Готовый перевод Divorced and Farming: Drunken Old Man's Spring Wine / После развода: новая жизнь в тишине деревни: Глава 14

Этот Альфа, хоть и был очень трудолюбивым, на самом деле не имел больших денег. О создании семьи речи, конечно, не шло, да и купить дом в городе казалось чем-то невозможным, но разве в жизни бывает всё идеально?

Бета философски отнесся к этому, и его лицо заметно посветлело.

— Я живу в Переулке Хуайхуа.

Цзинь Мау выпил немного спиртного. Хмель не ударил в голову, но реакции стали медленнее. Он глуповато произнес: «О», но не стал садиться на велосипед, а повел его рядом, медленно шагая. Его спина, еще сохранившая юношескую худобу, не казалась широкой или внушительной. Он молча шел вперед по мощеной дороге, опустив голову.

— Почему не едешь?

— Я только что выпил немного пива.

Бета, склонив голову, улыбнулся:

— Да что там, от такой капли ничего не будет.

Цзинь Мау покачал головой и упрямо ответил:

— Нет, нельзя.

Велосипед поскрипывал, а огромный пакет с едой на руле раскачивался из стороны в сторону. Приходилось очень осторожно держать равновесие, иначе в любой момент можно было перевернуться.

— Эй, Цзинь Мау, ты пить не хочешь?

Бета болтал ногами, глядя в землю:

— Если ты хочешь пить, купи и мне воды, пожалуйста.

Раз уж он об этом попросил, притворяться дураком и делать вид, что ничего не понимаешь, было бы нелепо. Вот только дорога с магазинами была неровной, идти по ней было куда тяжелее, чем по той, где они шли сейчас.

Цзинь Мау повел велосипед за водой.

Вечерний ветер середины лета опьянял, и даже не самый высокий и статный Альфа под светом луны вдруг стал казаться весьма обаятельным.

Бета спросил его:

— А что ты обычно любишь?

Цзинь Мау задумался:

— Да особо ничего.

Бета тихонько хмыкнул и почесал затылок:

— Ну... если вдруг что-то понравится, расскажи мне.

Цзинь Мау счел этот вопрос странным и промолчал. Бета протяжно кашлянул, немного помолчал, а затем серьезным тоном добавил:

— А я люблю читать и копить деньги, чтобы потом купить большой дом. Если не будет дома и машины, то где жить? Да и гулять будет неудобно.

Цзинь Мау снова чихнул.

До Переулка Хуайхуа было совсем недалеко, добрались они быстро. Бета спрыгнул с велосипеда, поблагодарил его и, забрав еду, вошел в дом:

— Заходи, я налью тебе воды.

В этот момент в комнате кто-то щелкнул выключателем. Пожилые родители, еще не проснувшиеся до конца, остолбенели, увидев на пороге незнакомого Альфу. Отец посмотрел на младшего сына:

— Вернулся?

Мать зевнула, мельком глянула на ботинки Цзинь Мау и, нахмурившись, отвернулась.

Никакого беспокойства о ребенке, вернувшемся поздно, никакой заботы о незнакомом Альфе. Перебросившись парой вежливых фраз, они накинули халаты и ушли в спальню.

Бета, казалось, привык к такому обращению. Он поставил еду на стол и засуетился, наливая Цзинь Мау воды, но заметил, что тот уже успел взять в углу веник и выметает принесенную с улицы грязь.

Лицо беты мгновенно покраснело от неловкости:

— Слушай, Цзинь Мау, не надо...

Цзинь Мау отмахнулся:

— Отдыхай. От алкоголя всегда хочется пить, поставь стакан воды у кровати на ночь. Я пойду.

Он развернулся, вышел за дверь и тихо ее прикрыл, оставив бету стоять посреди комнаты и кусать губы, глядя на выметенный пол.

Как вообще может существовать такой Альфа?

На следующий день на работе управляющий снова поставил их в одну смену. Помимо личных соображений, это объяснялось тем, что Цзинь Мау работал проворно и быстро, так что брать в напарники кого-то неопытного было не слишком тяжело.

