Готовый перевод Divorced and Farming: Drunken Old Man's Spring Wine / После развода: новая жизнь в тишине деревни: Глава 12

Но даже эта привязанность, казалось, постепенно угасала.

Цзинь Мау глубоко вздохнул: Если вы не нравитесь друг другу, зачем же заставлять себя сидеть здесь и болтать?

Он посмотрел на Сюй Чжи, которая и заманила его сюда: Среди этих дам ты ведь раньше была из самых низов, верно?

Только что я похвалил твоё ожерелье, сказав, что оно очень красивое, и ты явно была рада. Но когда та дама заявила, что Тиффани носят только люди низшего сорта, ты тут же его сняла.

Лицо Сюй Чжи мгновенно побелело. Она глупо смотрела на Цзинь Мау, в её глазах читалась явная растерянность. У остальных дам выражения лиц были разными: подобное унижение их не пугало, напротив, они находили его забавным. В конце концов, обвиняют и позорят не их, так почему бы не посмотреть на этот балаган?

Они продолжали хихикать, демонстрируя элегантность и высокомерие. Внезапный гнев этого простака не только не заставил их притихнуть, но, наоборот, показался им интересным, весёлым и свежим развлечением.

Говори, что хочешь. Болтай о чём угодно.

Это лишь дало им новую тему для насмешек над другими, и никакие ядовитые слова их не испугают.

Роль таких дам из низов — служить объектом для забавы и насмешек. Взаимные атаки, ругань и проклятия среди отверженных — это же так увлекательно.

К тому же, унижает Омегу самый настоящий Альфа.

Меч уже был высоко занесён, готовый обезглавить того, кто под его остриём.

Но, — произнёс Цзинь Мау, — тебе действительно очень идёт это ожерелье. Оно прекрасно сочетается с твоим нарядом.

Летний ветер потревожил гладь озера. Огни ламп отражались в воде, рассыпаясь мелкими, причудливыми, словно во сне, искрами. Глаза Цзинь Мау — чёрные, с одинарным веком, не сказать что очень красивые. Он стоял, засунув руки в карманы, походя на обычного рабочего Альфу, что перекусывает коробкой с едой на обочине, — никакой статности. Он сказал Сюй Чжи: Из всех, кто здесь сегодня есть, ты мне кажешься самой приятной. Такая свежая, зелёная, как маленькое деревце софоры в моей родной деревне. Поэтому я помогу тебе донести вещи.

Занесённый меч с грохотом опустился, но в воздухе превратился в мягкую вуаль, опустившуюся на застывшее лицо Сюй Чжи.

Цзинь Мау приподнял бровь: Если они тебя обижают — не играй с ними.

Он улыбнулся, словно говоря это не только Сюй Чжи, но и самому себе: Не будешь с ними играть — с голоду не умрёшь.

Эта костяшка маджонга с тихим стуком упала на стол, и Альфа удалился, не сказав больше никому ни слова.

Он шёл и шёл, мимо ив и огородов, по извилистой тропинке, уходящей во тьму, но шаг его становился всё быстрее.

Цзинь Мау вспомнил свою первую встречу с Лу Яньлинем.

Тогда он был ещё выпускником школы, приехавшим в город на заработки по совету знакомых. На стройке, за двести юаней в день, он таскал кирпичи и замешивал цемент. Работа была изнуряющей и совершенно не оставляла времени для мыслей.

Из-за того, что он был расторопным и старательным, прораб его полюбил, но однажды, когда они возводили стену, Цзинь Мау упал со строительных лесов, повредил ногу и был вынужден оставить стройку.

Он искал любую работу, перебивался случайными заработками, пока не устроился в университетский городок варить чай с молоком. Именно там он встретил ответственную женщину-Бету, хозяйку заведения, которая научила его рисовать на кофейной пенке.

Работа была тяжёлой, но уже не такой изнурительной, как прежде.

