Готовый перевод Divorced and Farming: Drunken Old Man's Spring Wine / После развода: новая жизнь в тишине деревни: Глава 4

Синь Михэ скривил губы, бросил взгляд на Лу Яньлиня, который сидел с закрытыми глазами, погруженный в свои мысли, и послушно въехал на машине на территорию клана Лу.

Как только они оказались на месте, Цзинь Мау среагировал быстрее обоих. Он первым распахнул дверцу машины и выпрыгнул наружу:

— Спасибо вам. Мои покупки не очень удобно заносить, я отнесу их к себе, а вы идите в дом.

Синь Михэ успел лишь обернуться, как Цзинь Мау уже исчез из виду. Это было что-то новенькое. Он заглянул на заднее сиденье и увидел, что кожаная обивка усыпана листьями зеленого лука и куриными перьями. Его лицо скривилось от отвращения, ему хотелось выбросить не только сиденья, но и всю машину целиком.

Он был патологическим чистюлей и души не чаял в своем автомобиле. Если бы не желание поскорее доставить Лу Яньлиня домой, чтобы тот отдохнул, он бы ни за что не позволил живой курице оказаться в салоне.

— Чего такая кислая мина?

Лу Яньлинь отстегнул ремень безопасности, его выражение лица оставалось невозмутимым:

— Разве не ты сам разрешил ему сесть в машину? А теперь жалуешься.

Синь Михэ чувствовал себя ужасно уязвленным, но, разумеется, не мог сказать правду. К счастью, следующая фраза Лу Яньлиня заставила его расплыться в улыбке:

— Можешь выбрать себе любую машину в моем гараже.

— Правда?

Тут он явно остался в выигрыше. Лу Яньлинь рано встал во главе семьи и обожал собирать лимитированные и редкие экземпляры. Сам он, может, и не был таким уж фанатом автомобилей, но всегда заказывал новинки, так что машины в его гараже стоили куда дороже, чем у Синь Михэ.

Они вошли в дом. Из коридора доносились переливы фортепиано и звонкий смех. Янь Цюн и госпожа Синь сидели на диване в гостиной, а Лу Чжи расположился рядом, играя на пианино. Мальчик был еще мал, но старательно выводил ноту за нотой, выглядя при этом весьма забавно.

Вся комната была пропитана уютом, и при виде вернувшегося Лу Яньлиня присутствующие стали еще веселее. Госпожа Синь в молодости была танцовщицей и знала многих людей из музыкальных кругов. Она радостно потянула Лу Чжи за руку, указывая на его маленькие пальчики:

— Как чудесно! Яньлинь, а Лу Чжи уже нашел учителя?

Янь Цюн улыбнулась:

— Нет, ребенок просто играет для собственного удовольствия. Мы не рассчитываем на большие успехи. Тетушка Юй говорила, что раньше с ним занимался Яньлинь, учил его время от времени, когда было свободное время.

Госпожа Синь погладила Лу Чжи по голове:

— Яньлинь сам учился игре на фортепиано у Янь Цюн, так что его мастерство, безусловно, на высоте. Но он слишком занят на работе и вряд ли сможет заниматься каждый день. Кстати говоря, я как раз знакома с маэстро Вэнем, пианистом, который недавно вернулся из-за границы. Мы с ним учились вместе. Если Лу Чжи захочет, можно попросить его позаниматься с мальчиком несколько дней, а вдруг Лу Чжи понравится?

Спрашивала она вроде бы Лу Чжи, но глаза ее были прикованы к Лу Яньлиню.

Когда в жизни Янь Цюн случилась беда, госпожа Синь была за границей, и хотя их последующие встречи были полны светского шума, на самом деле они не были близки. В этот раз она привезла сына на родину специально, чтобы наладить деловое сотрудничество с кланом Лу. Однако люди их круга никогда не говорят прямо — лишь треть фразы, остальное нужно додумывать самому.

Лу Яньлинь не ответил сразу. Он опустил взгляд на Лу Чжи и спросил:

— Лу Чжи, ты хочешь учиться?

Все взгляды обратились на мальчика. Он ничуть не смутился, подошел к Лу Яньлиню, взял его за руку и слегка покачал её:

— Папа, это я такой бестолковый? Ты больше не хочешь меня учить?

В его глазах заблестели слезы, он выглядел до невозможности жалобным.