Бета пришел недавно и раньше в общепите не работал. Сначала он был неуклюжим и медлительным, и чтобы не задерживать заказы, Цзинь Мау приходилось брать всю работу на себя.

Так трудиться было невероятно тяжело. Мысли пожаловаться были, но каждый раз управляющий смотрел на него с выражением разочарования, словно говоря: «ну что же ты такой бестолковый».

— Ты это... головой-то думай хоть иногда.

Цзинь Мау не мог этого понять. Огромный объем работы давил на него, он чувствовал себя выжатым, и после смены мечтал только об одном — выспаться.

Билеты в кино, которые сунул ему управляющий, он случайно постирал вместе с одеждой, превратив их в груду клочков бумаги. И без того измотанный, он вынужден был терпеть просьбы беты подменить его на смене.

— Прости, у меня правда важные дела. У родителей на работе сейчас сильная нестабильность, да и сам я плохо себя чувствую. Только на тебя вся надежда.

Так у него совсем не осталось личного времени.

Когда Цзинь Мау позвонил Лу Яньлинь, смена еще не закончилась. Молодой человек на том конце провода неспешно спросил:

— В последнее время ты очень занят?

Цзинь Мау вспомнил, что не звонил Лу Яньлиню уже несколько недель. Он, опираясь на барную стойку, чихнул и сказал:

— Да нормально всё... кхе-кхе... побольше поработаю — побольше денег заработаю.

На том конце воцарилось молчание, а затем послышался слегка разочарованный, спокойный голос:

— Как бы то ни было, здоровье важнее.

Цзинь Мау не придал этому значения:

— Без тяжелого труда денег не заработаешь. Ладно... кхе-кхе... у меня новые заказы, давай как-нибудь в другой раз.

С горящими носовыми пазухами и разрывающимся от боли горлом Цзинь Мау дотянул до конца смены. Кое-как доехал на велосипеде до своей съемной каморки, даже ужинать не стал — просто стянул одежду, ботинки и, пребывая в полубреду, рухнул на диван.

Во сне ему мерещились Черный и Белый духи — они скалились и твердили, что он умер от болезни, и тащили его на перерождение. Потом снилось, будто родственники гоняются за ним по всей деревне, обвиняя в краже курицы. Цзинь Мау вскрикнул и проснулся в холодном поту.

Сколько он спал — неизвестно, но телефон разрывался от звонков. Он в полузабытьи снял трубку, голос его охрип до неузнаваемости.

— Алло... а, вот как... ключи от моего дома...

Когда Цзинь Мау проснулся снова, лоб его был прохладным, а разрывающее от боли горло приятно согревало тепло. Он чувствовал, как ломит все тело, с трудом перевернулся и, держась за голову, сел.

Комната была та же, горел свет, и вокруг не было следов грабителей. Но одежда, которая вчера валялась как попало, была аккуратно сложена на диване.

На столе появились фрукты и ваза с лилиями, а в воздухе витал теплый аромат еды.

Цзинь Мау, дрожа, встал, прошелся по дому, заглянул в мусорное ведро и увидел квитанцию от службы клининга. Но в доме никого не было, а у двери стояли только его собственные кеды.

Он дрожащими руками проверил историю звонков и перезвонил Лу Яньлиню. Тот ответил не сразу, все тем же холодным и спокойным голосом:

— Слушаю, Лу Яньлинь.

Цзинь Мау издал невнятный звук и почесал затылок. На том конце сразу поняли:

— Цзинь Мау? Ты проснулся?

Цзинь Мау долго собирался с духом, прежде чем ответить, что проснулся. Лу Яньлинь усмехнулся:

— А я думал, ты проспишь еще несколько часов.

Цзинь Мау, слабо опираясь на дверной косяк, не мог поверить, что кто-то видел его в таком жалком состоянии: с температурой, соплями и в обнимку с подушкой.