В редкие свободные минуты он мог улизнуть к университетскому озеру, чтобы полюбоваться видом. Однажды он задремал на скамейке и внезапно проснулся от громкого хлопка.

У его ног лежала стройная фигура.

Цзинь Мау испугался, поспешно взвалил человека на спину и побежал в медпункт, да так быстро, что даже забыл о своей не до конца зажившей ноге.

Врач оказался профессионалом: уколы, капельницы. Но в медпункте было мало людей, медсестры не было, и Цзинь Мау остался присматривать за сменой капельниц. Только закончив, он понял, что нога болит невыносимо.

Оглядевшись по сторонам, он отошёл подальше и снял обувь, чтобы проверить рану, боясь, что запах побеспокоит больного.

К счастью, рана заживала хорошо, повторного повреждения не было.

Он сидел на подоконнике и смотрел на парня в больничной койке. Тот спал очень крепко: тонкий нос, длинные ресницы, благородные и холодные черты лица — должно быть, жил он в достатке.

Однако врач наговорил целую кучу причин: нерегулярное питание, низкий уровень сахара в крови, переутомление — всё это звучало как диагнозы людей, живущих в нужде.

В этом университете каждый год училось много бедных, но очень способных студентов. Был ли этот человек одним из них?

Цзинь Мау питал слабость к умным и прилежным людям.

Он всё ждал, когда тот очнётся, и сам не заметил, как заснул, прислонившись к подоконнику.

Сон был чёрным и глубоким, словно он вернулся домой к пруду с лотосами.

Дневной сон, тягучий и утомляющий. Он туманно открыл глаза и увидел стройную фигуру, стоящую перед ним: человек укрывал его тонким одеялом из медпункта.

Тёплое, мягкое одеяло вновь утянуло его в дрёму.

Когда он проснулся, в медпункте уже никого не было. На стене осталась записка с изящным почерком, а на столе, придавленные цветком лилии, лежали пять красных банкнот.

Цзинь Мау смотрел на цветок, ошеломлённо застыв на месте.

Он думал: как же я могу взять деньги у бедного студента? Но, как ни искал потом, найти того человека не смог.

Лишь спустя время в чайную завалила толпа полных энтузиазма студентов. Они обсуждали групповой проект, постоянно переходя на английский — атмосфера знаний, от которой становилось не по себе.

Цзинь Мау, как лучший мастер по кофе в заведении, был выдвинут хозяйкой на передовую.

Он опустил голову, стараясь запомнить заказы привередливых клиентов, и с растерянным лицом пытался отвечать на внезапно обрушившийся на него поток английской речи.

Что, что?..

Кокосовый чай с какао, большой.

Клиент в недоумении пробормотал, неужели это даже понять нельзя? Кокос — не такое уж сложное слово. Затем спросил: Лу, ты что будешь пить?

Цзинь Мау, опустив голову, готовился записывать, но среди щебетания на английском услышал холодную и чёткую китайскую фразу: Спасибо, не нужно.

Цзинь Мау поднял взгляд. Студенты, невероятно стильные, как раз расступились, и он увидел сидящего у окна юношу с прямой осанкой. Тот был одет очень просто: белая рубашка, джинсы. Он небрежно опирался на спинку стула, тихий и по-юношески свежий.

Цзинь Мау вспомнил, кто это.

Все заказали еду, чай, закуски, но он не взял ничего.

Глава 11

Посетители постепенно расходились, но тот человек всё ещё сидел у окна, подперев подбородок рукой.

У Цзинь Мау заканчивалась смена. Он начисто вытер кофейную чашку, заглянул на кухню, а затем передал фартук коллеге, пришедшему на смену.

Сегодня он отработал одиннадцать часов и был невероятно уставшим — хотелось только лечь и как следует выспаться. Звёзды и луна на небе, казалось, понимали его состояние, поспешно прячась за облаками.

Он пошёл прочь, ступая по теням от деревьев, в тишине и молчании удаляясь всё дальше.