Янь Цюн первой не выдержала. Она была из тех, кто всегда защищает своих, да и намеки подруги ей были прекрасно понятны. Поначалу она думала, что согласиться — не такая уж плохая идея, в конце концов, это взаимовыгодное сотрудничество. Но какой бы ни был расчет, нельзя использовать её внука как пешку в игре. Что ребенок может понимать в делах? Она обняла Лу Чжи, вытерла ему слезы платочком и утешила:

— Что ты, Чжи-чжи самый умный.

Госпожа Синь сохраняла невозмутимость, лишь улыбнулась и ущипнула Лу Чжи за щеку:

— Ой, какой ты маменькин сынок, то есть папенькин. Разве ты не маленький мужчина, Чжи-чжи?

Разговор был плавно переведен на другую тему. Лу Яньлинь так и не дал четкого ответа, но его позиция была ясна: пусть всё идет по установленным в стране правилам, а до какой степени удастся договориться, зависит только от прибыли, а не от личных симпатий.

Лу Чжи сквозь слезы улыбнулся, обнял Янь Цюн за шею, чмокнул её в щеку, соскользнул вниз и подошел к Лу Яньлиню. Он держал отца за руку, но при этом оглядывался, словно что-то искал. Увы, найти не удалось. Тогда Лу Чжи, потеряв интерес, достал из рюкзака планшет и сел в сторонке играть в слова.

Синь Михэ попытался подойти и составить ему компанию, но мальчик безмолвно дал понять, что не желает его общества. Синь Михэ пожаловался Лу Яньлиню, но заметил, что тот, хоть и поддерживает разговор, всё время поглядывает в окно.

Цзинь Мау тем временем отнес овощи и курицу в свою комнату. Главное здание поместья клана Лу представляло собой три флигеля: основной — высокий и просторный, предназначенный для приема гостей и банкетов, и два боковых, которые были пониже, но соединены с центром крытыми переходами.

Он жил на первом этаже правого флигеля. Комната была небольшой, но рядом рос платан, поэтому летом здесь было очень прохладно. Привязав курицу под деревом, он принял душ и переоделся в чистое. На затылке у Цзинь Мау остался тонкий шрам — следы недавней операции. Он коснулся его рукой, не чувствуя ничего особенного.

После операции врач сказал, что проблем не будет, если принимать лекарства вовремя, но в ближайшее время противопоказаны половая жизнь и любые альфа-омега метки. Гиперплазия желез — не смертельная болезнь, но с определенной вероятностью она могла привести к потере чувствительности к феромонам. Хоть риск был невелик, мало кто согласился бы терпеть подобное в браке.

Когда Цзинь Мау ложился на операцию, он думал: если уж ему так не повезет, даже такой педант с обостренным чувством долга, как Лу Яньлинь, легко найдет достойный повод для развода. Лу Яньлинь не был человеком с излишней жалостью; он всегда действовал решительно.

Глава 4

Цзинь Мау с мокрыми волосами и пакетом свежей зелени дошел от флигеля до главного здания. Гостиная выходила окнами на небольшой сад, и в хорошую погоду шторы здесь всегда были открыты.

Лу Яньлинь мельком глянул в сторону окна. Синь Михэ как раз с упоением рассказывал о делах трастового фонда и, заметив, что собеседник отвлекся, с любопытством обернулся:

— Брат, на что ты смотришь?

Лу Яньлинь отвел взгляд и негромко произнес:

— Продолжай.

Синь Михэ вернулся к теме. Его мать когда-то поддалась на уговоры и купила за границей участок земли с горячими источниками, планируя построить там элитный курорт. Но иностранцы оказались мошенниками: они скрыли, что геологическая структура местности была нестабильной. После нескольких слабых землетрясений источники пересохли, и миллиардные инвестиции в спа-комплекс пошли прахом.

Сами по себе убытки — дело поправимое, но семья Синь в погоне за дешевизной подписала контракт, обязующий их развивать местную инфраструктуру и нанимать местных жителей. Раз санаторий закрыт, о каких рабочих местах могла идти речь? Местные власти не давали им покоя, и госпожа Синь, окончательно выйдя из себя, сбросила этот груз на сына. Синь Михэ лично выезжал на место, оценил обстановку и, как только у него созрел план, первым делом примчался к Лу Яньлиню.