Пытаясь сохранить достоинство Альфы, он бодро произнес:

— Спасибо тебе огромное за сегодня. Как-нибудь приглашу тебя поужинать... Слушай, а ты вызывал клининг? Я верну тебе деньги.

— Не стоит благодарности, это сущая мелочь.

Цзинь Мау, прижимая телефон к уху, стоял на балконе и смотрел на подушку, сохнущую на кресле:

— Нет, я обязательно должен отблагодарить.

Лу Яньлинь не стал спорить, лишь ответил:

— Хорошо. Но здоровье важнее, отдохни сейчас как следует.

Цзинь Мау послушно кивнул. Разве эта болезнь не стала для него хорошим уроком?

Он взял три дня отгула и вышел на работу, только когда полностью выздоровел. Бета все эти дни без единой жалобы заменял его, и лишь увидев, что Цзинь Мау вернулся, выразил огромное облегчение — чуть не до слез.

— Никогда не думал, что работать за двоих так тяжело.

Цзинь Мау, полный сил, взялся за свою работу и отправил бету отдыхать. Управляющий вдруг таинственно приблизился и прошептал Цзинь Мау:

— Сяо Мау, твой друг, ну, тот, из университета... похоже, он очень богатый человек.

Цзинь Мау, сосредоточенно рисуя узор на кофе, не задумываясь, ответил:

— Богатый?

Управляющий хмыкнул:

— Да такой богатый, что может скупить тысячи таких кофеен...

Подумав, что это не совсем точно, он добавил с нажимом:

— Тысячи кофеен, причем куда лучше этой... Говорят, он связан с корпорацией недвижимости Янь.

Глава 13

Все вокруг — обычные люди, живущие непростой жизнью. Если заведешь пару влиятельных друзей, глядишь — и помощь подоспеет.

Да и судя по тому, как они общались, отношения у них были хорошие.

Управляющий, опасаясь, что Цзинь Мау не разбирается в тонкостях человеческих отношений, наставлял его:

— Раз он такой богатый, пригласи его на ужин, купи сигарет, спиртного, наладь связи. Вдруг когда-нибудь пригодится.

Цзинь Мау, опустив голову, медленно протирал барную стойку, и даже в наклоне его головы чувствовалось упрямство. Спустя долгое время он буркнул:

— Не хочу.

Управляющий отругал его:

— Дерево ты этакое! Тебя просто просят наладить отношения, а не просить его о чем-то.

Цзинь Мау поднял голову:

— Просить — значит быть обязанным, а я не с голоду помираю.

Управляющий:

— Ты! Ты! «Не помираю с голоду» — разве это какой-то великий показатель? В будущем, чтобы встать на ноги в обществе, тебе много чего понадобится!

Цзинь Мау сжал губы и промолчал, но было ясно, что он ничего не услышал. Управляющий тяжело вздохнул, ворча что-то себе под нос, но заставить его не мог. Цзинь Мау продолжал работать, как и прежде.

Бизнес в чайной шел хорошо, часто поступали новые заказы на доставку, и сотрудники развозили их по очереди.

Летом дожди шли часто, и тем, кому выпадало развозить заказы в непогоду, приходилось несладко.

Сегодня мало того что шел дождь, так еще и заказов было море. Кто-то заказал целую гору закусок и лимонада. Бета по имени Бай Нин, глядя на огромную коробку, заранее пришел в ужас.

Он попытался несколько раз выехать на велосипеде, но стоило подуть ветру, как того вместе с велосипедом тут же сносило.

Худенькая фигурка одиноко стояла на холодном ветру. Дождь просачивался сквозь дыры в дождевике, и вскоре бета уже весь дрожал от холода, а его лицо стало бледным.

В последнее время ему приходилось очень тяжело: семь-восемь часов работы без возможности присесть, а дома — куча домашних дел.

Родители были предвзяты, никогда не смотрели на него доброжелательно, а заработанные деньги он был обязан отдавать на нужды семьи, иначе его просто выгнали бы. Денег у него никогда не оставалось.

http://bllate.org/book/29166/3544530