Коллега из кофейни, держа в руках чашку чая, подошёл к юноше у окна.

Ваш заказ.

Юноша с красивым профилем и холодными, как звёзды, глазами равнодушно обернулся: Я ничего не заказывал.

Продавец, человек вежливый и лёгкий на подъём, хотя и видел, что этот парень совсем не похож на того бедняка, о котором рассказывал Цзинь Мау, всё же исполнил свой долг: Ничего страшного, ешьте, это кто-то оплатил для вас.

В этот момент вошли несколько молодых людей в дорогой одежде — те самые студенты, что шумели раньше. Они, похоже, были в хороших отношениях с тем парнем, то и дело обращаясь к нему: брат Яньлинь.

Эй, брат, ты что, проголодался? Тогда самое время перекусить.

В этой безымянной чайной делают довольно сомнительные вещи. Кто-то решил над тобой подшутить? Заказали тебе еды.

Молодые люди рассмеялись. Они огляделись, пытаясь вычислить, кто был таким смельчаком, но никто не подал виду.

Продавец замялся. Раньше он тоже следил за модой, и стоимость вещей на этих людях потянула бы на полгода питания студента. Могли ли они быть друзьями с тем нищим бедолагой?

С покрасневшим лицом он всё ещё держал поднос с едой, когда юноша внезапно взял с него маленькую записку.

На клочке бумаги неуклюжим почерком, старательно выведенным буквами, было написано:

【Хорошо кушай, хорошо учись】

Под тарелкой с рисом лежали пять банкнот.

Друзья прыснули со смеху, их лица позеленели от усилий сдержаться. Подумать только, что Лу Яньлинь может нуждаться в деньгах — это было до колик смешно.

Кто бы мог так пошутить!

Продавец чувствовал, что голова идёт кругом, и готов был закричать: Простите, я ошибся человеком!

Поднос внезапно забрали из рук. Человек, глядя на банкноты, о чём-то задумался и слегка улыбнулся: Спасибо.

Он достал ручку, оторвал кусок бумаги, что-то написал и протянул продавцу. Остальные при этом сделали такие лица, будто увидели привидение.

Только один молодой человек с болезненным, невыразимым видом воскликнул: Если те сумасшедшие с внешнего факультета узнают, что одной миской риса с яйцом можно выпросить твой номер телефона, их челюсти отвалятся от удивления.

Юноша пропустил это мимо ушей, отпил чай и, блеснув зубами в зловещей усмешке, ответил: Тогда бери мешок и иди подбирай их челюсти.

На следующий день работа была по-прежнему напряжённой, но коллега, помогавший Цзинь Мау, вечером попал в аварию и был вынужден уйти домой на поправку, поэтому рассказать Цзинь Мау о судьбе того бедного студента было некому.

Цзинь Мау лишь вздохнул от сожаления и с усердием погрузился в работу.

У него был старый кнопочный телефон, который подарила та женщина-Бета. Кнопки немного стёрлись, но телефон обладал функцией камеры, чего было вполне достаточно.

Он зарегистрировал номер, потратив двести с лишним юаней. Рингтоном у него был звон колокольчиков, напоминающий о приходе лета, и это ему очень нравилось.

В кофейню иногда поступали заказы на доставку.

В летнюю жару никто не хотел выходить на солнце, только Цзинь Мау соглашался на доставку. Каждый раз, отправляясь в путь с тяжёлым пакетом ледяного лимонада, он чувствовал, как капли пота падали на раскалённый асфальт, словно выбивая из него белые клубы пара.

По соседству в разгаре была студенческая спартакиада: громкоговорители и сменяющие друг друга крики восторга почти полностью захватили стадион, повсюду были видны спортсмены и группы поддержки.

Развевающиеся цветные флаги и воздушные шары образовывали великолепный пьедестал почёта, время от времени взрываясь звуками стартового пистолета.

http://bllate.org/book/29166/3544528