кого-то бутылкой и был задержан.

Только они подумали, что все улажено, как Сян Кунь неизвестно где раздобыл какого-то влиятельного авторитета. У того имелись кое-какие связи, и в итоге бар приказали закрыть.

Брат Чжао даже прислал Ло Ицю снимок предписания о приостановке деятельности и добавил:

— Можешь помочь, Цю? Если нас закроют на пять месяцев, я ведь прогорю.

Пять месяцев простоя — это не только аренда, которую придется платить, но и полное отсутствие хоть какого-то дохода.

У Брата Чжао имелись кое-какие связи, но против покровителя Сян Куня он оказался бессилен и ничего не мог поделать. Ему оставалось лишь оформлять бумаги и надеяться хоть немного сократить срок закрытия.

Ло Ицю уставился в экран телефона и вдруг вспомнил про Ло Ишу. Тот сейчас контролировал две трети семейного капитала семьи Ло, и все эти проблемы казались ему сущим пустяком.

Но станет ли Ло Ишу ему помогать?

Ему совсем не хотелось, чтобы Маньюй прогорел. Вчерашний ультрасовременный бар шел ни в какое сравнение с уютным заведением Брата Чжао, а от воспоминаний о женщинах, которые сами вешались на шею, Ло Ицю покрывался мурашками.

К тому же, бар Маньюй шёл ко дну еще и потому, что Брат Чжао прикрывал его.

Я постараюсь расспросить.

Когда Ло Ицю дозвонился до него, Ло Ишу только что закончил совещание. Даже после всех его слов выслушивать бесконечные расспросы и заботу Ло Ицю ему совершенно не улыбалось.

— Брат, как самочувствие у невестки? — завел издалека Ло Ицю. — Тот куриный суп, что она мне в прошлый раз сварила, просто загляденье.

Ло Ишу потер переносицу:

— Ближе к делу.

Почва была подготовлена, и Ло Ицю больше не стал ходить вокруг да около:

— Брат, у моего друга тут с баром…

Он не успел договорить, как в трубке посхлынули длинные гудки.

Ло Ицю:

— …

Нельзя же так.

Он позвонил еще дважды, трубку не взяли, и лишь на третий раз вызов прошел. Голос Ло Ишу звучал ровно:

— Почему ты не позвонишь своей крестной?

— Крестная слишком занята, у нее какой-то проблемный клиент, я не хочу доставлять ей лишних хлопот.

— Зато мне доставляешь?

— Брат, мой друг совсем не виноват, все началось из-за меня, как же ему теперь закрываться? — Ло Ицю выложил все как на духу, включая историю с попыткой познакомиться. — Он еще и бутылкой в меня запустил.

Ло Ишу уловил ключевое слово:

— По фамилии Сян?

— Да-да, — подтвердил Ло Ицю. — Его зовут Сян Кунь.

На том конце провода долго молчали.

— Я могу тебе помочь, но чем ты отплатишь за это?

http://bllate.org/book/29162/3544251