В этот момент они услышали голос тетушки Юй:

— Ой, Мау вернулся!

В комнате мгновенно воцарилась тишина. Госпожа Синь, Янь Цюн и все остальные — от мала до велика — уставились в сторону двери.

Янь Цюн, выросшая в богатой семье, привыкла командовать всю свою жизнь. Теперь, на пенсии, она стала менее терпеливой, чем в молодости. Окинув Цзинь Мау взглядом сверху донизу, она внезапно почувствовала, как весь её пыл улетучился:

— Это и есть муж Яньлиня?

Почему он выглядит именно так?

Самый обычный, каких миллионы. Если и выделять какие-то черты, то можно отметить лишь тонкие, аккуратные черты лица, легкий оттенок простодушия и прямой, изящный нос. В его глазах не было ни холода, ни остроты — лишь спокойствие и мягкость. Он был похож на тех тихих мужей из драм о разводах, которые молча сносят все удары судьбы.

Подобный человек перед Янь Цюн не продержался бы и трех предложений: сразу вспотел бы и начал запинаться. Но именно этот человек, настолько далекий от всякой светской мишуры, выглядел таким приземленным и правильным, что у Янь Цюн, подготовившей целый арсенал острот, не нашлось ни единого повода для атаки.

Не только Янь Цюн, но и госпожа Синь, до этого поддерживавшая разговор, выглядела крайне озадаченной. Улыбка застыла на её губах, не давая возможности выдавить хоть слово.

Единственным невозмутимым оставался Лу Яньлинь. Словно божество, спустившееся с небес, он спас Цзинь Мау, застывшего на пороге:

— Почему не вытер волосы?

— Не успел.

Цзинь Мау поспешно приблизился к знакомому человеку. Сейчас ему было всё равно, что они в ссоре — при виде таких знатных дам у него начинала болеть голова, и он мечтал оказаться как можно дальше.

Лу Яньлинь сидел на диване, наблюдая, как Цзинь Мау подходит к нему. В его глазах мелькнула тень улыбки, и он тихо произнес:

— Мама и госпожа Синь зашли в гости.

Голос Лу Яньлиня стал еще ниже, чем в студенческие годы, с бархатистой хрипотцой. Когда он говорил так тихо, это всегда казалось невероятно вежливым и нежным.

Цзинь Мау на ходу обернулся и действительно увидел, что черты лица этой важной дамы чем-то напоминают черты Лу Яньлиня. Он кивнул, и капли воды с его волос упали на ковер, оставив темное пятнышко:

— Понятно.

Такая реакция была почти механической, словно у деревянной куклы. Лицо Янь Цюн мгновенно помрачнело, выражая холодное недовольство, но госпожа Синь поспешила сгладить углы, похвалив Цзинь Мау за послушность и порядочность.

Тетушка Юй принесла полотенце, но подала его не Цзинь Мау, а Лу Яньлиню. Обычно всё происходило именно так: когда они ссорились и переставали разговаривать, всегда находился предлог, чтобы нарушить молчание. Чаще всего именно Цзинь Мау делал первый шаг к примирению. Его способ был прост: он проявлял максимум усердия, и как бы холоден ни был Лу Яньлинь, Цзинь Мау не подавал вида, что его это задевает.

Что же касается Лу Яньлиня, никто и представить не мог, как именно он идет на уступки. Цзинь Мау и сам не чувствовал этого, ведь между ними всегда была дистанция, которую он раньше предпочитал не замечать. Но стоило начаться холодной войне, как он осознал: в его мире был Лу Яньлинь не потому, что они были одной крови, а потому, что Лу Яньлинь добровольно снисходил до его мира.

И стоило ему захотеть — он мог с легкостью исчезнуть из мира Цзинь Мау навсегда.

— Мам, я отведу Мау, чтобы он вытерся.

Лу Яньлинь заговорил, и Янь Цюн, даже будучи в гневе, не могла отказать ему в такой мелочи:

— Идите.

Лу Яньлинь с полотенцем в руках направился к выходу, Цзинь Мау с пакетом овощей — следом за ним. Он совсем забыл о покупках и вспомнил о них только тогда, когда они дошли до спальни. Не зная, куда деть пакет, он тихонько поставил его у двери в самом неприметном месте.

http://bllate.org/book/29166/3544520